Translation of "Erwägung" in Spanish

Das hatte ich auch in Erwägung gezogen.

Eso también lo había considerado.

Ziehst du wirklich in Erwägung, nicht zu gehen?

¿Estás pensando seriamente en no ir?

Dein Vorschlag verdient es, in Erwägung gezogen zu werden.

Tu propuesta merece consideración.

Wir beginnen, das Konzept der "Quote" in Erwägung zu ziehen.

Empezaremos al considerar el concepto de "cuota".

- Ich habe Tom in Erwägung gezogen.
- Ich dachte über Tom nach.

Consideré a Tom.

Es scheint mir natürlich, dass du die Sache in Erwägung ziehst.

Creo que es natural que tú tomes en cuenta el asunto.

Ich kann nicht glauben, dass ich das hier überhaupt in Erwägung ziehe.

No puedo creer que lo esté considerando.

Der Chef zog in Erwägung, Tom zu entlassen, entschied sich dann aber dagegen.

El jefe consideró la posibilidad de despedir a Tom, pero decidió no hacerlo.

- Ich habe in Erwägung gezogen, die Arbeit zu wechseln.
- Ich habe darüber nachgedacht, den Job zu wechseln.

Pensé en cambiar de trabajo.

- Ziehst du ernsthaft in Erwägung, das auf „eBay“ zu verkaufen?
- Denken Sie ernsthaft darüber nach, das auf „eBay“ zu verkaufen?

¿Estás pensando seriamente en vender esto en eBay?

- Dies sollte in Betracht gezogen werden.
- Dies ist erwägenswert.
- Das ist eine Überlegung wert.
- Das ist einer Überlegung wert.
- Das ist wert bedacht zu werden.
- Dies sollte berücksichtigt werden.
- Dies ist in Erwägung zu ziehen.

Esto es algo a considerar.

Immer wenn ich eine abweichende Meinung zum Ausdruck bringe, dann sagst du, dass deiner Meinung nach meine Meinung falsch sei. Das vielleicht im Gegenteil meine Meinung richtig und deine falsch ist, hast du diese Möglichkeit schon irgendwann einmal in Erwägung gezogen?

Siempre que doy una opinión distinta, tú dices que según tu opinión, mi opinión es equivocada. Tal vez por lo contrario mi opinión es correcta y la tuya es equivocada, ¿has considerado alguna vez esa posibilidad?