Translation of "Weniger" in Finnish

Weniger ist mehr.

Vähempi on enempi.

Er wirkt weniger einschüchternd.

Se on vähemmän uhkaava tapaus,

Um weniger Durst zu empfinden.

käyttää sitä pitääkseen janon tunteen loitolla.

5 ist weniger als 8.

- Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
- 5 on vähemmän kuin 8.
- Viisi on pienempi kuin kahdeksan.

Frauen verdienen weniger als Männer.

Naiset tienaavat vähemmän kuin miehet.

Tom isst weniger als Marie.

Tom syö vähemmän kuin Mary.

Ich habe weniger Geld als du.

Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.

Wir haben weniger als drei Stunden.

Meillä on vähemmän kuin kolme tuntia.

Ich habe weniger Bücher als du.

Minulla on vähemmän kirjoja kuin sinulla.

Je weniger du weißt, desto besser.

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

Wir haben weniger Schnee als sonst.

- Meillä on tavallista vähemmän lunta.
- Meillä on vähemmän lunta kuin yleensä.
- Meillä on vähemmän lunta kuin tavallisesti.

Innerhalb weniger Stunden beschießen österreichische Truppen Belgrad.

Tuntien kuluessa itävaltalaisjoukot tulittavat Belgradia.

Nicht weniger als fünfzigtausend Leute waren dort.

Siellä kävi peräti viisikymmentätuhatta ihmistä.

Die Strände sind im September weniger überfüllt.

Uimarannoilla on vähemmän tungosta syyskuussa.

Es bleibt weniger Zeit, als ich dachte.

Aikaa on vähemmän kuin kuvittelin.

Ich verstehe kein Englisch und Deutsch noch weniger.

En ymmärrä lainkaan englantia enkä saksaa senkään vertaa.

Mein Flug geht in weniger als einer Stunde.

Lentoni lähtee alle tunnin kuluttua.

Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich.

Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.

...um selbst Eier abzulegen. Da weniger Fressfeinde unterwegs sind...

munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

Der Arzt riet Tom, weniger dunkles Fleisch zu essen.

Lääkäri kehotti Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.

Es sind weniger als drei Monate bis zur Hochzeit.

Häät ovat alle kolmen kuukauden kuluttua.

Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

Je umsichtiger du bist, desto weniger Fehler machst du.

Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.

Das macht diese Stelle weniger gut, um hier zu campen.

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

Das riecht mehr nach Hund. Weniger intensiv. Fuchs ist herber.

Tämä on pehmeää koiramaista karvaa, kun taas ketun karva on karkeampaa.

Aber hier oben sind weniger ausgewachsene Tiere, die Schutz bieten.

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

Und wandeln es in weniger gefährliche Wellenlängen um. Sie fluoreszieren.

muuttaen sen vähemmän vaarallisiksi aallonpituuksiksi. Se fluoresoi.

Der Arzt sagte Tom, er solle weniger rotes Fleisch essen.

- Lääkäri käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
- Se lääkäri käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
- Se tohtori käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
- Tohtori käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.

Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.

Mitä pidempään kuuntelen häntä sitä vähemmän pidän hänestä.

Es war weniger als ein Kilometer bis zu dem Dorfpostamt.

Oli vähemmän kuin yksi kilometri kylän postitoimistoon.

Das macht sie zu einem weniger guten Ort für ein Nachtlager.

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

Sie experimentieren mit Methoden, die weniger auf das Happy End abzielen,

He kokeilevat tapoja, joissa ei niinkään kiinnitetä huomiota laukeamiseen,

Das alte Männchen ist schwerer, aber weniger wendig als die anderen.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

Je mehr ich darüber nachdenke, um so weniger gefällt es mir.

- Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
- Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.

Bekommt man etwas weniger Sauerstoff, fängt das Gehirn an, einem etwas vorzuspielen.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

Sein Maul war wahrscheinlich weniger als zwei Zentimeter neben meinem rechten Ohr.

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

Je mehr man in diesem Buch liest, desto weniger versteht man es!

Mitä enemmän luet tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrät!

Je mehr Leute du kennst, desto weniger Zeit kannst du mit ihnen verbringen.

Mitä useampia ihmisiä tunnet, sitä vähemmän aikaa sinulla on heidän tapaamiseen.

Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.

Jos puhuisit vähemmän ja kuuntelisit enemmän, saattaisit oppia jotakin.

Je länger du über deine Arbeit redest, desto weniger Zeit bleibt dir, sie zu verrichten.

Mitä enemmän aikaa käytät siitä puhumiseen, mitä aiot tehdä, sitä vähemmän aikaa sinulla on sen tekemiseen.

Freiheit gibt es seit jeher: bald als ein Vorrecht weniger, bald als ein Recht für alle.

Vapaus on aina ollut olemassa, mutta joskus vain etuoikeutena joillekkin ja joskus oikeutena kaikille.

In der Regel ist es bei Skorpionen so, je größer sie sind, desto weniger tödlich sind sie.

Nyrkkisääntö on se, että suuremmat skorpionit ovat vähemmän kuolettavampia.

Beim Übersetzen von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache unterlaufen einem weniger Fehler als in umgekehrter Richtung.

- Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
- Teet varmaan vähemmän virheitä, kun käännät toisesta kielestäsi omalle äidinkielellesi etkä toisin päin.

- Es gibt nicht weniger als zweihundert Kirschbäume in diesem Park.
- In diesem Park stehen ganze zweihundert Kirschbäume.

- Tässä puistossa on peräti kaksisataa kirsikkapuuta.
- Tässä puistossa on jopa kaksisataa kirsikkapuuta.

Im Esperanto gibt es nur eine einzige Deklination. Diese kann man in weniger als 15 Minuten lernen.

- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle vartissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle vartissa.

Die Wahl der Kartenprojektion wurde nun weniger durch die Bedürfnisse der Navigation und mehr durch die Ästhetik, Design

Karttaprojektioissa navigointi ei ollut enää tärkeintä vaan merkityksen sai esim. design

Im Wald boten sich mir zwei Wege dar, und ich wählte den, der weniger betreten war, und das änderte mein Leben.

Metsässä oli kaksi tietä, joita voisin kävellä. Valitsin sen, jota vain harvat olivat käyttäneet ja tein kaikki valintani sillä hetkellä.

- Das ist so ziemlich alles, was ich im Moment sagen kann.
- Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann.

- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.

Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?

Kukapa olisi vuoden 1900 paikkeilla arvannut, että 50 vuoden päästä tietäisimme niin paljon enemmän ja ymmärtäisimme niin paljon vähemmän?

- Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
- Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
- Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.

Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.

Damit sich ein Buch gut verkauft, muss sich ein hübsches Mädchen auf der Schutzhülle befinden, und das Buch wird sich um so besser verkaufen, je weniger Schutzhülle sich auf dem hübschen Mädchen befindet.

Jotta kirja myisi hyvin, sen kantta on peitettävä nätti tyttö ja kirja myy sitä paremmin, mitä vähemmän peitettä nätillä tytöllä on.

Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.