Translation of "Weniger" in Italian

- Du solltest weniger rauchen.
- Ihr solltet weniger rauchen.

- Dovresti fumare meno.
- Dovrebbe fumare meno.
- Dovreste fumare meno.

Sie verdienen weniger.

Si guadagna meno.

Weniger ist mehr.

Il meno è il più.

Er wirkt weniger einschüchternd.

È un concorrente meno minaccioso.

Tom sollte weniger reden.

Tom dovrebbe parlare meno.

Er schläft immer weniger.

- Dorme sempre meno.
- Lui dorme sempre meno.

Er hat weniger Brot.

Lui ha meno pane.

"Weniger ist mehr", oder wie Dieter Rams sagt: "Weniger ist besser."

Ha a che fare con il motto “il meno è più” o come dice Dieter Rams “meno è meglio”.

- Wir haben weniger als zwei Stunden.
- Uns bleiben weniger als zwei Stunden.

- Abbiamo meno di due ore.
- Noi abbiamo meno di due ore.

Und verlangt dafür immer weniger.

e chiede sempre meno in cambio, a nostro nome.

Hatten fast 5% weniger Koronarplaque.

riducevano del 5% l'arteriosclerosi.

Um weniger Durst zu empfinden.

usavano per non sentire la sete.

5 ist weniger als 8.

Cinque è minore di otto.

Haben Sie etwas weniger teures?

- Avete qualcosa di meno costoso?
- Hai qualcosa di meno costoso?
- Ha qualcosa di meno costoso?

Frauen verdienen weniger als Männer.

Le donne guadagnano meno degli uomini.

Die anderen hatten weniger Glück.

- Gli altri non sono stati così fortunati.
- Le altre non sono state così fortunate.

Trink weniger und schlaf mehr.

- Bevi meno e dormi di più.
- Beva meno e dorma di più.
- Bevete meno e dormite di più.
- Bevi di meno e dormi di più.
- Beva di meno e dorma di più.
- Bevete di meno e dormite di più.

Tom isst weniger als Marie.

Tom mangia meno di Mary.

- Er versteht mehr oder weniger seine Probleme.
- Er versteht mehr oder weniger ihre Probleme.

- Capisce i suoi problemi più o meno.
- Lui capisce i suoi problemi più o meno.

- Mehr Traktoren bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
- Mehr Trecker bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.

Più trattori significava meno cavalli e muli.

Sodass mehr davon weniger Platz braucht.

così che potremmo inserirne di più in uno spazio veramente piccolo.

Entwickeln sie von vornherein weniger Voreingenommenheit.

sviluppano ancor meno pregiudizi.

- Weniger Lärm, bitte.
- Etwas leiser, bitte!

Meno rumore, per favore.

Er ist ein Mann weniger Worte.

È un uomo di poche parole.

Uns bleibt weniger als eine Stunde.

- Abbiamo meno di un'ora.
- Noi abbiamo meno di un'ora.

Ich habe weniger Geld als du.

Ho meno soldi di te.

Wir haben weniger als drei Stunden.

Abbiamo meno di tre ore.

Ich habe weniger Bücher als du.

Ho meno libri di te.

Schall ist weniger schnell als Licht.

Il suono è meno veloce della luce.

Ab nächster Woche esse ich weniger.

A partire dalla prossima settimana, mangerò di meno.

Ich verstehe es mehr oder weniger.

- Lo capisco più o meno.
- La capisco più o meno.

Je weniger er weiß, desto besser.

Meno sa, meglio è.

Sie konnte weniger hässliche Schuhe tragen.

Potrebbe indossare scarpe meno brutte.

Mit oft weniger als 2 Hektar Land.

spesso lavorando su meno di due ettari.

Und weniger als 200 Bojen ablandig weltweit.

e in tutto il mondo, le boe situate al largo sono meno di 200.

Und zwar einfach, schnell und weniger furchterregend.

in modo semplice, veloce e meno ostile.

Innerhalb weniger Stunden beschießen österreichische Truppen Belgrad.

Nell'arco di alcune ore le forze austriache iniziano a bombardare Belgrado.

Bill hat nicht weniger als sechs Dollar.

Bill ha non meno di sei dollari.

Tom hat weniger Geld als sein Bruder.

- Tom ha meno soldi di suo fratello.
- Tom ha meno denaro di suo fratello.

Sie hat nicht weniger als zehn Kinder.

- Ha non meno di dieci bambini.
- Lei ha non meno di dieci bambini.

Er ist weniger geduldig als sein Bruder.

- È meno paziente di suo fratello.
- Lui è meno paziente di suo fratello.

Er sparte nicht weniger als zehntausend Dollar.

- Ha risparmiato non meno di diecimila dollari.
- Lui ha risparmiato non meno di diecimila dollari.
- Risparmiò non meno di diecimila dollari.
- Lui risparmiò non meno di diecimila dollari.

Er hat nicht weniger als fünf Brüder.

Ha non meno di cinque fratelli.

Mika ist nicht weniger bezaubernd als Keiko.

Mika non è meno affascinante di Keiko.

Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.

- È costato meno di quindici dollari.
- È costata meno di quindici dollari.
- Era meno di quindici dollari.
- Costava meno di quindici dollari.

Ein Drittel ist weniger als ein Halb.

Un terzo è meno di metà.

Ich kann kein Französisch, noch weniger Griechisch.

Non so il francese, ancora meno il greco.

Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.

Il periodico costa meno del libro.

Sie ist weniger schön als ihre Schwester.

È meno bella di sua sorella.

Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher.

Lui ha non meno di trecento libri.

Tom isst weniger als man meinen könnte.

Tom mangia meno di quello che potrebbe pensare.

Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.

- Ha non meno di cinquecento libri.
- Lui ha non meno di cinquecento libri.

Sie starb weniger als ein Jahr später.

- È morta meno di un anno più tardi.
- Lei è morta meno di un anno più tardi.
- Morì meno di un anno più tardi.
- Lei morì meno di un anno più tardi.

Der Arzt riet ihm, weniger zu trinken.

Il dottore gli ha consigliato di chiudere col bere.

Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.

Non meno di 50 passeggeri sono stati uccisi.

Diese Kamera ist weniger teuer als jene.

Questa macchina fotografica è meno costosa di quella.

Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.

Non mi piace matematica, fisica ancor meno.

Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.

Mary è meno attiva di sua sorella.

Sie hat nicht weniger als sieben Söhne.

Non ha meno di sette figli.

- Ich erinnere mich immer weniger an meine Kindheit.
- Ich erinnere mich an immer weniger aus meiner Kindheit.

- Ricordo sempre meno della mia infanzia.
- Io ricordo sempre meno della mia infanzia.

- Für Pflanzen ist Licht nicht weniger erforderlich als Wasser.
- Licht ist Pflanzen nicht weniger nötig als Wasser.

La luce non è meno necessaria alle piante dell'acqua.

60% weniger Aortaerkrankungen als in der anderen Gruppe,

avevano il 60% in meno di disturbi aortici dei conigli dell'altro gruppo,

Während weniger fähige Generäle zu Marschällen ernannt wurden.

mentre i generali meno abili furono nominati marescialli.

Jeder interessiert sich mehr oder weniger für Kunst.

Tutti sono più o meno interessati all'arte.

Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.

Il dottore gli disse di smettere di fumare.

Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.

- Non è meno bella di sua sorella.
- Lei non è meno bella di sua sorella.

Und es wird sehr viel weniger Jobs geben.

E ci saranno ancora meno lavori da svolgere.

Du strengst dich weniger an, als du könntest.

- Non stai facendo del tuo meglio.
- Non sta facendo del suo meglio.
- Non state facendo del vostro meglio.

Mein Flug geht in weniger als einer Stunde.

Il mio volo parte tra meno di un'ora.

Je älter ich werde, desto weniger verstehe ich.

Più vecchio divento, meno mi ricordo.

Du hast immer weniger Zeit für die Kinder.

Passi sempre meno tempo con i bambini.

Das Volk fordert mehr Arbeitsplätze und weniger Steuern.

Il pubblico sta chiedendo a gran voce più posti di lavoro e tasse più basse.

Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich.

Più penso, meno capisco.

Afrikanische Elefanten haben weniger Haare als Asiatische Elefanten.

- Gli elefanti africani hanno meno peli degli elefanti asiatici.
- Gli elefanti africani hanno meno capelli di quelli asiatici.

Das Eis im arktischen Meer wird immer weniger.

Il ghiaccio nel mare artico sta scomparendo.

Wer viel schläft, hat weniger Zeit zu leben.

A coloro i quali dormono troppo, rimane meno tempo da vivere.

Einige Webseiten, die ich sehe ein bisschen weniger.

In altri un po' meno.

Hieße das: Weniger als zwei von Ihnen sagen würden,

vorrebbe dire che meno di due di voi

Bekommt man die Hektik weniger gut in den Griff.

siamo semplicemente meno in grado di gestire il nostro carico di impegni.

Ein Menschenleben hingegen dauert oft weniger als 100 Jahre.

ma la vita di una persona è spesso inferiore ai 100 anni.

Mit Höhen und Tiefen, aber mehr oder weniger mild.

alti e bassi, ma più o meno clementi.

...um selbst Eier abzulegen. Da weniger Fressfeinde unterwegs sind...

a deporre le uova. Con meno predatori in giro,

Der nächste Zug ist weniger voll als dieser hier.

Il prossimo treno sarà meno affollato di questo.