Translation of "Mitteln" in Spanish

Durch die Akkumulation von Mitteln.

mediante la acumulación de recursos.

Wir versuchen es mit allen Mitteln.

Tratamos por todos los medios posibles.

Wir müssen den Atomkrieg mit allen Mitteln verhindern.

Debemos evitar la guerra nuclear por todos los medios.

Ich hoffe, der ganze Schatz von Karun ist mit offiziellen Mitteln

Espero que todo el tesoro de Karun sea por medios oficiales.

- Wir müssen den Atomkrieg mit allen Mitteln verhindern.
- Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.

Debemos evitar la guerra nuclear por todos los medios.

1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.

En 1935, un escritor publicó un libro de poesías con fondos proporcionados por su madre. En la dedicatoria él agradeció a todos los editores que habían rechazado su manuscrito.

Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.

Franz Liszt creo el concepto de "poema sinfónico", que se trata de una composición para orquestas que describe un contenido no musical por medios musicales que puede ser por ejemplo personas, figuras legendarias, paisajes o pinturas.