Translation of "Vermeiden" in Turkish

Wir sollten Panikmache vermeiden.

Korku tellallığından kaçınmalıyız.

Vermeiden Sie übermäßigen Alkoholkonsum.

Lütfen aşırı içki içmekten kaçın.

Ich würde das lieber vermeiden.

Ondan kaçınmayı tercih ederim.

Ich will unnötige Risiken vermeiden.

Gereksiz risklerden kaçınmak istiyorum.

Das lässt sich nicht vermeiden.

Bu kaçınılamaz.

Dieses Problem wollte ich vermeiden.

Bu sorunu önlemek istedim.

Niemand kann den Tod vermeiden.

Hiç kimse ölümü önleyemez.

Das müssen wir unbedingt vermeiden.

Bu ne pahasına olursa olsun kaçınmamız gereken bir şey.

Die Polizei wollte ein Blutvergießen vermeiden.

Polis kan dökülmesini önlemek istedi.

Man kann nicht immer alles vermeiden.

Her zaman her şeyden sakınamazsın.

Die Chance haben, große Katastrophen zu vermeiden.

büyük felaketleri önleme şansına sahip olabilir.

Tom versucht, Getränke mit Zucker zu vermeiden.

Tom şekerli içeceklerden kaçınmaya çalışıyor.

Tom beherrscht es gut, Auseinandersetzungen zu vermeiden.

Tom kavgalardan kaçınmakta iyidir.

Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.

Bir süre kızartılmış yiyeceklerden kaçının.

Wir vermeiden es, über Politik zu reden.

Politikadan bahsetmekten kaçınırız.

- Du solltest es vermeiden, einen solchen Fehler zu machen.
- Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.

Böyle bir hata yapmaktan kaçınmalısın.

Ich möchte dieses Problem in Zukunft gerne vermeiden.

Gelecekte bu sorunu önlemek istiyorum.

Dieser Wagen bremst automatisch, um Zusammenstöße zu vermeiden.

Bu araba çarpışmaları önlemek için otomatik olarak fren yapar.

Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.

Dikkatlice araba kullanırsanız, kazalardan kaçınırsınız.

- Das lässt sich vermeiden.
- Das lässt sich umgehen.

O önlenebilir.

Wie kann man Naschen zwischen den Mahlzeiten vermeiden?

Öğün aralarında atıştırmaktan nasıl uzak duruyorsun?

Fische vermeiden diese Orte sonst. Schau, da ist einer.

Yoksa balıklar oraya gelmez. Bakın, bir tane geçiyor.

Zum Überleben gehört es auch, unnötige Risiken zu vermeiden.

Hayatta kalma yollarından biri, gereksiz riskler alınmayacak zamanı bilmektir.

Wir müssen Schritte einleiten, um die Luftverschmutzung zu vermeiden.

- Hava kirliliğini önlemek için önlemler almalıyız.
- Hava kirliliğini önlemek için tedbirler almak zorundayız.
- Hava kirliliğini önlemek için adımlar atmak zorundayız.

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

Bazen duyguları göstermemek elimde değil.

Tut mit leid, aber ich konnte es nicht vermeiden.

Üzgünüm, bundan kaçınamadım.

Um Verwirrung zu vermeiden, trugen die Mannschaften unterschiedliche Farben.

Karışıklığı önlemek için, takımlar farklı renkler giydi.

Ich werde beim nächsten Mal versuchen, Fehler zu vermeiden.

Gelecek sefer hata yapmamaya çalışacağım.

Es ist beinahe unmöglich, genetisch verändertes Essen zu vermeiden.

Genetiği değiştirilmiş gıda yemekten kaçınmak neredeyse imkansız.

Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln am Friedhof vorbeizugehen.

Ben karanlıktan sonra mezarlık tarafında yürümekten kaçınmaya çalışıyorum.

Um ein Zuspätkommen zu vermeiden, fuhren wir mit dem Auto.

Biz geç kalmayı önlemek için arabayla gittik.

Sprechen wir darüber, wie wir das in Zukunft vermeiden können!

Bunun gelecekte tekrar olmasını engelleyebileceğimiz yollar hakkında konuşalım.

Tom hätte nichts tun können, um den Unfall zu vermeiden.

Tom kazayı önlemek için bir şey yapmış olamazdı.

Wie kann ich es vermeiden, den gleichen Fehler zu machen?

Aynı hatayı yapmaktan nasıl kaçınabilirim?

Leute, die kein anderes Programm verwenden, um eine Sicherheitslücke zu vermeiden

güvenlik açığı oluşturmamak için başka hiçbir program kullanmıyor adamlar

Sie sollten es lieber vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.

Din ve siyasetle ilgili tartışmadan kaçınsan iyi olur.

Ich versuchte es zu vermeiden, ihr in die Augen zu sehen.

Onun gözlerine bakmaktan kaçınmaya çalıştım.

Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.

Kaçınabileceğim bazı hatalar yaptım.

Um Missverständnisse zu vermeiden, gingen sie den Vertrag noch einmal durch.

Yanlış anlamaları önlemek için sözleşmeyi tekrar incelediler.

Wir sollten diese Berge vermeiden, denn dort ist das Wetter am schlechtesten.

Ama o dağlardan uzak durmak gerekir. Orası havanın en kötü olduğu yer olacaktır.

Mit dem Mitternachtsschmaus will dieses junge Männchen vielleicht dominantere Orang-Utans vermeiden.

Gece yarısı ziyafeti bu genç erkeğin daha dominant orangutanlardan kaçınma yöntemi olabilir.

Nach einer Weile begannen diese Angeklagten, sich zusammenzuschließen, um Kosten zu vermeiden

bir süre sonra bu davalılar masraf yapmamak için beraber gidip gelmeye başladılar

"Masken helfen einem wirklich dabei, zu vermeiden, dass man sein Gesicht berührt."

"Maskeler sizi yüzünüze dokunmaktan alıkoyma konusunda gerçekten iyi iş başarıyorlar."

Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.

Hava karardıktan sonra ormana gitmekten kaçınmaya çalışıyorum.

- Verhalte dich ruhig in diesem Zimmer!
- Vermeiden Sie Lärm in diesem Zimmer!

Bu odada gürültü etmeyin.

Manchmal ist es das Beste, Themen zu vermeiden, die strittig sein könnten.

Bazen tartışmalı olabilecek konulardan kaçınmak en iyisidir.

Wie vermeiden wir besser, dass die Jaguare dieses Dschungels auf uns aufmerksam werden?

Orman jaguarlarının dikkatini dağıtmanın en iyi yolu sizce nedir?

Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig durchgeführt werden, um Umweltzerstörung zu vermeiden.

Bölgenin sanayileşmesi çevresel tahribatı önlemek için çok dikkatli yapılmalıdır.

Sie wurde vom Licht der Scheinwerfer geblendet und konnte den Unfall nicht vermeiden.

O, farların parlamasıyla kör oldu ve kazadan kaçınamadı.

Das hier ist eine Liste von Dingen, die zu essen du vermeiden solltest.

Burada yemekten imtina etmen iktiza eden şeylerin listesi vardır.

- Tom versucht, Flugreisen aus dem Weg zu gehen.
- Tom versucht, Flugzeugreisen zu vermeiden.

Tom hava yoluyla seyahat etmekten kaçınmaya çalışır.

Unser Kunde möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um ungewollte Einblicke von außen zu vermeiden.

Müşterimiz dışarıdan istenmeyen bakışları önlemek amacıyla iç avlusu olan bir ev inşa etmek istiyor.

In jener Nacht verließ Tom erst spät die Stadt, um zu vermeiden, dass er festgenommen würde.

Tom o gece tutuklanmaktan kaçınmak için şehri geç saatlerde terk etti.

Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.

Yaralanma veya rahatsızlığı önlemek için, vajinanın ilişkiden önce yağlanmış olduğundan emin olun.

- Welche Speisen vermeidest du?
- Was für Speisen vermeidest du?
- Welche Speisen vermeiden Sie?
- Was vermeidest du zu essen?

Hangi yiyecekleri yemekten kaçınırsın?

Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

Bu arada, Japonca'dan çeviri yaparsan, sahiplenilmemiş cümlelerden uzak dur. Çünkü aralarında birçok doğal olmayan ve yanlış cümleler var.

Ich bin gerne traurig. Ich weiß, dass die meisten jegliche Form von trauriger Empfindung zu vermeiden suchen. Aber ich halte das für falsch.

Hüzünlenmeyi seviyorum. Çoğu insanın üzücü duygudan kaçmaya çalıştığını biliyorum. Fakat sanırım bu yanlış.

Vermeiden Sie übermäßigen Gebrauch der Konsole. Um eine Belastung der Augen vorzubeugen, machen Sie während des Spielens jede Stunde eine Pause von etwa 15 Minuten.

Kumanda panelinin uzun süreli kullanımdan kaçının. Göz yorgunluğunu önlemek için, oyunun her saati boyunca yaklaşık 15 dakikalık bir mola verin.

- Christine blieb den ganzen Tag im Schatten, um einen Sonnenbrand zu vermeiden.
- Christine ist den ganzen Tag im Schatten geblieben, weil sie sich keinen Sonnenbrand holen wollte.

Christine tüm gün gölgede kaldı, çünkü güneş yanığı olmak istemiyordu.

- Vermeide es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
- Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
- Vermeidet es, nachts allein auf den Straßen zu sein.

Geceleri yalnız başına sokaklarda yürümekten kaçının.