Translation of "Zeitschrift" in Spanish

- Die Zeitschrift erscheint wöchentlich.
- Die Zeitschrift erscheint jede Woche.

- La revista sale semanalmente.
- La revista se publica semanalmente.

- Diese Zeitschrift nicht wegwerfen!
- Werfen Sie diese Zeitschrift nicht weg.

- No me tires esta revista.
- No tire esta revista.

Wo ist meine Zeitschrift?

¿Dónde está mi revista?

Bringe mir die Zeitschrift.

Traeme la revista.

Ich lese eine Zeitschrift.

- Estoy leyendo una revista.
- Leo una revista.

- Bist du mit der Zeitschrift durch?
- Seid ihr mit der Zeitschrift fertig?
- Haben Sie die Zeitschrift fertig gelesen?

¿Terminaste con esa revista?

Willst du diese Zeitschrift lesen?

¿Quieres leer esta revista?

Haben Sie eine japanische Zeitschrift?

¿Tiene una revista japonesa?

Meine Mutter liest eine Zeitschrift.

Mi madre está leyendo una revista.

Gib mir bitte eine Zeitschrift!

Dame una revista por favor.

Er liest immer eine Zeitschrift.

Siempre está leyendo una revista.

Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.

Esta revista se publica mensualmente.

Die Zeitschrift erscheint jede Woche.

La revista se publica semanalmente.

Diese Zeitschrift enthält nichts Interessantes.

Esa revista no es interesante ni nada por el estilo.

Ich habe eine Zeitschrift gekauft.

Compré una revista.

- Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift?
- Wie viele Abonnenten hat diese Zeitschrift?

¿Cuántos suscriptores tiene esta revista?

- Warum hast du die Zeitschrift nicht gelesen?
- Warum habt ihr die Zeitschrift nicht gelesen?
- Warum haben Sie die Zeitschrift nicht gelesen?

¿Por qué no leíste la revista?

In einer großen Zeitschrift wie dieser.

en una publicación de gran distribución como esa.

Wann kommt die neue Zeitschrift heraus?

¿Cuándo sale la nueva revista?

Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.

Esa revista se publica dos veces al mes.

Diese Zeitschrift ist überhaupt nicht interessant.

Esta revista no es por nada interesante.

Er ist Mitarbeiter einer lokalen Zeitschrift.

Es empleado en una revista local.

Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.

Le compré una revista a él.

Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift.

Ella hojeó rápidamente la revista.

Ich habe eine Zeitschrift in meinem Zimmer.

- Tengo una revista en mi pieza.
- Tengo una revista en mi cuarto.

Warum haben Sie die Zeitschrift nicht gelesen?

¿Por qué no ha leído la revista?

Seine Geschichte wurde in einer Zeitschrift veröffentlicht.

Su historia fue publicada en una revista.

Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.

El periódico cuesta menos que el libro.

Sie legte die Zeitschrift auf den Tisch.

Dejó la revista sobre la mesa.

1968 veröffentlichte eine vielgelesene Zeitschrift eine neue Rubrik.

En 1968, un periódico muy leído publicó una nueva sección:

Es ist dumm, eine solche Zeitschrift zu lesen.

Es una locura leer esa revista.

Danke, dass du mir diese Zeitschrift gekauft hast!

Gracias por comprarme esta revista.

Hier ist die Zeitschrift, nach der du suchtest.

Aquí está la revista que buscabas.

Ich schnitt den Artikel aus der Zeitschrift aus.

Recorté el artículo de la revista.

- Ich habe eine Zeitschrift in meinem Zimmer.
- In meinem Zimmer liegt eine Zeitschrift.
- In meinem Zimmer liegt eine Illustrierte.

- Hay una revista en mi habitación.
- Hay algunas revistas en mi habitación.

- Hast du schon die Novemberausgabe der Zeitschrift „Mein Garten“ erhalten?
- Haben Sie schon die Novemberausgabe der Zeitschrift „Mein Garten“ erhalten?

¿Ya has recibido la copia para noviembre de la revista Mi Jardín?

Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?

¿Puedo ver la revista?

Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.

El número más nuevo de la revista sale el próximo lunes.

Sie saß auf dem Sofa und las eine Zeitschrift.

Estaba sentada en el sofá leyendo una revista.

Ich lese gerne die Zeitschrift „La Ondo de Esperanto“.

Me gusta leer la revista "La Ondo de Esperanto".

Sie saß auf dem Stuhl und las eine Zeitschrift.

Ella leía una revista sentada en una silla.

Eine Zeitschrift ist für Jungs und eine für Mädchen.

Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.

Ich las in einer Zeitschrift, um die Zeit totzuschlagen.

Leí una revista para matar el tiempo.

18 Karikaturisten mussten die Zeitschrift wegen staatlicher Zensur verlassen.

Se tuvieron que marchar 18 caricaturistas de la revista por un asunto de censura estatal.

- Er liest immer eine Zeitschrift.
- Er liest ständig ein Magazin.

Él siempre lee una revista.

Ich kann diese Zeitschrift nicht lesen. Die ist für Frauen.

No puedo leer esta revista. Es para mujeres.

Ich habe es vor drei Tagen in der Zeitschrift gelesen.

Lo leí en la revista hace tres días.

Tom las eine Zeitschrift, während er auf den Bus wartete.

Tom leía un periódico mientras esperaba al bus.

Wirf diese Zeitschrift nicht weg. Ich habe sie noch nicht gelesen.

No tires esa revista. Todavía no la leí.

- In meinem Zimmer liegt eine Zeitschrift.
- In meinem Zimmer liegt eine Illustrierte.

Hay una revista en mi habitación.

- Ich habe ihm ein Magazin gekauft.
- Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.

- Le compré una revista a él.
- Le compré una revista.

Die Frau blättert in einer Zeitschrift, während ihr Mann sein Geld zählt.

La señora hojea una revista, mientras su marido cuenta su dinero.

Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete.

Ella mató el tiempo leyendo una revista mientras esperaba.

Sie blätterte in einer Zeitschrift, während sie darauf wartete, dass ihre Verabredung auftauchte.

Ella hojeaba una revista mientras esperaba que apareciera su cita.

Ein indischer Kollege von mir sandte einen Artikel an eine wissenschaftliche Zeitschrift in Kanada.

Un compañero mío de trabajo, oriundo de la India, envió un artículo a una revista científica de Canadá.

- Ich fand die neue Zeitschrift sehr interessant.
- Ich fand das neue Magazin sehr interessant.

Me pareció muy interesante la nueva revista.

Dieser Zeitschrift zufolge wird die wirtschaftliche Lage in Japan von Jahr zu Jahr schlechter.

Según esta revista, la situación económica en Japón está empeorando año tras año.

- Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.
- Die Zeitung kostet weniger als das Buch.

El periódico cuesta menos que el libro.

Wie oft erscheint diese Zeitschrift und wie viel Geld kann ich durch ein Abonnement sparen?

¿Qué tan frecuentemente sale este periódico, y cuánto dinero puedo ahorrar suscribiéndome?

Tom hat den Großteil des Tages mit dem Schreiben eines Artikels für eine örtliche Zeitschrift verbracht.

Tom se pasó la mejor parte del día escribiendo un artículo para una revista local.

- Ich habe ihm ein Magazin gekauft.
- Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.
- Ich habe ihm ein Magazin abgekauft.

- Le compré una revista a él.
- Le compré una revista.

Wie kannst du nur diese Zeitschrift lesen? Was die schreibt, ist doch nicht mehr als eine Aneinanderreihung von Lügen.

¿Cómo puedes leer esa revista? Lo que cuenta no es más que una sarta de mentiras.

Ende Oktober wurde ein griechischer Journalist verhaftet, der in seiner eigenen Zeitschrift die Namen von mehr als zweitausend Steuerhinterziehern veröffentlicht hatte.

A finales de octubre fue arrestado un periodista griego que había publicado en su propio diario los nombres de más de dos mil evasores de impuestos.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.