Translation of "Nacht" in Arabic

- Gute Nacht!
- Gute Nacht.

ليلة سعيدة.

- Gute Nacht, Mama.
- Gute Nacht, Mutter!

ليلة سعيدة يا أُمّي.

Gute Nacht!

ليلة سعيدة!

- Was für eine schöne Nacht!
- Welch schöne Nacht!

يا لها من ليلةٍ جميلة.

Bis heute Nacht.

‫قبل الليلة.‬

Tag und Nacht.

ليل نهار.

Es war Nacht.

إنه المساء

Gute Nacht, Mutter!

ليلة سعيدة يا أُمّي.

Gute Nacht, Mama.

- تصبحين على خير يا أمي.
- ليلة سعيدة يا أُمّي.

Gute Nacht, Timmy.

أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏

- Gute Nacht und schöne Träume.
- Gute Nacht und träum was Schönes.
- Gute Nacht! Und träume süß!
- Gute Nacht und süße Träume!

ليلة سعيدة و أحلام أسعد.

Bald wird es Nacht!

‫الظلام يحل بسرعة!‬

...bis die Nacht einbricht.

‫حتى الليل.‬

Die Nacht bringt Abkühlung.

‫يأتي الليل بالراحة.‬

- Guten Abend!
- Gute Nacht!

ليلة سعيدة!

- Gute Nacht.
- Schönen Abend.

- ليلة سعيدة.
- مساء الخير

- Gute Nacht und schöne Träume.
- Gute Nacht und träum was Schönes.

ليلة سعيدة و أحلام أسعد.

Wir haben die Nacht überlebt.

‫حسناً، اجتزنا الليل بسلام.‬

...und grasen nur bei Nacht.

‫ولا تخرج للأكل إلا ليلًا.‬

Aber die Nacht ist jung.

‫لكن الليل لا يزال في أوله.‬

Diese Nacht ist besonders hektisch.

‫والليلة...‬ ‫صاخبة أكثر من المعتاد.‬

...bringt die Nacht überraschende Verhaltensweisen...

‫يستهل الليل سلوكيات مفاجئة...‬

Bevor erneut die Nacht hereinbricht.

‫قبل حلول الليل مجددًا.‬

Kann ich heute Nacht hierbleiben?

هل يمكنني البقاء هذه الليلة ؟

Gute Nacht. Träum was Schönes.

طابت ليلتك. أحلاماً سعيدة.

Heute Nacht wird es regnen.

ستمطر الليلة.

Gute Nacht und schöne Träume.

ليلة سعيدة و أحلام أسعد.

Willkommen zur überraschendsten Folge von Die Erde bei Nacht. DIE ERDE BEI NACHT

‫أهلًا بكم في أكثر ليالي الكوكب إدهاشًا.‬

- Die Hunde bellten die ganze Nacht über.
- Die Hunde bellten die ganze Nacht.

- كانت الكلاب تنبح طوال الليل.
- الكلاب نبحت الليل كله.

- Ich habe die ganze Nacht lang geweint.
- Ich habe die ganze Nacht geweint.

بكيتُ طوال الليل.

...sind Löwen die Könige der Nacht.

‫تتسيّد الأسود الليل.‬

Doch bei Nacht sehen sie schlecht.

‫لكن بسبب رؤيتها الضعيفة ليلًا...‬

...bringt die Nacht für Tiere Herausforderungen...

‫يقدّم الليل للحيوانات أعجب التحديات‬

Der letzte Akt der Nacht beginnt.

‫آخر فصول الليل...‬ ‫يبدأ الآن.‬

Wir haben die ganze Nacht gefeiert.

احتفلنا طيلة الليل

Wie hast du diese Nacht geschlafen?

- كيف نِمتَ الليلة الماضية؟
- كيف نِمتِ الليلة الماضية؟

Gestern Nacht bin ich spät angekommen.

وصلت متأخراً ليلة أمس.

Das Baby weinte die ganze Nacht.

- بكى الطفل طوال اليل.
- بقي الرضيع يبكي طول الليل.
- أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.

Letzte Nacht wurde mein Auto gestohlen.

سُرقت سيارتي ليلة أمس.

"In einer Nacht", fügte Dima hinzu.

أضاف ديما: "في ليلة واحدة،"

Es war eine mondlose, dunkle Nacht.

كانت ليلة ظلماء، لا قمر فيها.

Die Hunde bellten die ganze Nacht.

كانت الكلاب تنبح طوال الليل.

„Was ist letzte Nacht passiert?“ – „Nichts.“

”ما الذي جرى الليلة الماضية؟“ ”لا شيء البتة.“

- Ich höre jeden Abend Radio.
- Ich höre jede Nacht Radio.
- Jede Nacht höre ich Radio.

- أستمع إلى المذياع كل ليلة.
- أستمع إلى الراديو كل ليلة.

"Letzte Nacht sah ich eine fliegende Untertasse.

"رأيت ليلة أمس صحنًا طائرًا.

Neunzig Prozent der Löwenrisse erfolgen bei Nacht.

‫90 بالمئة من صيد الأسود يحدث ليلًا.‬

Die Nacht bringt willkommene Abkühlung mit sich.

‫قد يوفر الليل راحة من الحرارة،‬

Wenn wir die Welt bei Nacht erkunden,

‫أثناء استكشافنا عالم الليل،‬

Bietet die Nacht enorme Herausforderungen für Tiere.

‫يضع الليل للحيوانات تحديات هائلة...‬

Die Nacht gewährt den Schutz der Dunkelheit.

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

Jede Nacht wandern sie ihr Territorium ab.

‫كل ليلة،‬ ‫تجوب في أنحاء منزلها.‬

...erwachen neue Welten. DIE ERDE BEI NACHT

‫تستيقظ عوالم جديدة.‬

Sie zeigen, dass die Nacht außergewöhnliche Herausforderungen

‫كاشفةً ازدحام الليل‬ ‫بكثير من التحديات العجيبة...‬

Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?

لماذا لم تستطع النوم ليلة أمس ؟

Ich habe letzte Nacht sehr gut geschlafen.

نمتُ جيدا الليلة الماضية.

Bin ich eine Stimme in der Nacht.

وكأني صوت ما في الليل

Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.

حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.

Er hat gestern die ganze Nacht gelernt.

درس البارحة طوال الليل.

Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.

حلمت بكابوس ليلة البارحة.

Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.

سأبقی في المنزل الليلة.

Letzte Nacht hast du im Schlaf geredet.

كنت تتحدث في نومك البارحة.

- Ich werde dich jede Nacht anrufen.
- Ich werde euch jede Nacht anrufen.
- Ich werde dich jeden Abend anrufen.

سأتصل بك كل ليلة.

Damit sollte ich sicher durch die Nacht kommen.

‫وينبغي أن يفيد هذا‬ ‫في أن يجعلك تمضي ليلتك.‬

Solange das Feuer während der Nacht nicht ausgeht,

‫ما دمت أحافظ على هذه النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

So sollte ich sicher durch die Nacht kommen.

‫وينبغي أن يفيد هذا‬ ‫في أن يجعلك تمضي ليلتك.‬

Am Äquator sind Tag und Nacht gleich lang.

‫على خط الاستواء، يتساوى طول الليل والنهار.‬

Ohne sie kann die Nacht gefährlich kalt werden.

‫من دونهم، يواجه ليلة خطيرة البرودة وحده.‬

Tief in den Schatten. DIE ERDE BEI NACHT

‫مختفيان في الظلال.‬

Sie gehören einem der raffiniertesten Räuber der Nacht.

‫يخص إحدى مفترسات الليل الأولى.‬

Dass sie bei Nacht fressen, ist äußerst ungewöhnlich.

‫تغذّيها في ظلام الليل أمر‬ ‫غير اعتيادي تمامًا.‬

Ein Seestern. Einer der gefräßigsten Besucher heute Nacht.

‫نجمة بحر.‬ ‫إحدى زوار الليلة النهمين.‬

Bei Nacht zeigen selbst Korallen ihre dunkle Seite.

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

Uns Menschen war die Nacht schon immer fremd.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

Sie alle warten auf den Schutz der Nacht.

‫منتظرة ستار الليل.‬

...hat die Nacht der Elefantenfamilie eine Tragödie beschert.

‫جلب الليل فاجعة على أسرة الفيلة هذه.‬

Mit einer Wärmebildkamera können wir die Nacht durchdringen.

‫تسمح لنا كاميرا تصوير حراري‬ ‫بالرؤية في ظلام الليل.‬

Fledermäuse leben die Nacht wie in den Comics.

الخفافيش تعيش الليل كما في القصص المصورة.

Gestern hat er die ganze Nacht durch studiert.

درس البارحة طوال الليل.

- Nachts ist es dunkel.
- Die Nacht ist dunkel.

الليل مظلم.

Ich werde heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

‫ما أسعى له اليوم ‬ ‫هو محاولة العثور على عقرب.‬

Ich will heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

‫ما أسعى له اليوم ‬ ‫هو محاولة العثور على عقرب.‬

...vom Licht des Mondes abhängen. DIE ERDE BEI NACHT

‫محكومان بضوء القمر.‬

Doch eine Wärmebildkamera kann selbst in schwärzester Nacht sehen.

‫يمكن لكاميرا الاستشعار الحراري‬ ‫التصوير في أحلك الليالي.‬

In mondloser Nacht kann eine Wärmebildkamera das Dunkel durchdringen.

‫في ليلة بلا قمر،‬ ‫يمكن لكاميرا تصوير حراري الرؤية في الظلام.‬

...auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

‫خلال الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Er sieht bei Nacht viel besser als die Wasserschweine.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

...für magische Nächte auf Erden. DIE ERDE BEI NACHT

‫أعجب الليالي على كوكبنا.‬

Dazu müssen sie jede Nacht über 20.000 Kalorien essen.

‫هذا يعني أكل أكثر‬ ‫من 20 ألف سعرة حرارية كل ليلة.‬

Im Schutz der Nacht können die Straßentauglichen sich vermehren.

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬