Translation of "Weniger" in Korean

Viel weniger.

육체만큼 까진 아니죠.

Wir sehen auch weniger.

시각이 보는 양은 적습니다.

Im laufenden Schuljahr weniger.

그 아이들은 학기 중에 덜 배우게 됩니다.

Er wirkt weniger einschüchternd.

‎그나마 해볼 만한 상대죠

Bist du weniger einsam?

이제 좀 덜 외로운 것 같아요?

"Weniger ist mehr", oder wie Dieter Rams sagt: "Weniger ist besser."

그건 아마 "적은게 더 많은것"이라거나, 디터 람스가 말하는 "적은게 더 좋은것"이라는 말일 겁니다.

Und verlangt dafür immer weniger.

그리고 우리를 대신해 답례를 거의 요구하지 않고 있습니다.

Hatten fast 5% weniger Koronarplaque.

거의 5%의 관상동맥 경화반 감소를 발견하였습니다.

Um weniger Durst zu empfinden.

유용하게 쓰는 방법입니다

Weniger als 1 % sind inhaftiert.

수감률도 1%가 안 되죠

Innerhalb weniger Wochen konnten wir

두어 주 만에 25만 명의 회원에게

Sodass mehr davon weniger Platz braucht.

그래서 더 많은 회로를 작은 공간에 밀어 넣을 수 있습니다.

Entwickeln sie von vornherein weniger Voreingenommenheit.

인종에 대한 낮은 편견을 갖게 된다고 합니다.

Hatten oft Zugang zu weniger Ressourcen

자원 접근성도 낮았으며

Man hat dort auch weniger Ressourcen.

지역 전체의 재원이 줄어드는 거죠

Mit oft weniger als 2 Hektar Land.

보통 2만 평방미터 정도의 땅에서요.

Und weniger als 200 Bojen ablandig weltweit.

부표는 전 세계적으로 200개도 채 되지 않습니다.

Lernen die Kinder im laufenden Schuljahr weniger.

아이들은 학기 중에 수학을 덜 배우게 된다고 합니다.

Und zwar einfach, schnell und weniger furchterregend.

매우 쉽고, 빠르며 덜 부담스러운 방식이에요.

Für die Verbraucher günstiger als die weniger ethischen

더 윤리적이지 못한 재화들보다 소비자들에게 더 싸게 되었고,

60% weniger Aortaerkrankungen als in der anderen Gruppe,

다른 그룹보다 60% 낮은 대동맥 질환을 가지고 있는 걸 발견했습니다.

Im Vergleich zu weniger als 50 % der Weißen.

백인은 50% 미만에 불과합니다

Immer viel mehr mit viel weniger schaffen mussten.

우린 덜 가졌기 때문에 늘 더 열심히 해야 했잖아

Und es wird sehr viel weniger Jobs geben.

그리고 다시 돌아올 일자리는 훨씬 적을 것입니다.

Wenn es weniger Menschen gibt, die dafür zahlen.

회사의 이익이 크지 않아요

Das, woran ich hart arbeite, geht weniger viral

제가 2분 만에 만든 게 공을 들인 것보다

Bekommt man die Hektik weniger gut in den Griff.

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

Ein Menschenleben hingegen dauert oft weniger als 100 Jahre.

하지만 인간의 생애는 100년도 되지 않죠.

Mit Höhen und Tiefen, aber mehr oder weniger mild.

약간 차이는 있겠지만 전반적으로 온화했죠.

...um selbst Eier abzulegen. Da weniger Fressfeinde unterwegs sind...

‎알을 낳습니다 ‎밤에는 포식자가 적으므로

Geben weniger Hispanos an, bei guter Gesundheit zu sein.

자신을 건강하다고 보고하는 경우는 훨씬 적죠

Wir müssen weniger Komplimente machen in der Art von:

앞으로는 이런 식으로 여성을 칭찬해야겠죠

Das macht diese Stelle weniger gut, um hier zu campen.

야영지로 삼기에는 감점 요인입니다만

Das riecht mehr nach Hund. Weniger intensiv. Fuchs ist herber.

이건 개털 같고 더 부드러워요 여우는 털이 거칠죠

Aber hier oben sind weniger ausgewachsene Tiere, die Schutz bieten.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

Und wandeln es in weniger gefährliche Wellenlängen um. Sie fluoreszieren.

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다

Als ob schwul zu sein einen weniger männlich macht, oder?

게이라면 남성성이 부족한 것 처럼요, 그렇죠?

Dass Schwarze aus einer Vielzahl an Gründen weniger Kosten verursachen,

더 적다는 걸 고려하지 않은 거죠

Dass wir uns weniger damit beschäftigen, wie schön Frauen sind.

여성의 외모에 관한 관심이 줄어드는 거예요

Bringt es uns tatsächlich weniger Kriege, mehr Demokratie, eine bessere Umwelt?

더 적은 전쟁, 많은 민주주의, 나은 환경을 가져오는것이 확실한가요?

Das macht sie zu einem weniger guten Ort für ein Nachtlager.

야영지로 삼기에는 감점 요인입니다만

Sie experimentieren mit Methoden, die weniger auf das Happy End abzielen,

그래서 그들은 행복한 마무리 보다는 온전함을 느끼는데 집중하며

Das alte Männchen ist schwerer, aber weniger wendig als die anderen.

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

Etwa 600,000 Mann ... obwohl weniger als die Häfte davon Franzosen waren.

약 60만명 규모의 군대였고, 그들 중 프랑스인의 비율은 절반에 미치지 못했다.

Bekommt man etwas weniger Sauerstoff, fängt das Gehirn an, einem etwas vorzuspielen.

문제는 산소가 모자라기 시작하면 정신이 이상해진다는 겁니다

Sein Maul war wahrscheinlich weniger als zwei Zentimeter neben meinem rechten Ohr.

표범 주둥이가 바로 옆에 있었죠 오른쪽 귀 바로 옆이라

In der Regel ist es bei Skorpionen so, je größer sie sind, desto weniger tödlich sind sie.

그리고 사실 경험상으로는 전갈은 크면 클수록 덜 위험합니다

Die Wahl der Kartenprojektion wurde nun weniger durch die Bedürfnisse der Navigation und mehr durch die Ästhetik, Design

지도는 항해(navigational imperatives)에는 덜 쓰이게 되고, 미학, 디자인과