Translation of "Vermeiden" in Hungarian

Wir sollten Panikmache vermeiden.

El kellene kerülnünk a pánikkeltést.

Das sollten wir strikt vermeiden.

Ezt szigorúan kerüljük el.

Dieses Problem wollte ich vermeiden.

Ezt a gondot akartam elkerülni.

Man kann nicht immer alles vermeiden.

Nem tudsz mindig elkerülni mindent.

Wir wollen den überflüssigen Luxus vermeiden.

El akarjuk kerülni a fölösleges luxust.

Gerade diese Lage wollte ich vermeiden.

Pont ezt a szitut akartam elkerülni.

Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.

Egy időre kerülje a sült ételeket.

Ich habe gelernt, unnütze Emotionen zu vermeiden.

- Megtanultam elkerülni a haszontalan indulatokat.
- Megtanultam elkerülni a haszontalan érzelmeket.

Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.

Óvatosan vezetve elkerülheted a baleseteket.

Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu vermeiden.

Az ügyes diplomácia segít elkerülni a háborút.

- Das lässt sich vermeiden.
- Das lässt sich umgehen.

Ez elkerülhető.

Wie kann man Naschen zwischen den Mahlzeiten vermeiden?

Hogyan tudjuk elkerülni, hogy ne nassoljunk az étkezések között.

Wir müssen Schritte einleiten, um die Luftverschmutzung zu vermeiden.

Lépéseket kell tennünk a légszennyezés megelőzésére.

Tut mit leid, aber ich konnte es nicht vermeiden.

Sajnálom, de nem tudtam elkerülni.

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

Néha nem tudom elkerülni, hogy érzelmeimet kimutassam.

Du musst es vermeiden, diese Art Fehler zu machen.

El kéne kerülnöd, hogy ilyen fajta hibákat véts.

Ich werde beim nächsten Mal versuchen, Fehler zu vermeiden.

Megpróbálok a következő alkalommal nem hibázni.

Um Verwechselungen zu vermeiden, habe ich den Satz umformuliert.

A félreértések elkerülése végett átfogalmaztam a mondatot.

Es ließ sich nicht vermeiden. Es tut mir leid!

- A helyzet menthetetlen volt, bocsánat.
- Bocsánat, de már menthetetlen helyzet volt.

Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln am Friedhof vorbeizugehen.

Sötétedés után inkább nem sétálok a temetőben.

Tom hätte nichts tun können, um den Unfall zu vermeiden.

Tomi semmit sem tudott volna tenni, hogy megakadályozza a balesetet.

Mit dem Mitternachtsschmaus will dieses junge Männchen vielleicht dominantere Orang-Utans vermeiden.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

"Masken helfen einem wirklich dabei, zu vermeiden, dass man sein Gesicht berührt."

"A maszk fizikailag megakadályozza, hogy közvetlen megérintsd az arcodat.

Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.

Megpróbálom elkerülni, hogy sötétedés után be kelljen mennem az erdőbe.

Ich wollte die Wortwiederholung nicht vermeiden – ganz im Gegenteil: ich wollte es betonen.

Nem akartam elkerülni a szóismétlést — épp ellenkezőleg: nyomatékosítani akartam vele.

„Mach’s gut! Wir sehen uns dann morgen in der Schule!“ – „Es wird sich leider nicht vermeiden lassen.“

— Na pá! Holnap talizunk a suliban. — Igen, sajnos nem tudjuk elkerülni.

Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

- Egyébként, ha japánból fordítasz, kerüld a névtelen mondatokat. Nagyon sok nem tűnik közülük természetesnek, és helytelen.
- Egyébként ha japánból fordítasz, hagyd ki a gazdátlan mondatokat - nagyon sok ilyen mondat nem hangzik természetesen, és egyszerűen helytelen.

Ich bin gerne traurig. Ich weiß, dass die meisten jegliche Form von trauriger Empfindung zu vermeiden suchen. Aber ich halte das für falsch.

Én szeretek szomorú lenni. Tudom, hogy a legtöbben próbálják elkerülni a szomorúság minden formáját. De úgy gondolom, hogy ez nem helyes.