Translation of "Sporen" in Spanish

Er will mit Stiefeln und Sporen in den Himmel.

Él quiere entrar al cielo con botas y espuelas.

Die Zeit ist knapp, und kein Windhauch verteilt ihre Sporen.

Poco tiempo y ni un soplo de aire para esparcir sus esporas.

Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.

He oído que en algún lugar del bosque crecen una especie de hongos cuyas esporas son capaces de adormecer a aquel que las aspira en menos de cinco segundos.