Translation of "Hatte" in Hungarian

- Er hatte Kopfweh.
- Er hatte Kopfschmerzen.

Fájt a feje.

- Er hatte Bauchweh.
- Sie hatte Bauchweh.

Hasfájása volt.

- Ich hatte einen Alptraum.
- Ich hatte einen Albtraum.

Rémálmom volt.

- Er hatte 50 Dollar.
- Er hatte fünfzig Dollar.

Ötven dollárja volt.

Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.

Volt neki bizalma, - ami nekem nem volt.

- Gestern hatte ich Zahnschmerzen.
- Ich hatte gestern Zahnschmerzen.

Tegnap fájt a fogam.

- Tom hatte keine Chance.
- Tom hatte keine Gelegenheit.

Tominak esélye sem volt.

- Ich hatte große Schmerzen.
- Ich hatte starke Schmerzen.

Nagy fájdalmaim voltak.

Er hatte Fleisch, ich hatte nur einen Knochen.

- Neki jutott a hús, nekem csak a csont.
- Övé volt a hús, nekem csak csont jutott.

Ich hatte Hunger.

Éhes voltam.

Tom hatte Angst.

Tom megrémült.

Tom hatte Heimweh.

- Tamásnak honvágya volt.
- Tamás honvágyat érzett.

Es hatte geschneit.

- Havazott.
- Esett hó.
- Esett a hó.

Sie hatte Heimweh.

Honvágya volt.

Tom hatte Recht.

Tominak igaza volt.

Tom hatte Glück.

Tomnak szerencséje volt.

Tom hatte Pech.

Tominak nem volt szerencséje.

Er hatte Gewissensbisse.

- Megszólalt a lelkiismerete.
- Belenyilallt a lelkiismerete.

Ich hatte Kopfschmerzen.

Fájt a fejem.

Ich hatte Angst.

Féltem.

Tom hatte Krebs.

Tom rákos volt.

Ich hatte recht.

Igazam volt.

Sie hatte Bauchweh.

Hasfájása volt.

Tom hatte Spaß.

Tom jól szórakozott.

Er hatte Bauchweh.

Hasfájása volt.

Wer hatte recht?

Kinek volt igaza?

Gandhi hatte Recht.

- Igaza volt Gandhinak.
- Gandhinak volt igaza.
- Gandhinak igaza volt.

Er hatte Erfolg.

Megcsinálta!

Ich hatte Muskelkater.

Izomlázam volt.

Er hatte Glück.

Szerencséje volt.

Tom hatte Erfolg.

Tom sikerrel járt.

Tom hatte Mitleid.

Tom együtt érzett.

Ich hatte Zweifel.

Kételkedtem benne.

Ich hatte Hilfe.

Volt segítségem.

Tom hatte nichts.

Tomnak nem volt semmije.

Ich hatte frei.

Szabadnapom volt.

Susan hatte Angst.

Susan rémült volt.

Ich hatte Glück.

Szerencsém volt.

Er hatte ihn gesehen. Ich hatte ihn oft mitgenommen.

Találkozott vele, megismerte őt. Sokszor elkísért a mélybe.

- Ich schätze, Tom hatte recht.
- Tom hatte wohl recht.

Feltételezem, hogy Tamásnak igaza volt.

- Ich hatte meinen Spaß damit.
- Ich hatte Spaß dabei.

- Örömmel csináltam.
- Örömömet leltem benne.

- Sie hatte fast kein Geld.
- Sie hatte kaum Geld.

Alig volt pénze.

Als ich dein Alter hatte, hatte ich eine Freundin.

Amikor annyi éves voltam, mint te, volt már barátnőm.

- Ich hatte ihn nie gesehen.
- Ich hatte sie nie gesehen.
- Ich hatte es nie gesehen.

Én sosem láttam őt.

- Daran hatte ich nicht gedacht!
- Daran hatte ich nicht gedacht.

Erre nem gondoltam.

Tom hatte keine Ahnung, wo Maria die Oberschule abgeschlossen hatte.

Tomi egyáltalán nem tudta, hol fejezte be Mari a főiskolát.

- Ich hatte einen schrecklichen Traum.
- Ich hatte einen furchtbaren Traum.

- Borzalmasat álmodtam.
- Szörnyű álmom volt.

Ich hatte geeignete Unterstützung,

Megfelelő támogatással körülvéve

Und hatte einen Kaiserschnitt.

és császárral szült.

Er hatte es satt.

Ebből elege lett.

hatte ich einige Hindernisse.

számos akadályt kellett leküzdenem.

Chris hatte kein Auto.

Chrisnek nem volt autója.

Sie hatte schlechte Laune.

- Nem volt jó hangulata.
- Nem volt jó kedvében.

Sie hatte ein Radio.

Volt egy rádiója.

Sie hatte kaum Geld.

- Alig volt pénze.
- Szinte nem volt semmi pénze.

Ich hatte einen Herzanfall.

Szívrohamom volt.

Er hatte lange Haare.

Neki hosszú haja volt.

Tom hatte großes Glück.

Tom nagyon szerencsés volt.

Tom hatte wahrscheinlich recht.

Tamásnak valószínűleg igaza volt.

Er hatte kein Geld.

Nem volt pénze.

Er hatte gute Laune.

Jókedve volt.

Ich hatte schlimme Bauchschmerzen.

Kellemetlen gyomorfájásom volt.

Ich hatte große Angst.

- Nagyon féltem.
- Nagyon megijedtem.
- Félelem járta át minden porcikámat.
- Úgy féltem.
- Annyira féltem.

Er hatte keine Unterscheidungsmerkmale.

Nem volt különleges ismertetőjegye.

Tom hatte eine Blinddarmentzündung.

Tomnak vakbélgyulladása volt.

Sie hatte kohlrabenschwarze Haare.

Koromfekete haja volt.

Tom hatte einen Herzinfarkt.

Tomnak szívrohama volt.

Ich hatte eine Idee.

Volt egy ötletem.

Niemand hatte etwas vermutet.

Senki sem gyanított semmit.

Ich hatte keine Wahl.

Nem volt választásom.

Er hatte gerötete Wangen.

- Ki volt pirosítózva az ajka.
- Ki volt rúzsozva a szája.

Ich hatte graue Haare.

- Ősz hajam volt.
- Nekem ősz volt a hajam.

Ich hatte fürchterliche Schmerzen.

Nagy fájdalmaim voltak.

Ich hatte zwei Hunde.

Két kutyám volt.

Ich hatte keine Probleme.

Nem voltak problémáim.

Tom hatte nichts dagegen.

Tomnak nem volt ellenvetése.

Trotzdem hatte ich Erfolg.

Mégis sikerem volt.

Tom hatte keine Chance.

- Tomnak nem volt sansza.
- Tomnak nem volt esélye.

Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.

- Rémes fejfájásom volt.
- Borzasztó fejfájásom volt.
- Rettenetes fejfájásom volt.

Tom hatte einen Gedanken.

Tominak volt egy ötlete.

Tom hatte feuchte Augen.

Tom szemei nedvesek voltak.

Tom hatte viele Freunde.

Tamásnak sok barátja volt.

Hatte Tom etwas einzuwenden?

Tomit nem zavarta?

Er hatte doch recht.

Végül mégis igaza volt.