Translation of "Sich" in Spanish

Ohne sich umzudrehen, fragen Sie sich:

Sin girar, pregúntense.

- Beruhigen Sie sich!
- Beruhigen Sie sich.

¡Tranquilícese!

- Sie entspannten sich.
- Sie erholten sich.

Ellos se relajaron.

- Sie umarmten sich.
- Sie drückten sich.

Se abrazaron.

- Menschen verändern sich.
- Menschen ändern sich.

La gente cambia.

- Tom hat sich beklagt.
- Tom beklagte sich.
- Tom hat sich beschwert.

Tom se quejó.

Sagt sich

se dice a sí mismo

- Tom zieht sich aus.
- Tom kleidet sich aus.
- Tom entkleidet sich.
- Tom zieht sich gerade aus.

- Tom se está desvistiendo.
- Tom se está quitando la ropa.

Die Antarktis versteckt sich, versteckt sich aber

La Antártida se esconde pero se esconde

Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.

Solo aquel que cambie permanece fiel a sí mismo.

- Tom rasierte sich.
- Tom hat sich rasiert.

- Tom se afeitó.
- Tom se rasuró.

- Tom fächert sich zu.
- Tom befächert sich.

Tom se está abanicando.

Sie interessiert sich nur für sich selbst.

De lo único que se preocupa ella es de sí misma.

- Geschichte wiederholt sich.
- Die Geschichte wiederholt sich.

La historia se repite.

- Tom hat sich verändert.
- Tom veränderte sich.

- Tom cambió.
- Tom varió.

- Tom ertüchtigte sich.
- Tom hat sich ertüchtigt.

Tom hizo ejercicio.

- Tom versteckt sich.
- Tom versteckt sich gerade.

- Tom está escondido.
- Tom se está ocultando.

- Tom entspannte sich.
- Tom hat sich entspannt.

- Tom se relajó.
- Tom se relajaba.

- Wer hat sich ergeben?
- Wer ergab sich?

¿Quién se rindió?

- Niemand beschwerte sich.
- Niemand hat sich beschwert.

Nadie se quejó.

- Tom setzte sich.
- Tom setzte sich hin.

Tom se sentó.

- Tom übergibt sich gerade.
- Tom erbricht sich.

Tom está vomitando.

- Er erhängte sich.
- Er hängte sich auf.

Él se ahorcó.

- Alles hat sich verändert.
- Alles änderte sich.

Todo cambió.

Duzt man sich oder siezt man sich?

¿Nos tuteamos o nos hablamos de usted?

- Tom hat sich verirrt.
- Tom verirrte sich.

Tom se perdió.

- Alles verändert sich.
- Die Dinge ändern sich.

- Todo cambia.
- Todo está cambiando.

Setzt sich in Ihrem Körper fest entwickelt sich und breitet sich aus

se instala en tu cuerpo, se desarrolla y se propaga

- Tom hat sich weh getan.
- Tom hat sich verletzt.
- Tom verletzte sich.

Tom se hizo daño.

- Er verhält sich merkwürdig.
- Er verhält sich seltsam.
- Er benimmt sich merkwürdig.

Él está actuando extraño.

- Mäuse vermehren sich geschwind.
- Mäuse vermehren sich schnell.
- Mäuse vermehren sich rasch.

Los ratones se multiplican rápidamente.

Mumifizierte sich, damit sich die Leiche nicht verschlechterte

se momificó para que el cadáver no se deteriorara

Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.

Siempre que se encuentran pelean.

- Sie schaute sich um.
- Sie hat sich umgeschaut.

Ella miró alrededor.

- Ihre Lippen trafen sich.
- Ihre Lippen berührten sich.

Sus labios se encontraron.

- Er beschwert sich ständig.
- Er beklagt sich immerzu.

Él se queja todo el tiempo.

- Tom stellte sich vor.
- Tom hat sich vorgestellt.

Tom se presentó.

- Tom zieht sich an.
- Tom kleidet sich an.

Tomás se está vistiendo.

- Sie zog sich an.
- Sie hat sich angezogen.

Ella se estaba vistiendo.

- Er zieht sich an.
- Sie zieht sich an.

- Se está vistiendo.
- Se está poniendo la ropa.

- Sie ist außer sich.
- Er ist außer sich.

Está fuera de sí.

- Tom schrieb sich ein.
- Tom ließ sich anwerben.

Tom se enroló.

- Warum versteckt er sich?
- Warum versteckt sie sich?

- ¿Por qué se oculta?
- ¿Por qué se esconde?
- ¿Por qué se está escondiendo ella?

- Tom zog sich an.
- Tom hat sich angezogen.

Tom se vistió.

- Das Klima verändert sich.
- Das Klima ändert sich.

- El clima está cambiando.
- El clima cambia.

- Sie hassen sich wirklich.
- Sie hassen sich zutiefst.

Se llevan a matar.

- Entspannen Sie sich.
- Ruhig Blut.
- Beruhigen Sie sich!

- Tranquilícese.
- Relájese.
- ¡Tranquilícese!
- Tranquila.

- Sie lieh sich meine.
- Sie lieh sich meinen.

- Ella tomó el mío prestado.
- Ella tomó la mía prestada.

- Tom korrigierte sich.
- Tom hat sich selbst verbessert.

Tom se autocorrigió.

Er bückte sich, um sich den Schuh zuzubinden.

Se agachó para atarse un zapato.

- Sie haben sich angezogen.
- Sie zogen sich an.

Ellas se vistieron.

- Sie beschweren sich immer.
- Sie beschweren sich dauernd.

Ellos siempre se quejan.

Wer sich unaufgefordert entschuldigt, klagt sich selbst an.

Se acusa solo quien pide perdón sin que se le pida.

- Tom will sich ändern.
- Tom will sich umziehen.

Tom quiere cambiar.

- Tom entkleidet sich.
- Tom zieht sich gerade aus.

- Tom se está desvistiendo.
- Tom se está quitando la ropa.

Wenn sie sich treffen, streiten sie sich ausnahmslos.

Siempre que se encuentran pelean.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

Si dos pelean, el tercero disfruta.

- Thomas fühle sich entmutigt.
- Thomas fühlte sich niedergeschlagen.

Tom se sintió frustrado.

Die Dinge drehen sich und passen sich an.

Las cosas pivotan y se adaptan.

- Er hat sich schlecht verhalten.
- Er benahm sich schlecht.
- Er hat sich schlecht benommen.

Él se portó mal.

Verändert sich nichts,

no va a cambiar nada,

sich offiziell schlagen

para vencer oficialmente

sich selbst mumifizieren

momificarse

Was ändert sich?

que esta cambiando

Sie opfern sich.

Se sacrifican a sí mismos.

Beschuldigte , sich zurückzuhalten.

Bessières de quedarse atrás.

Es hat sich…

Recuerdo…

Jeder für sich.

Cada uno a lo suyo.

Geschichte wiederholt sich.

La historia se repite.

Sie verwählte sich.

Ella marcó el número equivocado.

Lieben sie sich?

¿Ellos se aman?

Er rächte sich.

Él se vengó.

Tom schämte sich.

Tom estaba avergonzado.

Er räusperte sich.

Él se aclaró la garganta.

Er rasierte sich.

Él se afeitó.

Maria schminkt sich.

Mary se está maquillando.

Tom sonnt sich.

Tom está disfrutando bajo el sol.

Niemand bewegt sich!

¡Que nadie se mueva!

Sie amüsieren sich.

- Ellas se divierten.
- Se están divirtiendo.

Sie amüsiert sich.

- Ella se está divirtiendo.
- Se está divirtiendo.

Sie hassten sich.

- Se odiaban a sí mismos.
- Ellos se odiaban.

Beruhigen Sie sich!

¡Tranquilícese!