Translation of "Güte" in Russian

Ach du meine Güte!

- О, Боже мой!
- О господи!
- О боже!

Nur Güte gibt es umsonst.

Бесплатно даётся только доброта.

Meine Güte! Du bist ja betrunken!

- О господи, да ты пьяный.
- О господи, да ты пьяная.
- О господи, да вы пьяные.

Ich werde niemals deine Güte vergessen.

- Я никогда не забуду твою доброту.
- Мне никогда не забыть твоей доброты.

Ich weiß Ihre Güte zu schätzen.

Я ценю твою доброту.

Mut ist eine Tugend erster Güte.

Храбрость - замечательное качество.

- Er war echt freundlich.
- Er war die Güte selbst.
- Er war die Güte in Person.

Он был самой добротой.

Meine Güte! Was für ein großer Kasten!

Ого! Какая большая коробка!

Meine Güte, Maria! Ist alles in Ordnung?

Боже, Мэри, с тобой всё в порядке?

- Meine Güte! Was für eine große Kiste!
- Meine Güte! Was für ein großer Kasten!
- Meine Güte! Was für ein großer Karton!
- Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!

Ого! Какой большой ящик!

Güte ist abstrakt, eine gute Tat ist konkret.

Доброта абстрактна. Доброе дело конкретно.

Du meine Güte! Ich habe die Autoschlüssel verloren.

Боже мой! Я потерял ключи от машины.

Meine Güte! Was geht hier denn vor sich?

О господи, что тут происходит?

Ein sehr guter Mensch ist voller Güte für alle

очень хороший человек полон добра для всех

Du meine Güte! Das wusste ich ja gar nicht!

О господи! Я этого не знал!

- Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
- Ich werde niemals deine Güte vergessen.

Я никогда не забуду твою доброту.

Ach du meine Güte! Ich bin fassungslos, dass sie das getan hat!

О господи, поверить не могу, что она это сделала!

Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.

Нет величия в том, в чём нет простоты, доброты и правды.

- Ihre Waren sind von der höchsten Qualität.
- Ihre Waren sind von höchster Güte.

- Их товары высочайшего качества.
- Их товары имеют самое высокое качество.
- Их товары имеют высочайшее качество.

- Oh mein Gott!
- Oh, mein Gott!
- Ach du meine Güte!
- O mein Gott!

- О, Боже мой!
- Боже мой!
- О господи!
- О боже!

- Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
- Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
- Ich werde niemals deine Güte vergessen.

Я никогда не забуду твою доброту.

- Es ist zwar billig, doch ist die Qualität nicht allzu gut.
- Es ist zwar billig, doch die Qualität ist nicht von sonderlicher Güte.

- Он дешёвый, но качество не очень хорошее.
- Она дешёвая, но качество не очень хорошее.
- Она дешёвое, но качество не очень хорошее.
- Это дёшево, но качество не очень хорошее.
- Он дешёвый, но качество не очень-то.
- Это дёшево, но качество не особенное.

- List geht über Kraft.
- List geht über Stärke.
- Der Kopf ist stärker als die Hände.
- Mit Güte erreicht man mehr als mit Gewalt.

Умение важнее силы.