Translation of "Weniger" in Hungarian

Viel weniger.

Nem sok.

- Du solltest weniger rauchen.
- Ihr solltet weniger rauchen.

Kevesebbet kellene dohányoznod.

Weniger ist mehr.

- A kevesebb néha több.
- A kevesebb több.

Im laufenden Schuljahr weniger.

kevesebbet tanulnak az iskolaév alatt.

Er wirkt weniger einschüchternd.

Kevésbé ijesztő ellenfél,

Weniger ist manchmal mehr.

- A kevesebb néha több.
- Néha a kevesebb több.

Du solltest weniger arbeiten.

Kevesebbet kellene dolgoznod.

Ihr solltet weniger rauchen.

Kevesebbet kellene dohányoznotok.

Es ist einer weniger.

Ez eggyel kevesebb.

Je weniger Verstand einer hat, umso weniger merkt er den Mangel.

- Minél kevesebb a gógyi, annál kevésbé tűnik fel az illetőnek a hiánya.
- Minél csekélyebb valakinek az értelmi szintje, annál kevésbé veszi azt észre.

Und verlangt dafür immer weniger.

ráadásul egyre kevesebbet kérnek cserébe, a mi nevünkben is.

Hatten fast 5% weniger Koronarplaque.

közel öt százalékos koszorúér-lerakódás csökkenés volt megfigyelhető.

Trink weniger und schlaf mehr.

Igyál kevesebbet és aludjál többet!

Silber kostet weniger als Gold.

Az ezüst kevesebbe kerül, mint az arany.

Du machst immer weniger Fehler.

Egyre kevesebbet hibázol.

Weniger als du arbeitet keiner.

- Kevesebbet, mint te, senki nem dolgozik.
- Nálad kevesebbet senki nem dolgozik.

Er macht immer weniger Fehler.

- Egyre kevesebb hibát vét.
- Egyre kevesebb hibát ejt.

Ich habe weniger als fünfzehn.

Nekem nincs tizenöt.

Vielleicht solltest du weniger trinken.

Esetleg kevesebbet kellene innod.

Mehr Fahrräder bedeutet weniger Autos.

Több kerékpár kevesebb autót jelent.

Sodass mehr davon weniger Platz braucht.

hogy igazán kis helyre tudjunk belőlük még többet bezsúfolni.

Entwickeln sie von vornherein weniger Voreingenommenheit.

akkor kevesebb előítélet alakul ki bennük.

Er hat weniger Freunde als ich.

Neki kevesebb barátja van, mint nekem.

Sie ist weniger geduldig als du.

Ő kevésbé türelmes, mint te.

„Hast du verstanden?“ — „Mehr oder weniger.“

- Érted? - Többé-kevésbé.

Wir haben weniger als zwei Stunden.

Kevesebb mint két óránk van.

Uns bleiben weniger als zwei Stunden.

Kevesebb mint két óránk marad.

Ich habe weniger Geld als du.

Kevesebb pénzem van, mint neked.

Wir haben weniger als drei Stunden.

Kevesebb mint három óránk van.

- Weniger Lärm, bitte.
- Etwas leiser, bitte!

Halkabban, legyen szíves!

Silber ist weniger wert als Gold.

Az ezüst kevésbé értékes, mint az arany.

Mary isst weniger als ihre Schwester.

Mari kevesebbet eszik, mint a húga.

Japan hat weniger Einwohner als Amerika.

Japánban kevesebben élnek, mint Amerikában.

Je mehr Gesetz, desto weniger Recht.

Minél több a törvény, annál kevesebb a jog.

Besser weniger und dafür etwas Besseres.

Inkább kevesebb, de az legyen jobb.

Je weniger du weißt, desto besser.

Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

Ich verstehe es mehr oder weniger.

Nagyjából értem.

Tom ist ein Mann weniger Worte.

Tom nem a szavak embere.

Je weniger davon wissen, desto besser.

Minél kevesebben tudnak róla, annál jobb.

Du arbeitest nicht weniger als ich.

- Nálam nem dolgozol kevesebbet.
- Nem dolgozol kevesebbet, mint én.

Du solltest wirklich weniger Kaffee trinken.

Tényleg kevesebb kávét kellene innod.

Mit oft weniger als 2 Hektar Land.

amit gyakran egy két hektárnál kevesebb területen végeznek el.

Und weniger als 200 Bojen ablandig weltweit.

és a partok mentén az egész Földön csak kevesebb mint 200 bója van.

Lernen die Kinder im laufenden Schuljahr weniger.

csemetéik kevesebb matekot tanulnak a tanév alatt.

Und zwar einfach, schnell und weniger furchterregend.

művészek és ösztöndíjak, támogatási lehetőségek,

George wiegt nicht weniger als 70 Kilogramm.

George súlya nem kevesebb 70 kilónál.

Du bist nicht weniger hübsch wie sie.

Te sem vagy kevésbé csinos, mint ő.

Tom hat weniger Geld als sein Bruder.

Tomnak kevesebb pénze van, mint a fivérének.

Sie sind mehr oder weniger gleich groß.

Többé-kevésbé ugyanaz a méretük.

Er ist weniger geduldig als sein Bruder.

Kevésbé türelmes, mint a bátyja.

Ein Drittel ist weniger als ein Halb.

Egy harmad kevesebb, mint egy fél.

Endlich ist es mehr oder weniger erklärt.

Végre elmagyarázták valahogy.

Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.

Ötszáz könyve biztos, hogy van.

Sie starb weniger als ein Jahr später.

Kevesebb, mint egy évvel később meghalt.

Die Strände sind im September weniger überfüllt.

A strandok szeptemberben nincsenek annyira tele.

Ein Hund kostet weniger als eine Frau.

Egy kutya olcsóbb, mint egy feleség.

Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.

Nem kevesebb mint 50 utas meghalt.

Venedig hat jetzt weniger als 60000 Einwohner.

Velencének most kevesebb mint 60.000 lakosa van.

Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.

Nem szeretem a matematikát, a fizikát még kevésbé.

Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.

Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.

Sie hat nicht weniger als zehn Kinder.

Nem kevesebb mint tíz gyereke van.

Es ist weniger, als du gesagt hast.

- Ez kevesebb annál, mint amennyit te mondtál.
- Ez kevesebb, mint amit mondtál.

Tom hat zwei Spielsachen weniger als Maria.

Tomnak kettővel kevesebb játéka van, mint Marinak.

Weniger als sechs Tage sind uns übriggeblieben.

Kevesebb mint hat napunk van hátra.

60% weniger Aortaerkrankungen als in der anderen Gruppe,

60 százalékkal kevesebb aorta megbetegedés alakult ki, mint a másik csoportnál,

Ich verstehe kein Englisch und Deutsch noch weniger.

Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.

Er gab mir nicht weniger als fünftausend Yen.

Nem kevesebb, mint ötezer jent adott nekem.

Als ich jünger war, hatte ich weniger Geduld.

Amikor fiatalabb voltam, kevesebb türelmem volt.

Warum lachen eigentlich viele Erwachsene weniger als Kinder?

De hát miért nevetnek a felnőttek kevesebbet, mint a gyerekek?

Mein Flug geht in weniger als einer Stunde.

A járatom kevesebb, mint egy órán belül indul.

Tom war vor weniger als einer Stunde hier.

- Tom volt itt nem régebben, mint egy órával ezelőtt.
- Tom kevesebb mint egy órája volt itt.

Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.

Nem kevésbé szép, mint az anyja.

In Ägypten regnet es weniger als in Japan.

Egyiptomban kevesebbet esik, mint Japánban.

Wer viel schläft, hat weniger Zeit zu leben.

Aki sokat alszik, keveset él.

Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.

Jane nem kevésbé szép, mint az édesanyja.

Das sind fünf weniger, als ich gezählt habe.

Az öttel kevesebb, mint amit én számoltam.

Das sind fünfundfünfzig, nicht mehr und nicht weniger.

- Ez ötvenöt, nem kevesebb és nem több.
- Ez ötvenöt, nem több, nem kevesebb.
- Ez ötvenöt, se több, se kevesebb.

Es ist vor weniger als einer Stunde passiert.

- Nincs még egy órája, hogy ez történt.
- Kevesebb mint egy órája történt.

Diesmal kommt mir das alles weniger lustig vor.

Most már nem tűnik nekem annyira viccesnek az egész.

Bekommt man die Hektik weniger gut in den Griff.

akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

Ein Menschenleben hingegen dauert oft weniger als 100 Jahre.

míg az emberélet általában rövidebb 100 évnél.

Mit Höhen und Tiefen, aber mehr oder weniger mild.

– voltak viszontagságok, de megfelelő volt a hőmérséklet.

...um selbst Eier abzulegen. Da weniger Fressfeinde unterwegs sind...

hogy saját tojásait rakja le. Ilyenkor kevesebb a ragadozó,