Translation of "Schleppte" in Spanish

Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.

La charla se alargó hasta las tres.

Die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf.

La anciana subió las escaleras con dificultad.

Doch sein Vater schleppte ihn drei Jahre später nach Hause, um das Familienunternehmen zu führen.

pero su padre lo arrastró a casa 3 años más tarde para ayudar a administrar el negocio familiar.

Der lange und steile Weg hatte ihre Energie offensichtlich erschöpft; lahm und müde schleppte sie sich vorwärts.

El largo y empinado camino claramente había agotado sus energías; ella se arrastraba lenta y cansadamente adelante.

Ich sah wahrscheinlich aus wie ein Schlafwandler, als ich mich durch den Korridor des Studentenwohnheims schleppte, denn nach einer vor dem Computer verbrachten Nacht konnte ich kaum die Augen offen halten.

Probablemente me veía como un sonámbulo mientras me arrastraba por el pasillo de los dormitorios de estudiantes, porque tras una noche frente al computador apenas podía mantener los ojos abiertos.