Translation of "Reisenden" in Russian

Die schöne Landschaft fasziniert jeden Reisenden.

Этот красивый вид завораживает каждого путешественника.

Die Reisenden steigen in den Zug.

Пассажиры садятся в поезд.

Ich habe nicht viel von einem Reisenden.

- Во мне нет тяги к путешествиям.
- Из меня плохой путешественник.

Sie versorgte den Reisenden mit Nahrung und Kleidung.

Она дала путешественнику еду и одежду.

Er gab dem Reisenden eine Unterkunft für die Nacht.

Он пустил путника переночевать.

Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus.

Когда произошла авария, почти все пассажиры автобуса спали.

Der Lokführerstreik in Deutschland warf die Urlaubspläne von Reisenden aus Übersee mächtig über den Haufen.

Забастовка машинистов в Германии сильно расстроила отпускные планы заокеанских туристов.

Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.

Язык – огромная страна, и возможности, которые он предлагает путешественнику, столь же обширны, сколь и многочисленны.

Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.

И принцесса увидала под собой необъятный город, светившийся миллионами огней. Невидимо для других спустились в него три путника.

Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.

Так называемый «сообразительный» человек похож на быстроногого путешественника, если можно так выразиться. Пусть даже он прежде других может добраться до мест, где еще не ступала нога человека, но зато есть опасность, что в пути он не заметит самого главного, лежащего на обочине или небольшом просёлке.