Translation of "Nacht" in Korean

Bis heute Nacht.

‎오늘 밤까지는요

Bald wird es Nacht!

해가 빠른 속도로 저뭅니다

...bis die Nacht einbricht.

‎밤이 올 때까지요

Die Nacht bringt Abkühlung.

‎밤에는 한풀 꺾입니다

Wir haben die Nacht überlebt.

밤새 살아남았네요

...und grasen nur bei Nacht.

‎밤에만 풀을 뜯으러 나옵니다

Aber die Nacht ist jung.

‎하지만 아직 이른 밤입니다

Diese Nacht ist besonders hektisch.

‎오늘 밤은 유난히 정신없군요

...bringt die Nacht überraschende Verhaltensweisen...

‎밤은 놀라운 행동 양식을 이끌고

Bevor erneut die Nacht hereinbricht.

‎또다시 밤이 오기 전에 말이죠

Willkommen zur überraschendsten Folge von Die Erde bei Nacht. DIE ERDE BEI NACHT

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

...sind Löwen die Könige der Nacht.

‎사자는 밤의 제왕입니다

Doch bei Nacht sehen sie schlecht.

‎하지만 밤눈이 변변찮아서...

...bringt die Nacht für Tiere Herausforderungen...

‎밤은 동물들에게 크나큰 시련이자

Der letzte Akt der Nacht beginnt.

‎밤의 마지막 막이 ‎시작됩니다

"Letzte Nacht sah ich eine fliegende Untertasse.

"지난 밤에 날아다니는 물체를 봤어.

Neunzig Prozent der Löwenrisse erfolgen bei Nacht.

‎성공한 사냥의 90%는 ‎야간에 일어납니다

Die Nacht bringt willkommene Abkühlung mit sich.

‎땅거미가 내리고 ‎더위는 가셨을지 모르나

Wenn wir die Welt bei Nacht erkunden,

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

Bietet die Nacht enorme Herausforderungen für Tiere.

‎밤은 동물들에게 ‎유난히 까다로운 난관입니다

Die Nacht gewährt den Schutz der Dunkelheit.

‎밤은 어둠을 불러올 겁니다

Jede Nacht wandern sie ihr Territorium ab.

‎이들은 밤마다 ‎집 주변을 순찰합니다

...erwachen neue Welten. DIE ERDE BEI NACHT

‎새로운 세계가 깨어납니다

Sie zeigen, dass die Nacht außergewöhnliche Herausforderungen

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

Bin ich eine Stimme in der Nacht.

전 밤에 흘러나오는 목소리일 뿐이잖아요

Damit sollte ich sicher durch die Nacht kommen.

밤을 보내는 동안 좋은 피난처가 돼줄 겁니다

Solange das Feuer während der Nacht nicht ausgeht,

이 불이 밤새도록 꺼지지 않는 한

So sollte ich sicher durch die Nacht kommen.

밤을 보내는 동안 좋은 피난처가 돼줄 겁니다

Am Äquator sind Tag und Nacht gleich lang.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

Ohne sie kann die Nacht gefährlich kalt werden.

‎친구가 없으면 겨울밤의 매서운 ‎한파에 홀로 맞서야 하기 때문이죠

Tief in den Schatten. DIE ERDE BEI NACHT

‎어둠 속 깊은 곳에 있습니다

Sie gehören einem der raffiniertesten Räuber der Nacht.

‎밤의 최고 포식자 중 ‎하나의 것이죠

Dass sie bei Nacht fressen, ist äußerst ungewöhnlich.

‎한밤중에 먹이를 먹는 건 ‎대단히 보기 드문 행동입니다

Ein Seestern. Einer der gefräßigsten Besucher heute Nacht.

‎불가사리입니다 ‎오늘 밤 가장 게걸스러운 ‎방문객 중 하나죠

Bei Nacht zeigen selbst Korallen ihre dunkle Seite.

‎밤에는 산호조차 ‎어두운 면을 드러냅니다

Uns Menschen war die Nacht schon immer fremd.

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

Sie alle warten auf den Schutz der Nacht.

‎밤이 오길 기다리고 있죠

...hat die Nacht der Elefantenfamilie eine Tragödie beschert.

‎밤은 코끼리 가족에게 ‎비극을 안겨 줬습니다

Mit einer Wärmebildkamera können wir die Nacht durchdringen.

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

Ich werde heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

오늘 밤 찾아보려는 건 바로 전갈입니다

Ich will heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

오늘 밤 찾아보려는 건 바로 전갈입니다

...vom Licht des Mondes abhängen. DIE ERDE BEI NACHT

‎달빛에 좌우되는 곳입니다

Doch eine Wärmebildkamera kann selbst in schwärzester Nacht sehen.

‎열 감지 카메라는 ‎가장 어두운 밤도 볼 수 있습니다

In mondloser Nacht kann eine Wärmebildkamera das Dunkel durchdringen.

‎달빛조차 없는 밤이지만 ‎열화상 카메라는 ‎어둠 속을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

...auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

‎지구의 밤은 ‎아직도 미지의 세계입니다 ‎자막: 이재연

Er sieht bei Nacht viel besser als die Wasserschweine.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

...für magische Nächte auf Erden. DIE ERDE BEI NACHT

‎지구상에서 ‎가장 환상적인 밤이 펼쳐집니다

Dazu müssen sie jede Nacht über 20.000 Kalorien essen.

‎다시 말해서 ‎매일 밤 20,000cal 이상을 ‎섭취해야 한단 뜻입니다

Im Schutz der Nacht können die Straßentauglichen sich vermehren.

‎밤의 보호 아래서 ‎거리 물정에 밝은 동물들은 ‎생육하고 번성합니다

Mitten in der Nacht zeigen lichtempfindliche Kameras erstaunliche Bilder.

‎깊은 밤 ‎저조도 카메라가 ‎믿을 수 없는 광경을 포착합니다

Aber die Nacht bringt nicht nur Gutes mit sich...

‎그러나 밤은 양날의 검입니다

Doch zu dieser Jahreszeit müssen sie die Nacht nutzen.

‎그러나 이맘때에는 ‎밤이 중요하죠

Wir schauen komplette Staffeln von Sendungen in einer Nacht.

하룻밤 새에 드라마 한 시즌을 정주행해서 봐 버리죠.

Wie fangen wir am besten einen herumwandernden Skorpion bei Nacht?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Jede Fledermaus kann pro Nacht ihr Körpergewicht an Blut trinken.

‎박쥐는 매일 제 체중만큼 ‎피를 마실 수 있습니다

In dunkelster Nacht sind die Dünen Namibias ein tückischer Ort.

‎가장 어두운 밤 ‎나미비아의 모래 언덕은 ‎위험천만한 곳입니다

Für eine neue Familie ist die Nacht eine andere Herausforderung.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Aber einige Tiere nutzen die Nacht zu ihrem Vorteil. DSCHUNGELNÄCHTE

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Je schwärzer die Nacht, desto mehr Wunder offenbaren die Ozeane.

‎밤이 깊어질수록 ‎바다는 더 많은 신비를 드러냅니다

Bis die Flut zurückkehrt... ...steht ihm eine harte Nacht bevor.

‎밀물이 들어올 때까지 ‎힘든 밤이 기다리고 있죠

Die Nacht steht bevor. Die riesige Schar braucht einen Schlafplatz.

‎밤이 빠르게 다가오고 있기에 ‎이 거대한 철새 떼는 ‎잠잘 곳을 찾아야 합니다

Damit während der Nacht die ganze kalte Luft dort einsinken kann.

밤이 되면 모든 찬 공기가 가라앉게 되는데

Stürmt es während der Nacht allerdings, könnte es komplett verweht werden.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Wenn die Nacht kälter wird, kommen viele seiner Körperfunktionen zum Stillstand.

‎밤 기온이 떨어지면서 ‎개구리의 신체 기능 대부분이 ‎서서히 정지합니다

Für Menschen entspräche das einer Rundreise von 400 km. Jede Nacht.

‎인간으로 치자면 매일 밤 ‎400km를 왕복하는 셈입니다

Mit Einbruch der Nacht sollten sich die Seebären leichter vorbeistehlen können.

‎일단 밤이 되면 ‎물개가 몰래 빠져나갈 확률이 ‎높아지겠죠

...im Dunkeln auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

‎숨어 있을까요? ‎자막: 이한별

Ein Feuer war der vorigen Nacht ausgebrochen, beschuldigt wurden betrunkene Soldaten.

전날 밤에 불이 났고, 술 취한 병사들의 소행이라 여기며 그들을 꾸짖었다.

Und ich werde darauf achten, dass das Feuer die ganze Nacht brennt.

그리고 밤새 불이 꺼지지 않도록 확실히 해두기도 할 거고요

Unsere Mission ist es, hier einen Tag und eine Nacht zu überleben,

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

Aber bei einem Sturm in der Nacht könnte es völlig überdeckt werden.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Für alle Tiere, die die eisige Nacht überstanden haben, eine willkommene Abwechslung.

‎얼어붙은 밤을 견뎌낸 ‎동물 모두에게 ‎더없이 반가운 변화입니다

Doch fürs Erste hat diese Familie die längste Nacht auf Erden überstanden.

‎그래도 지금만큼은 ‎북극곰 가족은 ‎지구에서 가장 긴 밤을 견디고 ‎무사히 살아남았습니다

Doch jede Nacht droht ihnen die gleiche Gefahr. Bis die Haie abziehen.

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

Es sind Hunderte von Mini-Gärtnern. Sie sind die ganze Nacht wach...

‎조그만 묘지기 수백 마리가... ‎밤새도록

Selbst die Kleinsten müssen den Weg wagen, um die Nacht zu überleben.

‎밤을 무사히 넘기려면 ‎새끼도 절벽을 타야 합니다

Er braucht all seine Energie und fliegt in einer Nacht mehrere Kilometer weit.

‎수컷은 모든 힘을 끌어모아 ‎하룻밤에 수 km를 비행합니다

Jede Nacht... ...findet auf Mumbais Gassen ein tödliches Katz-und-Maus-Spiel statt.

‎밤마다 뭄바이의 뒷골목에선 ‎목숨을 걸고 쫓고 쫓기는 ‎추격전이 펼쳐집니다

Dieses Weibchen legt pro Nacht bis zu 40 km zurück, um Nahrung zu suchen.

‎먹이를 찾아 하룻밤에 ‎40km나 이동합니다

Der Dampf, der sich tagsüber bildet, sorgt für Gewitter bis weit in die Nacht.

‎그 수증기는 낮 동안 쌓여 ‎밤까지 이어지는 폭풍을 만듭니다

Eine Sonde, der keine Larve entkommt. Im Dschungel kriecht und krabbelt es bei Nacht.

‎어떤 유충도 피할 수 없는 ‎탐색침입니다 ‎정글의 밤은 벌레로 가득합니다

Ein Schlafplatz auf dem dünnsten Ast ist die beste Chance, die Nacht zu überleben.

‎최대한 가느다란 가지에 앉아야 ‎밤에 살아남을 가능성이 커집니다

Die Haie nutzen das künstliche Licht, um bis tief in die Nacht zu jagen.

‎인공 조명을 활용하여 ‎이곳 백상아리는 ‎밤이 깊도록 사냥할 수 있습니다

Es gibt noch eine Menge anderer Rätsel in den Tiefen der Nacht zu erkunden.

‎그러나 밤이 깊은 세계에서 ‎탐험해야 할 것들은 ‎아직도 무궁무진합니다

Hungrig und ganz auf ihre Mutter angewiesen. Sie hat heute Nacht viel zu tun.

‎배고픈 새끼들은 ‎전적으로 어미에게 의존합니다 ‎어미는 오늘 밤에 ‎할 일이 산더미입니다

Die Tiere, die tagsüber Schutz vor der Hitze suchen, kommen oft in der Nacht heraus.

낮의 더위를 피해 피난처로 갔던 동물들은 대부분 밤에 나올 겁니다

Entfernen Putzerfische abgestorbene Schuppen und Parasiten. Sie bereiten den Neuling für seine große Nacht vor.

‎청소부 고기가 ‎각질과 기생충을 제거합니다 ‎거사를 앞두고 ‎젊은 수컷을 단장해 줍니다

Die Nacht war kalt und feucht und ich bin müde, aber bei Tagesanbruch marschieren wir weiter.

춥고 축축한 밤이었고 전 지쳤습니다 하지만 날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

Welche Geheimnisse verbergen sich noch im Dunkeln auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

‎또 어떤 놀라움이 숨어 있을지 ‎누가 알겠습니까? ‎지구의 밤, 그 어둠 속에요 ‎자막: 이동규

Es war clever, die Höhle als Unterschlupf zu wählen. In der Nacht erwacht der Dschungel zum Leben.

이 동굴을 피난처로 삼길 잘하셨습니다 정글은 밤에 더욱 살아납니다

Und jedes Geschöpf muss einen Weg finden, die Nacht zu überstehen. VON DER ABENDDÄMMERUNG BIS ZUM MORGENGRAUEN

‎지구상의 모든 생물은 ‎밤을 이겨낼 방법을 찾아야 합니다

Die Vorräte, die sie im Herbst anlegte, sind erschöpft. Sie muss in der kalten Nacht nach Nahrung suchen.

‎가을 동안 비축한 먹이도 ‎이제 바닥나고 말았습니다 ‎추운 겨울밤 ‎먹이를 찾아 나서야만 합니다

Auf offener Ebene bringt jede Nacht eine andere Herausforderung mit sich. In der afrikanischen Savanne wird es immer dunkler.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다