Translation of "Geduld" in Turkish

Geduld! Geduld!

Sabır!

- Habe Geduld!
- Habt Geduld!
- Haben Sie Geduld!

Biraz sabırlı ol.

Nur Geduld!

Sabırlı ol!

Hab Geduld!

Sabret!

- Danke für deine Geduld!
- Danke für Ihre Geduld!

Sabrın için teşekkürler.

Englischlernen erfordert Geduld.

İngilizce öğrenmek sabır gerektirir.

- Ich verliere gleich die Geduld.
- Ich fange an, die Geduld zu verlieren.
- Langsam verliere ich meine Geduld.

Sabrımı kaybetmeye başlıyorum.

Die Arbeit erfordert Geduld.

Bu iş sabır gerektirir.

Ich habe keine Geduld.

Hiç sabrım yoktur.

Hab vor allem Geduld.

Her şeyden önce, sabırlı olun.

Gott, gib uns Geduld!

Ya rab, bize sabır ver!

Geduld ist eine Tugend.

Sabır bir erdemdir.

Danke für deine Geduld!

Sabrın için teşekkürler.

Tom verliert seine Geduld.

Tom sabrını kaybediyor.

Verliere nicht die Geduld!

Sabrını yitirme!

Ich bitte um Geduld.

Ben sabır istiyorum.

Hab Geduld mit ihnen.

Onlara karşı sabırlı olun.

Tom hat viel Geduld.

Tom çok sabırlı.

Verliert niemals eure Geduld!

Sabrınızı hiçbir zaman kaybetmeyin!

- Ich verliere die Geduld mit dir.
- Ich verliere die Geduld mit euch.
- Ich verliere die Geduld mit Ihnen.

Sana karşı sabrımı kaybediyorum.

- Ich fange an, die Geduld zu verlieren.
- Langsam verliere ich meine Geduld.

Sabrımı kaybetmeye başlıyorum.

Spiel nicht mit meiner Geduld.

Sabrımı denemeyin.

Habt vor allen Dingen Geduld.

Her şeyden önce, sabırlı olun.

Meine Geduld ist am Ende.

Sabrım tükendi.

Mit Geduld pflückt man Rosen.

Biri sabırla gülleri toplar.

Ich habe die Geduld verloren.

Ben sabrımı kaybettim.

Der Patient verlor die Geduld.

Hasta sabrını kaybetti

Tom verlor schließlich die Geduld.

Tom sonunda sabrını kaybetti.

Tom hat die Geduld verloren.

Tom sabrını kaybetti.

Mir fehlt dafür die Geduld.

Bunun için sabrım yok.

Manche Leute haben keine Geduld.

Bazı insanların hiç sabrı yoktur.

Du brauchst nur etwas Geduld.

Bütün ihtiyacınız biraz sabır.

Kinder haben manchmal keine Geduld.

Çocuklar bazen sabırdan yoksun olur.

Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld.

Bir çocuk yetiştirmek sabır gerektirir.

Diese Arbeit erfordert viel Geduld.

Bu tür iş çok sabır gerektirir.

Tom verliert langsam die Geduld.

Tom sabrını kaybetmeye başlıyor.

- Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
- Geduld ist bei einem Lehrer von entscheidender Wichtigkeit.
- Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.

Sabır bir öğretmen için gereklidir.

- Wir müssen nur etwas Geduld haben.
- Wir müssen uns nur etwas in Geduld üben.

Bütün ihtiyacımız biraz sabır.

- Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
- Sie hat nicht deine Geduld.
- Sie hat nicht genauso viel Geduld wie du.
- In puncto Geduld kann sie es mit dir nicht aufnehmen.
- In puncto Geduld kann sie mit dir nicht mithalten.

Senin sahip olduğun kadar çok sabra sahip değil.

Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.

Sabır bazen en etkili silahtır.

Meine Geduld geht langsam zu Ende.

Sabrım yavaş yavaş sona eriyor.

Ich bin am Ende meiner Geduld.

Sabrımın sonundayım.

Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.

Bugünlerde sabır nadir bir erdemdir.

Du strapazierst mir meine Geduld, Charles.

Sabrımın sınırlarını zorluyorsun Charles.

Ich habe keine Geduld mit Kindern.

Çocuklar için hiç sabrım yoktur.

Diese Art Arbeit verlangt viel Geduld.

Böylesi bir iş büyük sabır ister.

Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.

Sabır, bilimin anasıdır.

Nach Regen folgt Sonnenschein. Hab Geduld!

Yağmurdan sonra güzel hava gelir. Sabret!

- Toms Temperament ist mit ihm durchgegangen.
- Tom hat seine Geduld verloren.
- Tom verlor seine Geduld.

Tom öfkeden kendini kaybetti.

Er hat seine Geduld mit mir verloren.

O bana öfkelendi.

Er ist mit seiner Geduld am Ende.

Onun sabrı kalmamış.

Deine Geduld geht mir auf die Nerven.

Sabrınız beni rahatsız ediyor.

Ich habe die Geduld mit ihm verloren.

Ona olan sabrımı yitirdim.

Er zeigte ein großes Maß an Geduld.

O bir hayli sabır gösterdi.

Geduld fängt dort an, wo sie aufhört.

Sabır bittiği yerde başlar.

Gewalt fängt dort an, wo Geduld aufhört.

Sabrın bittiği yerde şiddet başlar.

Tom braucht jetzt nur ein wenig Geduld.

Tom'un şu anda tek ihtiyacı olan şey biraz sabır.

Tom weiß, dass er Geduld haben muss.

Tom sabırlı olmak zorunda olduğunu biliyor.

Und wie dankbar er für ihre Geduld war.

nasıl minnettar olduğunu anlattı.

Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.

Sürüş öğretmenim daha sabırlı olmam gerektiğini söylüyor.

Mit etwas mehr Geduld hätte sie es geschafft.

- Biraz daha sabırlı olsaydı başarılı olurdu.
- Biraz daha sabırlı olsaydı başarmış olurdu.

Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.

Sabrını kaybetti ve çocuğa vurdu.

- Du musst geduldig sein.
- Du musst Geduld haben.

Sabırlı olmalısın.

Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.

Onların sabrı tükenmek üzereydi.

Langsam stellst du meine Geduld auf die Probe.

Sabrımı taşırmaya başlıyorsun.

Dieses Material zu übersetzen erfordert eine Menge Geduld.

Bu materyali çevirme çok sabır gerektirir.

- Ich habe keine Geduld.
- Ich bin nicht geduldig.

Benim sabrım yok.

Bergsteigen kann den Menschen Geduld und Toleranz lehren.

Dağcılık insana sabır ve hoşgörüyü öğretebilir.

Jetzt nur Geduld, alles kommt zu seiner Zeit.

Her şeyin zamanı gelecek, şimdilik sadece sabır.

Alles kommt zu seiner Zeit! Jetzt nur Geduld!

Her şeyin zamanı gelecek! Şimdilik sadece sabır!

- Mit ein bisschen mehr Geduld hättest du es schaffen können.
- Mit etwas mehr Geduld hätte es Ihnen gelingen können.

Biraz daha sabırla, başarabilirdin.

Es gehört viel Geduld dazu, eine Fremdsprache zu meistern.

Yabancı dilde ustalaşmak çok sabır gerektirir.

Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.

İyi bir öğretmen, öğrencileri için sabırlı olmalı.

Ich fange an, meine Geduld dir gegenüber zu verlieren.

Sana karşı sabrımı kaybetmeye başlıyorum.

Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.

Biraz daha sabırla bu bulmacayı çözebilirdin.

Tom muss sich jetzt in allererster Linie in Geduld üben.

Şimdi, her şeyden önce, Tom sabır göstermeli.

Der Mensch ist ein Exempel der beispiellosen Geduld der Natur.

İnsan, doğanın benzersiz sabrına bir örnektir.

- Danke für Ihre Geduld.
- Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht.

Sabrınız için teşekkür ederim.

Geduld fängt da an, wo man denkt, man hat keine.

Sabır ona sahip olmadığınızı düşündüğünüz zaman başlar.

Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.

Bazen sessizlik unutulmuş değil. Bazen sessizlik sadece sabır.

Hab Geduld! Alle Dinge sind schwierig, bevor sie einfach werden.

Sabırlı ol! Kolay olmadan tüm işler zordur.

Geduld ist, wenn dein Herz brennt, aber dein Mund schweigen muss.

Sabır, kalbin yandığı halde dilinin sessiz kalmak zorunda olmasıdır.

Ein liebender Mensch verzichtet nicht, sondern wartet mit Geduld in der Stille.

Seven insan vazgeçmez; sadece köşede sessizce sabırla bekler.

Übe liebe Geduld einem Freunde gegenüber, anstatt dass du ihn für immer verlierst.

Onu sonsuza kadar kaybetmek yerine, bir arkadaşına karşı sabırlı ol.

- Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
- Er wurde jähzornig und schlug den Jungen.

Sinirlendi ve çocuğa vurdu.

Geduld ist meine schwerste Prüfung! Aber ich vertraue darauf, dass mir das Schicksal eines Tages zulächelt.

Sabır benim en zor sınavım! Ama ben kaderin bir gün bana gülümseyeceğine inanıyorum .

Habe einfach Geduld Tom gegenüber! Ich bin sicher, dass er letzten Endes die richtige Entscheidung treffen wird.

Sadece Tom'a karşı sabırlı ol. Onun sonunda doğru kararı vereceğinden eminim.

- Du solltest nicht ungeduldig mit Kindern sein.
- Man sollte im Umgang mit Kindern nicht seine Geduld verlieren.

Çocuklarla uğraşırken sabırlı olmalısın.

Möchtet ihr wissen, was ich mir nur vom neuen Jahr wünsche? Geduld und auch, dass endlich alles gut wird.

Yeni yıldan sadece ne istiyorum biliyor musunuz? Hem sabır hem de sonunda her şeyin iyi olmasını.

Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.

Anlayışın için çok teşekkürler. Beni sabırlı bir şekilde sonuna kadar dinledin. Şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum.

Jemand, dem weh getan wurde, soll Geduld haben. Der, der einem weh tut, soll warten bis zu dem Tag, an dem ihm selber weh getan wird.

Canı yanan sabretsin. Can yakan, canının yanacağı günü beklesin.

Habe Geduld! Gehe deinen Weg! Glaube an dich! Folge der Stimme deines Herzens! Sei glücklich! Vertraue auf deine Stärken! Greife nach den Sternen! Tanze im Regen! Sei immer du selbst! Genieße die kleinen Dinge! Sei mutig! Entdecke die Welt! Gib niemals auf! Tue, was dich glücklich macht! Sei stolz auf dich! Höre nie auf zu träumen! Lass dich nicht rumkommandieren!

Sabret! Kendi yolunu git! Kendine inan! Kalbinin sesini takip et! Mutlu ol! Güçlerine güven! Yıldızlara uzan! Yağmurda dans et! Hep kendin ol! Küçük şeylerin tadına var! Cesur ol! Dünyayı keşfet! Asla pes etme! Seni mutlu edeni yap! Kendinle gurur duy! Hayal kurmaktan asla vazgeçme! Seni itip kakmalarına izin verme!