Translation of "Vorschlag" in Spanish

- Bist du für den Vorschlag?
- Sind Sie für den Vorschlag?
- Seid ihr für den Vorschlag?

¿Estás a favor de la propuesta?

- Ich stimmte dem Vorschlag zu.
- Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.

- Estoy de acuerdo con la propuesta.
- Estoy de acuerdo con la sugerencia.

- Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.
- Sie lehnte meinen Vorschlag ab.

Ella rechazó mi propuesta.

Mein zweiter Vorschlag ist,

Mi segunda sugerencia

Das Zehnfache, erster Vorschlag.

10 veces, primera propuesta.

Zweiter Vorschlag, das Dreifache.

Segunda propuesta, 3 veces.

Ich mag deinen Vorschlag.

Me gusta tu propuesta.

Mein Vorschlag wurde abgelehnt.

Mi propuesta fue rechazada.

Ich habe einen Vorschlag.

Tengo una sugerencia.

Er akzeptierte den Vorschlag.

Aceptó la propuesta.

Tom ignorierte den Vorschlag.

Tom no hizo caso de la sugerencia.

Ich unterstütze den Vorschlag.

Apoyo la propuesta.

- Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
- Ihr Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
- Euer Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.

Tu sugerencia no tiene uso práctico.

- Ich möchte dir einen Vorschlag machen.
- Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.

- Quisiera hacerle una propuesta.
- Quisiera hacerte una propuesta.

Nächster Vorschlag: das 12-Fache.

Siguiente propuesta: 12 veces como máximo.

Darf ich einen Vorschlag machen?

- ¿Os molesta si hago una sugerencia?
- ¿Puedo hacer una sugerencia?

Dieser Vorschlag klingt ganz gut.

Esa propuesta suena bastante bien.

Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.

Ella rechazó mi propuesta.

Sie lehnte den Vorschlag ab.

Ella no aceptó la propuesta.

Er nahm meinen Vorschlag an.

Él aceptó mi idea.

Hast du einen besseren Vorschlag?

¿Tienes una mejor propuesta?

Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.

Ella rechazó su propuesta.

Das ist ein guter Vorschlag.

Esta es una buena sugerencia.

Ich möchte einen Vorschlag machen.

Me gustaría hacer una sugerencia.

Sie lehnte unseren Vorschlag ab.

Ella rechazó nuestra propuesta.

Sie nahmen den Vorschlag an.

- Aceptaron la propuesta.
- Ellos aceptaron la propuesta.
- Ellas aceptaron la propuesta.

Bist du für den Vorschlag?

¿Estás a favor de la propuesta?

Das ist ein interessanter Vorschlag.

Esa es una sugerencia interesante.

Dein Vorschlag gefällt mir nicht.

No me gusta tu consejo.

Ich hätte aber einen Vorschlag.

Bueno, tengo una sugerencia.

- Bist du für oder gegen den Vorschlag?
- Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?

¿Estás a favor o en contra de la propuesta?

Sondern seine Ablehnung gegen jeden Vorschlag.

si no tu rechazo a cada propuesta.

Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.

Su oferta es un poco extrema.

Warum haben sie deinen Vorschlag abgelehnt?

¿Por qué rechazaron tu propuesta?

Er hat in meinen Vorschlag eingewilligt.

Él aceptó mi propuesta.

Was hältst du von seinem Vorschlag?

¿Qué piensas de su sugerencia?

Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.

Ich habe einen Vorschlag für dich.

Tengo una sugerencia para ti.

Ich habe den Vorschlag dankend angenommen.

Acepté agradecido la propuesta.

Ich bin einverstanden mit dem Vorschlag.

Estoy de acuerdo con la propuesta.

Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden.

Estoy de acuerdo con tu propuesta.

Ich neige dazu, den Vorschlag anzunehmen.

- Me adhiero a la propuesta.
- Me inclino a aceptar la propuesta.

Ich kann seinen Vorschlag nicht gutheißen.

No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.

Bist du einverstanden mit diesem Vorschlag?

¿Estás de acuerdo con esta propuesta?

Ich bin einverstanden mit seinem Vorschlag.

Estoy de acuerdo con su propuesta.

Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.

Quisiera hacerle una propuesta.

Ich möchte dir einen Vorschlag machen.

Quisiera hacerte una propuesta.

Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.

Tu sugerencia no tiene uso práctico.

Ich würde gerne einen Vorschlag machen.

Me gustaría hacer una sugerencia.

Sie dachte über seinen Vorschlag sorgfältig nach.

Ella evaluó bien su propuesta.

Sie willigte zögernd in unseren Vorschlag ein.

Accedió con reservas a nuestra propuesta.

Ich war gezwungen, seinen Vorschlag zu akzeptieren.

- Fui forzado a aceptar su propuesta.
- Tuve que aceptar su propuesta.

Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl.

Su sugerencia fue, realmente, una orden.

Die ganze Schule stimmte dem Vorschlag zu.

Toda la escuela estuvo de acuerdo con la propuesta.

Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein.

Por diversión, me uní a la propuesta.

Sein Vorschlag wurde ein Jahr lang diskutiert.

Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año.

Der Satz wurde dem Vorschlag gemäß geändert.

Frase modificada según lo sugerido.

Ich unterstütze Ihren Vorschlag voll und ganz.

Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.

Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert.

Su propuesta no es muy importante.

Ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.

Una propuesta interesante. Necesitaría razonar sobre ello.

Ich halte das für einen exzellenten Vorschlag.

- Me parece una excelente propuesta.
- Lo considero una propuesta excelente.

- Die Angestellten stimmten über den Vorschlag des Geschäftsführers ab.
- Die Angestellten stimmten über den Vorschlag des Managers ab.

Los empleados votaron sobre la propuesta del jefe.

So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.

- Deberías haber rechazado una respuesta tan injusta.
- Debiste haber rechazado una propuesta tan injusta.

Ich bezweifle, dass der neue Vorschlag angenommen wird.

Dudo que la nueva proposición sea aceptada.

- Was schlägst du vor?
- Was ist dein Vorschlag?

¿Qué propones?

Das scheint ein ziemlich guter Vorschlag zu sein.

Esa propuesta suena bastante bien.

Ich glaube, er wird den Vorschlag nicht annehmen.

Creo que no aceptará la proposición.

Er entgegnete ihrem Vorschlag mit einer überraschenden Empfehlung.

Respondió a su propuesta con una sugerencia sorprendente.