Translation of "Erscheint" in Spanish

Es erscheint seltsam.

Parece extraño.

- Die Zeitschrift erscheint wöchentlich.
- Die Zeitschrift erscheint jede Woche.

- La revista sale semanalmente.
- La revista se publica semanalmente.

Vielen erscheint Veränderung unvermeidlich.

Para muchos, el cambio parece inevitable.

Tom erscheint normalerweise pünktlich.

Usualmente Tom se aparece a tiempo.

Das Magazin erscheint wöchentlich.

La revista sale semanalmente.

Und das magische Irisieren erscheint.

y pueden ver esa mágica iridiscencia que emana de la piel.

Wenn es uns unmöglich erscheint

Si nos parece imposible

Wann erscheint sein neuer Roman?

¿Cuándo se publica su nueva novela?

Das erscheint mir zu teuer.

- Me parece que esto está demasiado caro.
- Me parece que esto es demasiado caro.

Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.

Esta revista se publica mensualmente.

Die Zeitschrift erscheint jede Woche.

La revista se publica semanalmente.

Mein Leben erscheint mir unwirklich.

Mi vida parece de cuento.

Dieser Satz erscheint sehr reißerisch.

- Esta frase parece de muy mal gusto.
- Esta frase parece muy manida.
- Esta frase parece muy pegadiza.

Weil es ihnen so schlicht erscheint,

porque les parece tan obvio

erscheint die Leugnung angesichts vieler Studienergebnisse

cuando tantos estudios muestran lo mismo,

Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.

Esa revista se publica dos veces al mes.

Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.

Esta revista semanal sale una vez por semana.

Ein Tiger erscheint in der Nähe.

Un tigre aparece aquí cerca.

Das erscheint mir nicht sehr gerecht.

No parece muy justo.

Sein neuer Roman erscheint nächsten Monat.

La nueva novela de él se publica el mes próximo.

Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.

Su nuevo libro se publicará el próximo mes.

Diese fremde Idee erscheint uns etwas seltsam

esta idea alienígena nos parece un poco extraña

Diesmal erscheint ein Mann namens John Titor.

Esta vez aparece un hombre llamado John Titor.

Du musst tun, was dir richtig erscheint.

Debes hacer lo que te parece correcto a ti.

Sein neues Buch erscheint im nächsten Monat.

Su nuevo libro aparecerá el mes próximo.

Das erscheint vielleicht verwirrend, ist aber einfach.

Tal vez parezca confuso, pero es sencillo.

Was dir einfach vorkommt, erscheint mir kompliziert.

Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.

Dein Plan erscheint mir besser als meiner.

Tu plan parece mejor que el mío.

- Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andere ihn begehen.
- Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andre ihn begehen.

Todo error parece increíblemente estúpido cuando lo comete otro.

Während alles normal verläuft, erscheint plötzlich ein Mann

A medida que todo progresa normalmente, un hombre aparece de repente

Jedes Mal erscheint er mit einem anderen Mobiltelefon.

Cada mes él aparece con un celular diferente.

Erscheint dir die Bezeichnung "Heiliger Krieg" nicht ironisch?

¿No te parece irónica la expresión «guerra santa»?

- Das ist sehr aufschlussreich.
- Das erscheint mir sehr aufschlussreich.

Esto es muy revelador.

Mir erscheint der Satz in seiner jetzigen Form eleganter.

A mí, la frase me parece más elegante en su forma actual.

Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andere ihn begehen.

Todo error parece increíblemente estúpido cuando lo comete otro.

Oder irgendetwas damit zu tun haben Hotels, Hotels.com erscheint.

o cualquier cosa relacionada con hotels, hotels.com aparece.

In dieser überregionalen Zeitung erscheint an jedem Wochenende ein Gastkommentar.

En este diario interregional, cada semana aparece un comentario de un invitado.

Es erscheint mir, dass du an etwas anders gedacht hast.

Tengo la impresión de que estabas pensando en otra cosa.

Der Tod erscheint weit weniger schrecklich, wenn man erschöpft ist.

La muerte parece mucho menos terrible cuando se está cansado.

Dies erscheint länger als jenes, aber es ist nur eine optische Täuschung.

Esto parece más largo que eso, pero es una ilusión óptica.

Ich weiß nicht, warum das englische Pronomen "I" immer als Großbuchstabe erscheint.

No sé por qué el pronombre "I" del inglés aparece siempre en mayúscula.

Die Geduld nicht verlieren, auch wenn es unmöglich erscheint, das ist Geduld.

No perder la paciencia aún cuando parece imposible, eso es la paciencia.

Obwohl es unmöglich erscheint, dieses Wortspiel zu übersetzen, versuchen es viele Leute!

Aunque parece imposible traducir este juego de palabras, ¡mucha gente lo intenta!

Deshalb erscheint das Virus, das in den Körper der Fledermaus eindringt, sehr resistent.

Es por eso que el virus que ingresa al cuerpo del murciélago aparece de una manera muy resistente.

Jedes Ding erscheint zuerst lächerlich, dann wird es bekämpft, schließlich ist es selbstverständlich.

Cada cosa parece ridícula al comienzo, luego se debate y al final se da por hecho.

- Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein.
- Das Budget erscheint ungenau und unrealistisch.

El presupuesto parece inexacto, además de poco realista.

Wie oft erscheint diese Zeitschrift und wie viel Geld kann ich durch ein Abonnement sparen?

¿Qué tan frecuentemente sale este periódico, y cuánto dinero puedo ahorrar suscribiéndome?

Im alten Schloss wohnt ein ziemlich scheues Gespenst, denn es erscheint nur nachts am Wochenende.

En el antiguo castillo habita un fantasma bastante tímido, ya que solo aparece en las noches de fin de semana.

- Das ist sehr aufschlussreich.
- Diese Tatsache scheint mir sehr aufschlussreich zu sein.
- Das erscheint mir sehr aufschlussreich.

Esto es muy revelador.

- Wann erscheint dein Buch?
- Wann kommt dein Buch heraus?
- Wann erscheint Ihr Buch?
- Wann kommt Ihr Buch heraus?
- Wann wird dein Buch veröffentlicht?
- Wann wird Ihr Buch veröffentlicht?
- Wann wird dein Buch herausgegeben?
- Wann wird Ihr Buch herausgegeben?

¿Cuándo se publicará tu libro?

Wenn wir dieses Bild vergrößern, können wir tatsächlich das gesamte Schiff wieder sehen, wie es 1 Meter vor uns erscheint

Si nos acercamos a esa imagen, podemos ver todo el barco nuevamente como la parte visible del barco 1 metro más adelante.

- Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
- Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
- Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.

A veces el mundo parece no tener sentido.

Wenn die Oberfläche der Basis des großen Pramits in das Zweifache der Hälfte des Pramits geteilt wird, erscheint die Zahl pi.

Si la superficie de la base del gran pramit se divide en dos veces la mitad del pramit, aparece el número pi.