Translation of "Weniger" in Arabic

Viel weniger.

ليس بنفس القدر.

Ein bisschen weniger

أقل بقليل

Wir sehen auch weniger.

فنرى أيضًا أقل.

Im laufenden Schuljahr weniger.

يتعلم هؤلاء الأطفال أقل خلال السنة الدراسية.

Er wirkt weniger einschüchternd.

‫إنه مخلوق أقل رعبًا.‬

Bist du weniger einsam?

هل هذا يجعلك أقل وحدةً ؟

Amateurhaft und weniger effektiv.

الهواة وأقل فعالية.

"Weniger ist mehr", oder wie Dieter Rams sagt: "Weniger ist besser."

ربما لأن "الأقل أكثر"، أو كما يقول ديتر رامس: "الأقل أفضل"،

Und verlangt dafür immer weniger.

والمطالبة بالأقل في المقابل نيابة عنا.

Hatten fast 5% weniger Koronarplaque.

خفض تقريباً 5% من التصلب اللويحي.

Um weniger Durst zu empfinden.

‫لمساعدة أنفسهم ‬ ‫على عدم الشعور بالعطش الشديد.‬

Sodass mehr davon weniger Platz braucht.

بحيث يمكننا ملأ المزيد منها في مكان صغير جدًا.

Entwickeln sie von vornherein weniger Voreingenommenheit.

يطورون أقل تمييز في البداية.

- Weniger Lärm, bitte.
- Etwas leiser, bitte!

- لطفاً، اخفض الضجيج.
- لطفا، كن أهدأ.

Maria hat weniger Freunde als Katrin.

ماريا لديها أصدقاء أقل من كاترين.

Mit oft weniger als 2 Hektar Land.

‫هذا ما يعنيه مصطلح أصحاب الحيازات الصغيرة.‬

Und weniger als 200 Bojen ablandig weltweit.

وأقل من 200 عوامة بحرية على الصعيد العالمي.

Lernen die Kinder im laufenden Schuljahr weniger.

فإن أولادهم يتعلمون الرياضيات بدرجة أقل على مدار السنة الدراسية.

Und zwar einfach, schnell und weniger furchterregend.

بطريقة سهلة، سريعة وأقل عرضة للحرج.

Innerhalb weniger Stunden beschießen österreichische Truppen Belgrad.

خلال ساعات القوات النمساوية تقصف بلغراد.

Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher.

لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.

Die anderen werden innerhalb weniger Minuten ankommen.

- سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.
- سيصل الاخرون في غضون دقائق معدودة.

Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.

قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.

Für die Verbraucher günstiger als die weniger ethischen

ستصبح أقل كلفة للمستهلكين من تلك الأقل أخلاقيًا،

60% weniger Aortaerkrankungen als in der anderen Gruppe,

كانت تعاني من مرض الشريان الأبهر بنسبة 60% أقل من أرانب المجموعة الأخرى،

Während weniger fähige Generäle zu Marschällen ernannt wurden.

بينما كان الجنرالات الأقل قدرة هم المشير.

Lasst uns warten, bis weniger Menschen da sind.

دعنا ننتظر حتى يخف الزحام.

Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

كلما كثرت الجبنة زادت معها الثقوب. و كلما ازدادت الثقوب قلت الجبنة. إذاً فكلما كثرت الجبنة قلت.

Hieße das: Weniger als zwei von Ihnen sagen würden,

فإن ذلك يعني أن أقل من شخصين

Bekommt man die Hektik weniger gut in den Griff.

نكون ببساطة أقل قدرة على التعامل مع الانشغال.

Ein Menschenleben hingegen dauert oft weniger als 100 Jahre.

ولكن عمر الإنسان لا يستمر على الأغلب لأكثر من 100 سنة.

Mit Höhen und Tiefen, aber mehr oder weniger mild.

كان هناك ارتفاع وانخفاض، لكن أقرب للمعتدل.

...um selbst Eier abzulegen. Da weniger Fressfeinde unterwegs sind...

‫لوضع بيوضها.‬ ‫بانخفاض عدد المفترسات في المكان،‬

Warum ich irgendwie weniger wert sein soll als alle anderen.

يشرح لماذا اكون بشكل ما أقل شانا من غيري من الناس.

Sie tun entweder mehr desselben, oder sie tun weniger desselben.

إما أن يقوموا بأمر ما أكثر، أو يقوموا بنفس الأمر أقل.

Das macht diese Stelle weniger gut, um hier zu campen.

‫مما يقلل من صلاحيته للتخييم.‬

Das riecht mehr nach Hund. Weniger intensiv. Fuchs ist herber.

‫هذا يميل أكثر لأنواع الكلاب. إنه أنعم.‬ ‫مرة أخرى، فراء الثعلب خشن.‬

Aber hier oben sind weniger ausgewachsene Tiere, die Schutz bieten.

‫لكن هنا، يوجد بالغون أقلاء لحمايته.‬

Und wandeln es in weniger gefährliche Wellenlängen um. Sie fluoreszieren.

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

Als ob schwul zu sein einen weniger männlich macht, oder?

وكأن كونك مثلي الجنس يجعلك أقل من رجل، أليس صحيحًا؟

Hey schaden den Strahlen der Sonne hey Jahr 10% weniger

يضر بالأشعة القادمة من الشمس

1804 wurde Bessières Marschall - weniger für große militärische Errungenschaften als

في عام 1804 ، أصبح بيسيير مشيرًا - ليس لأي إنجاز عسكري كبير ، بل

Bringt es uns tatsächlich weniger Kriege, mehr Demokratie, eine bessere Umwelt?

هل بالضرورة سيؤدي إلى تقليل الحروب والتمتع بحرية أكبر وبيئة أفضل؟

Das macht sie zu einem weniger guten Ort für ein Nachtlager.

‫مما يقلل من صلاحيته للتخييم.‬

Sie experimentieren mit Methoden, die weniger auf das Happy End abzielen,

ولذلك فإنهن يقمن بتجربة الممارسات التي لا تتعلق بشدّة بالنهايات السعيدة

Das alte Männchen ist schwerer, aber weniger wendig als die anderen.

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

Soults Aufstieg vom Sergeant zum Brigadegeneral dauerte weniger als drei Jahre.

استغرق صعود سولت من رتبة رقيب إلى عميد أقل من ثلاث سنوات.

Ich war mit der Arbeit in weniger als einer Stunde fertig.

لقد أنهيت العمل في أقل من ساعة

Bekommt man etwas weniger Sauerstoff, fängt das Gehirn an, einem etwas vorzuspielen.

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

Sein Maul war wahrscheinlich weniger als zwei Zentimeter neben meinem rechten Ohr.

‫كان فم الفهد بجانب...‬ ‫ربما أقل من سنتيمترين ونصف‬ ‫بجانب أذني اليمنى تماماً‬

Er las die hebräische Übersetzung des Korans in weniger als einer Woche.

هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع.

Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.

سيكون أرخص لك بالتأكيد أن تنام في منزلنا.

Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du.

لا يجوز أن تنظر بتعالي على الاشخاص الأقل حظاً منك .

Ein wütender Napoleon bemerkte: "Ney weiß weniger über Soldaten als der letzte Schlagzeuger

قال نابليون الغاضب: "ناي يعرف أقل عن الجندية من آخر فتى

Innerhalb weniger Augenblicke schlugen Flammen durch die Kapsel und töteten alle drei Astronauten.

في غضون لحظات ، اندلعت النيران في الكبسولة ، مما أسفر عن مقتل رواد الفضاء الثلاثة.

Obwohl es nicht windig war, haben draußen viel weniger Farbpartikel sein Shirt erreicht.

مع أن الرياح لم تكن قوية، وصل عدد قليل من الجزيئات للقميص عندما كان في الخارج،

Und das an einem Ort, wo weniger als 20 % der Frauen eine Professorenstelle hatten.

في مكان يحوي أقل من 20% من النساء لديهم درجة الأستاذية.

Aus Schuld oder Verzweiflung umgebracht oder wurde weniger plausibel von französischen royalistischen Agenten ermordet.

بدافع الشعور بالذنب أو اليأس ، أو بشكل أقل معقولية ، قُتل على يد عملاء الملك الفرنسي.

Es wurde jedoch beobachtet, dass Soult jetzt weniger geneigt war, sich feindlichem Feuer auszusetzen

ومع ذلك ، لوحظ أن سولت كان الآن أقل ميلًا إلى تعريض نفسه لنيران العدو ،

Einkaufen auf einem Freiluft-Markt ist weniger riskant, als in einem Geschäft zu sein.

التسوق في سوق مفتوح آمن أكثر من الدخول لمتجر،

Nach der gewagten Reise von Apollo 8 zum Mond erhielt Apollo 9 viel weniger öffentliche

في أعقاب رحلة Apollo 8 الجريئة إلى القمر ، حظيت Apollo 9 باهتمام أقل بكثير من الجمهور

Was mir an der Denkweise der Wikinger schließlich auffällt, ist weniger der Trotz angesichts des

ما أدهشني أخيرًا بشأن عقلية الفايكنج ليس التحدي في مواجهة

Und eine weitere, weniger willkommene Belohnung - das Kommando der französischen Streitkräfte für die Invasion Portugals.

ومكافأة أخرى أقل ترحيبًا - قيادة القوات الفرنسية لغزو البرتغال.

"Aber drei Millionen ist alles, was ich habe", sagte Dima. "Nicht mehr und nicht weniger."

قال ديما: "لكن الثلاثة ملايين هي كل ما عندي، لا أكثر، ولا أقل".

Stattdessen ging der Job an den 26-jährigen General Bonaparte - 11 Jahre jünger und viel weniger

بدلاً من ذلك ، انتقلت الوظيفة إلى الجنرال بونابرت البالغ من العمر 26 عامًا - أصغر بـ 11 عامًا وأقل

Aber wir wissen, dass du das Risiko verringern kannst, indem du dich dem Virus weniger aussetzt.

لكننا نعلم أنك تستطيع تقليل خطر إصابتك، بتعرضك لعدد أقل من الفيروسات.

In der Regel ist es bei Skorpionen so, je größer sie sind, desto weniger tödlich sind sie.

‫وبحكم التجربة،‬ ‫كلما زاد حجم العقارب قل خطرها.‬

Veranlasste Napoleon zu der Bemerkung: „Es ist wirklich schwierig, weniger Verstand zu haben als der Herzog von Reggio.“

مما جعل نابليون يعلق ، "من الصعب حقًا أن يكون لديك أدمغة أقل من دوق ريجيو".

Die Wahl der Kartenprojektion wurde nun weniger durch die Bedürfnisse der Navigation und mehr durch die Ästhetik, Design

اصبح اختيار طرق الاسقاط اقل للاستخدام في الابحار واصبح اكثر للجمال

Für weniger als 15 US-Dollar für das ganze Jahr Zugriff auf diese unglaubliche Auswahl an Dokumentarfilmen zu erhalten.

المجموعة المذهلة من الأفلام الوثائقية ، بأقل من 15 دولارًا للعام بأكمله.

Vom Kaiser für sein Lob ausgewählt wurden. Innerhalb weniger Tage hatte Lannes sein Kommando niedergelegt und war nach Frankreich zurückgekehrt.

الإمبراطور للثناء. في غضون أيام ، استقال لانز من قيادته وعاد إلى فرنسا.

Das Kommando über das neu gebildete Zehnte Korps. Aber innerhalb weniger Wochen wurde er von einer preußischen Patrouille gefangen genommen

تكليفه بقيادة الفيلق العاشر المشكل حديثًا. ولكن في غضون أسابيع تم القبض عليه من قبل دورية بروسية ،

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.