Translation of "Gespräch" in Spanish

- Unterbrich unser Gespräch nicht.
- Unterbrechen Sie unser Gespräch nicht.
- Unterbrecht unser Gespräch nicht.

No interrumpas nuestra conversación.

Unterbrich unser Gespräch nicht.

No interrumpas nuestra conversación.

Dieses Gespräch wird aufgenommen.

Esta conversación está siendo grabada.

Wir hatten ein gutes Gespräch.

Tuvimos una buena conversación.

Die Putzfrau unterbrach das Gespräch.

La mujer de la limpieza interrumpió la conversación.

Ich habe unser Gespräch aufgenommen.

Grabé nuestra conversación.

Beenden wir dieses unangenehme Gespräch!

Terminemos esta conversación desagradable.

Wir hatten ein vertrauliches Gespräch miteinander.

Tuvimos una conversación confidencial.

Unser Gespräch endet immer im Streit.

Nuestras conversaciones siempre terminan en una pelea.

Das Gespräch dauerte bis nach Mitternacht.

El discurso se alargó hasta pasada la medianoche.

Gestattest du mir, dieses Gespräch aufzunehmen?

¿Me autorizaría a grabar esta conversación?

Tom wollte das Gespräch nicht fortführen.

Tom no quiso seguir la conversación.

Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.

- Yo tuve una larga conversación con ella.
- Mantuve con ella una larga conversación.

Sie forderte ein Gespräch mit dem Chef.

Ella exigió ver al gerente.

Ich hatte ein nettes Gespräch mit ihr.

Tuve una agradable conversación con ella.

Ich hatte ein langes Gespräch mit Tom.

Tuve una larga conversación con Tom.

Wir erwähnten den Herrn in dem Gespräch.

En la conversación nombramos a ese señor.

In einem Gespräch ist Lächeln sehr wichtig.

En una conversación, la sonrisa es muy importante.

Das Gespräch wandte sich anderen Themen zu.

La conversación derivó hacia otros temas.

Ich erinnere mich nicht an dieses Gespräch.

No recuerdo esta conversación.

Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.

La charla se alargó hasta las tres.

Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meinem Nachbarn.

Tuve una interesante conversación con mi vecino.

Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.

No participé en la conversación.

Ich denke, wir sollten dieses Gespräch draußen weiterführen.

Creo que deberíamos continuar esta conversación fuera.

Leider war unser Gespräch nicht fruchtbringend, sondern frustbringend.

Por desgracia, nuestra conversación no fue fructífera, sino frustrante.

Nichts ist interessanter als das Gespräch zweier schweigender Liebender.

Nada tiene más interés que el diálogo entre dos amantes silenciosos.

Es war schwierig, das Gespräch am Laufen zu halten.

Costaba trabajo mantener la conversación.

Wir setzten uns zu einem Gespräch auf eine Bank.

Nosotros nos sentamos sobre un banco a conversar.

Denn endlich waren wir im Gespräch mit dem öffentlichen Sektor.

porque al fin "¡Basta de Fiu Fiu!" estaba hablando con el sector público.

Nach dieser Unterbrechung nahmen sie das Gespräch nicht wieder auf.

Después de esta interrupción ellos no retomaron la conversación.

Herr und Frau Ikeda hatten ein Gespräch mit Kens Lehrer.

El señor y la señora Ikeda hablaron con el profesor de Ken.

Die drei Hyänen saßen im Kreis und führten ein vernünftiges Gespräch.

Las tres hienas se sentaron formando un círculo, razonando las unas con las otras.

Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.

Después de un par de minutos empecé a perder interés en la conversación.

Es gibt keinen Grund, ein Gespräch weiterzuführen, bei dem ich mich übervorteilt fühle.

No hay ninguna razón para continuar una conversación en la que me siento engañado.

- Wir verbrachten die ganze Nacht im Gespräch.
- Wir sprachen die ganze Nacht hindurch.

Pasamos toda la noche conversando.

Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihr beginne.

Me prometí a mí mismo que nunca más empezaría una conversación con ella.

- Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
- Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.

No participé en la conversación.

Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

- Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
- Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".

In einem Gespräch mit meinem Professor wurde mir klar, dass das Erbe dieses Dichters eine größere Beachtung verdient.

En una conversación con mi profesor me quedó claro que el legado de este poeta merece más atención.

Das Gespräch über Da Vincis Passwort, das bis heute Witze macht, brachte eine Arbeit hervor, die er damals gemacht hatte

La conversación sobre la contraseña de Da Vinci, que todavía está sujeta a bromas hoy, salió con un trabajo que hizo en ese momento.

„Ist das ein vollständiger Satz?“ – „Nein, aber im Gespräch lässt es sich schon verwenden, zum Beispiel so.“ – „Ich verstehe. Danke!“

“¿Es esto una oración?” “No, pero se puede usar como parte de un diálogo. Por ejemplo, así.” “Ya veo, gracias.”

- Es hat mir Spaß gemacht, mich mit ihm zu unterhalten.
- Ich habe es genossen, mit ihm zu sprechen.
- Ich habe das Gespräch mit ihm genossen.

Disfruté hablar con él.

Alles was soeben geschehen war, die ganze Art und Weise, in der das Gespräch geführt worden war, verletzte und quälte noch immer meine kindliche Seele.

Todo lo que acababa de pasar, la forma en que se llevó la conversación, todavía hería y atormentaba a mi alma infantil.

Ich sann unentwegt über jenes Gespräch nach und darüber, ob der Begriff der Schönheit universell oder relativ sei und ob er von eines jeden Geschmack abhängt.

Yo me quedé pensando en esa conversación y sobre si el concepto de belleza es universal, o es relativo y depende del gusto de cada uno.

Als ich gestern im Gespräch mit Tom erwähnte, dass ich mich fürs Programmieren interessiere, empfahl er mir die Sprache Python. Hast du schon mal was davon gehört, Maria?

Ayer estaba hablando con Tom y cuando le dije que la programación atraía mi atención, él me recomendó un lenguaje llamado "Python". Mary, ¿Tú conoces ese lenguaje?

Er war mein Nord, mein Süd, mein Ost und West, meine Arbeitswoche und mein Sonntagsfest, mein Gespräch, mein Lied, mein Tag, meine Nacht, ich dachte, Liebe währet ewig: Falsch gedacht.

Él era mi Norte, mi Sur, mi Este y mi Oeste, mi semana laboral y mi descanso dominical, mi mediodía, mi medianoche, mi charla, mi canción; pensé que el amor duraría para siempre: me equivoqué.

- Tom sagte, er habe keine Lust, mit Maria zu reden.
- Tom sagte, ihm sei nicht nach einem Gespräch mit Maria zumute.
- Tom hat gesagt, er habe keine Lust mit Maria zu sprechen.

- Tom dijo que no se sentía con ganas de hablar con Mary.
- Tom dijo que no estaba de humor para hablar con Mary.