Translation of "Wege" in Turkish

Sie gingen verschiedene Wege.

Onlar kendi yollarına gittiler.

Gottes Wege sind unergründlich.

Allah'ın hikmetinden sual olunmaz.

Wir wollen wirklich Wege finden,

Gerçekten ...

Alle Wege führen nach Rom.

Tüm yollar Roma'ya çıkar.

Alle Wege führen nach Helsingör.

Bütün yollar Elsinore'a çıkar.

Nur starke Menschen bekommen schwere Wege.

Yalnızca güçlü insanların zor yolları vardı.

Es gibt noch eine Menge anderer Wege.

Tercih etmediğimiz birçok yol vardı.

Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.

- Yollar biz yüdükçe oluşur.
- Yollar biz yürürsek meydana gelir.

Wie kann ich das zu Wege bringen?

Onu nasıl yapabilirim?

Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.

Yollar üzerinde gidildikçe meydana gelir.

Tom und Maria sind getrennte Wege gegangen.

- Tom ve Mary ayrı yollarına gittiler.
- Tom ve Mary yollarını ayırdılar.

Aber plötzlich überqueren Wege mit Mehmet Ali Birand

fakat bir anda Mehmet Ali Birand ile yollarının kesişmesi

Es führen nur zwei Wege aus diesem Haus.

Bu evin sadece iki çıkışı var.

Glücklicherweise gibt es viele Wege, um erfolgreich zu sein.

Neyse ki başarıya ulaşmanın bir sürü yolu var.

Was unserem Fortkommen im Wege stand, ist endlich beseitigt.

İlerlememize engel olan şeyler eninde sonunda kaldırıldı.

Er befindet sich jetzt auf dem Wege der Besserung.

O şimdi iyileşme yolunda.

Wir gehen unterschiedliche Wege. Manchmal ist das Leben so.

Farklı yollarda yürürüz. Hayat bazen böyledir işte.

Wenn du aber auch auf die anderen Wege gespannt bist,

Ama denemediğiniz yolları merak ediyorsanız

Glücklicherweise gibt es mehrere Wege, um erfolgreich unser Ziel zu erreichen

Neyse ki başarıya ulaşmak için birden fazla yol var

Und Sigal sagt, dass es drei Wege gibt, das zu tun.

Sigal bunu yapmanın üç yolu olduğunu söylüyor:

Wege findet der, der will. Wer nicht will, der findet Gründe.

Bir şeyi yapmak isteyen bir yol bulur. İstemeyen ise mazeret.

- Gib nicht auf halbem Wege auf!
- Gib nicht auf halber Strecke auf!

Yarı yolda pes etmeyin.

Manchmal geht der Zufall Wege, da kommt die Absicht gar nicht hin.

Bazen tesadüf öyle yollar gider ki, oraya niyet ulaşamaz.

Ich fragte mich, was tue ich hier? Wo kam ich vom Wege ab?

Kendime “ne yaptım ben? Nerede yanlış yaptım?” diyordum.

Ich kann mich nicht entscheiden, auf welchem Wege ich nach Boston fahren soll.

Boston'a hangi yoldan gideceğime karar veremiyorum.

Nach einer Weile bemerkte ich, dass wir nicht mehr auf dem Wege gingen.

Bir süre sonra, yolda yürümediğimizi fark ettim.

Das freut mich aber zu hören, dass Sie auf dem Wege der Besserung sind.

İyileştiğini duyduğuma sevindim.

- Tom ist auf dem Weg der Besserung.
- Tom ist auf dem Wege der Besserung.

Tom iyileşiyor.

Freiheraus gesagt, erringt diese Mannschaft deshalb keine Siege, weil du ihr im Wege stehst.

Açık söylemek gerekirse, bu takımın kazanamayacak olmasının sebebi onları geride tutmanızdır.

Man muss seine Wege gehen, aber auch mutig genug sein, seine Richtung zu ändern.

İnsan yolunda ilerlemeli, ama yönünü değiştirebilecek kadar da cesaretli olmalı.

Es ist mir nicht misslungen. Ich habe lediglich 10.000 Wege gefunden, die nicht gangbar sind.

Hata yapmadım. Sadece 10.000 çalışmayan yol buldum.

Und sie zwingen Tiere auf neue Wege, um nachts erfolgreich zu sein. SCHLAFLOS IN DER STADT

Hayvanları, geceyle başa çıkmak için yeni yöntemler bulmaya itiyor. UYUMAYAN ŞEHİRLER

- Er ist auf dem Wege der Besserung.
- Langsam geht es ihm besser.
- Langsam wird er besser.

- O daha iyileşiyor.
- İyileşiyor.
- İlerleme katediyor.
- İlerleme sağlıyor.

- Man kann Problemen nicht immer aus dem Weg gehen.
- Man kann Problemen nicht immer aus dem Wege gehen.

Sorunları her zaman önleyemezsin.

Manchmal ist es ein neues Auto, das dich auf neue Wege führt. Und manchmal muss man einfach nur losgehen.

Bazen yeni yollara götüren yeni bir arabadır. Ve bazen sadece gitmek gerekir.

- Mein Arzt eröffnete mir, dass ich mir eine auf geschlechtlichem Wege übertragene Infektion zugezogen hatte.
- Der Arzt teilte mir mit, dass ich mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen hätte.

Doktorum bana cinsel yolla bulaşan bir enfeksiyona yakalandığımı söyledi.