Translation of "Person" in Hungarian

- Wähle eine Person.
- Wählt eine Person aus.
- Wählen Sie eine Person aus.

Egy személyt válasszon.

Wer ist diese Person?

Ki ez a személy?

Jene Person ist gestorben.

- Az a személy már nem él.
- Az a személy meghalt.

Er ist eine lebhafte Person.

Ő életerős ember.

Er ist eine wichtige Person.

Fontos személy.

Wähle bitte eine Person aus.

Kérlek, válassz egy személyt.

Sie ist eine verlässliche Person.

Ő egy megbízható személy.

Tom ist eine vielbeschäftigte Person.

- Tamás egy nagyon elfoglalt ember.
- Tamás egy nagyon elfoglalt személy.

Diese Person möchte ein Buch lesen,

aki olvasni próbál,

Ihre Haltung als Person bedeutet alles.

Minden azon múlik, melyik mellett döntünk.

Vom Verspotten oder Herabsetzen einer Person

mások kigúnyolása, becsmérlése,

Er ist eine sehr wichtige Person.

Ő egy rendkívül fontos személy.

Sie ist eine sehr interessante Person.

Nagyon érdekes ember.

Seine Frau ist eine frivole Person.

- Könnyűvérű a nője.
- Frivol felesége van.

Du bist wirklich eine außergewöhnliche Person.

Te tényleg egy rendkívüli ember vagy.

Tom ist eine äußerst empfindliche Person.

Tomi nagyon érzékeny személy.

Er ist eine sehr lebhafte Person.

Ő egy nagyon életrevaló személy.

Er ist die Ehrlichkeit in Person.

Ó a becsületesség megtestesítője.

Tom ist die Unschuld in Person.

- Tomi a megtestesült ártatlanság.
- Tomi maga az ártatlanság.

- Wer ist die klügste Person, die du kennst?
- Wer ist die klügste Person, die Sie kennen?
- Wer ist die klügste Person, die ihr kennt?

Ki a legokosabb ember, akit ismersz?

Die Person, die nicht hier sein sollte.

a személyt, akinek nem itt lenne a helye –

Alle bis auf eine Person waren anwesend.

Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

Ich frage mich, wer diese Person ist.

- Ki lehet ez az ember?
- Ki lehet ez az alak?

Sie werden sogar bei jeder Person selbst variieren.

Mi több, még ugyanannál az embernél is eltérhetnek.

Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.

- Te vagy a legfontosabb személy az életemben.
- Te vagy a legfontosabb az életemben.

- Diese Person gleicht mir.
- Derjenige ist wie ich.

Olyan, mint én.

Die Pluralform von „person“ ist „people“, nicht „persons“.

A "person" többesszáma "people", nem "persons".

- Jeder Mensch ist einzigartig.
- Jede Person ist einzigartig.

Minden ember egyedi.

Wie konntest du eine so wichtige Person ignorieren?

Hogyhogy nem foglalkozol egy ilyen fontos személlyel?

Ich bin eine entschlossene, ordentliche und verantwortungsvolle Person.

Határozott, célorientált és megbízható ember vagyok.

Er ist eine absolut ehrliche und vertrauenswürdige Person.

Ő egy teljesen megbízható és becsületes ember.

Er ist die längste Person in der Klasse.

Ő a legmagasabb fiú az osztályban.

Versuchen Sie es, mit dieser Person zu sprechen?

Próbáljon meg beszélni vele.

Wer ist die klügste Person, die du kennst?

Ki a legbölcsebb ember, akit ismersz?

Und an jede einzelne Person eine Dankesnachricht zu schicken.

majd mindegyiküknek köszönő üzenetet küldök.

Ich kenne die Person, mit der du gekommen bist.

Ismerem azt a személyt, akivel jöttél.

Diese Karawane gehört nicht einer Person, sondern mehreren Kaufleuten.

Ez a karaván nem egy emberé, hanem kereskedők egy csoportjáé.

Das Hotel kostet 20 Euro pro Nacht und Person.

- A szálló 20 euró személyenként, éjszakánként.
- A szálló 20 euró per fő, per éjszaka.

Wenn Sie diese Person kennen, wählen Sie bitte 110!

Ha felismered ezt a személyt, hívd a 110-et.

Tom ist die einzige Person, die mir helfen kann.

Tom az egyetlen, aki segíteni tud rajtam.

- Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
- Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

A kapitány volt az utolsó ember, aki elhagyta a süllyedő hajót.

So ist der komplette Zugriff auf das Mobiltelefon einer Person

A teljes hozzáférés valaki telefonjához majdnem a legjobb módja,

Die Person, die JFK erschossen hat, arbeitete für die CIA.

Aki lelőtte Kennedyt, a CIA-nak dolgozott.

Wir haben für zehn Euro pro Person im Restaurant gegessen.

Fejenként tíz euróért ettünk az étteremben.

- Jede Person zahlte tausend Dollar.
- Jeder hat tausend Dollar gezahlt.

Mindenki ezer dollárt fizetett.

- Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.
- Jede Person zahlte tausend Dollar.

Mindenki ezer dollárt fizetett.

Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.

Nem kell mindenkinek a kedvére tenni.

Er ist eine vertrauenswürdige Person, dessen bin ich mir sicher.

Biztos vagyok benne, hogy méltó a bizalomra.

- Sie ist keine gute Person.
- Sie ist kein guter Mensch.

Nem jó ember.

- Wer ist er?
- Wer ist diese Person?
- Wer ist das?

Ki ez?

Tom war zu der Zeit die einzige Person im Zimmer.

Tom volt az egyetlen személy akkor a szobában.

Tom ist die einzige Person, die diese Arbeit tun kann.

Ezt a munkát kizárólag Tomi tudja elvégezni.

Maria schwört, dass sie den Teufel in Person gesehen habe.

Megesküdött Mária, hogy látta a megtestesült Sátánt.

- Dich hätte ich hier als letzten erwartet.
- Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
- Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
- Du bist die letzte Person, von der ich erwartete, sie hier zu treffen.
- Sie sind die letzte Person, von der ich erwartete, sie hier zu treffen.
- Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.
- Du bist die letzte Person, von der ich erwartet habe, sie hier zu treffen.
- Sie sind die letzte Person, von der ich erwartet habe, sie hier zu treffen.
- Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.

Te vagy az utolsó ember, akivel itt találkozni akartam.

"Ich bin wirklich beunruhigt über diese Person, mit der du ausgehst.

"Komolyan aggódom azért, mert vele randizol.

Und wo meine Geschichte von einer anderen Person gelesen oder gehört

és történetemet mások is olvashatják és hallhatják,

Nur eine einzige Person steckt wahrscheinlich 12 bis 18 weitere an.

Pusztán egyetlen ember 12-18 másik embert is jó eséllyel megfertőzhet.

Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.

Mindenkinek joga van az élethez, szabadsághoz és személyes biztonsághoz.

Denken wir nun an eine Person, die drei Straßen davon entfernt wohnt.

Nem úgy, mint a koncertteremtől három háztömbnyire lakó személy,

Ist die Person, auf die du wartest, ein Mann oder eine Frau?

Akire vársz, az nő vagy férfi?

Der Autor schrieb nicht über eine andere Person, sondern über sich selbst.

A szerző nem egy másik személyről írt, hanem saját magáról.

Wenn Sie eine verdächtige Person sehen, melden Sie dies bitte der Polizei.

Ha gyanús személyt észlel, kérjük, jelezze a rendőrségnek.

Er ist nicht die Person, die diese Personen meinen, die er sei.

Ő nem az, akinek vélték ők.

Die Wahrheit ist, es wurde klar, dass die Person, die ich Vicky nenne

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

- Alle bis auf eine Person waren anwesend.
- Alle bis auf einen waren anwesend.

- Egy kivételével mindenki jelen volt.
- Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, das Alter der ermordeten Person festzustellen.

Szakembereinknek eddig nem sikerült meghatározni a meggyilkolt személy életkorát.

Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

- Was für ein Mensch bist du?
- Was für eine Art Person bist du?

Milyen ember vagy te?

- Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
- Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.

Mindenki felelős a viselkedéséért.

Du bist die einzige mir bekannte Person, die imstande ist, mir zu helfen.

Te vagy az egyetlen, akit tudok, hogy tud segíteni nekem.

Was ist schlimmer: eine Person zu töten oder fünf Personen sterben zu lassen?

Melyik rosszabb: megölni egy embert vagy hagyni ötöt meghalni?

Aber eine Person kaufte mir die Geschichte meines Sieges über die Trauer nicht ab.

De egyvalaki nem vette be a bánat fölötti diadalom meséjét.

- Du kannst jede Person einladen, die du magst.
- Du darfst einladen, wen du willst.

Bárkit meghívhatsz, akit szeretnél.

- Tom ist ein Guter.
- Tom ist ein guter Mensch.
- Tom ist eine gute Person.

Tamás egy jó ember.

Die einzige Person, die uns das sagen kann, was wir wissen müssen, ist Tom.

Az egyetlen személy, aki meg tudja mondani azt, hogy mit kell tudnunk, az Tom.

Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.

Egy új eszme kitalálója bolond, amíg az eszme meg nem valósul.

- Du bist die unausstehlichste Person der ganzen Welt.
- Du bist der unausstehlichste Kerl auf Erden.

Te vagy a legkiállhatatlanabb a földön.

Trage deinen Namen in der Liste ein und reiche sie an die nächste Person weiter.

Írd fel a neved a listára, majd add tovább!

Wenn ich mich auf das, was eine Person sagt, konzentrieren will, schaue ich auf ihre Lippen.

Ha arra akarok koncentrálni, amit valaki mond, akkor a száját figyelem.

In vielen Sprachen ist es schwierig, in der ersten Person zu schreiben, ohne sein Geschlecht zu verraten.

Sok nyelvben nehéz kifejezni nyelvtanilag az első személy nemét.

- Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.
- Ich kenne die Person, mit der du gekommen bist.

Ismerem azt az embert, akivel jöttél.

- Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.
- Jeder zahlte tausend Dollar.
- Jede Person zahlte tausend Dollar.
- Jeder hat tausend Dollar gezahlt.

Mindenki ezer dollárt fizetett.

Wenn die Grippe eine Nettoreproduktionszahl R von 1.3 hat, bedeuted dass, jede Person infiziert 1 oder 2 andere Menschen.

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.

- Das könnte jeder gewesen sein.
- Es hätte irgendjemand gewesen sein können.
- Es hätte eine x-beliebige Person sein können.

Bárki lehetett volna.

Wenn ich noch einmal nach Finnland kommen könnte, wäre Marika die erste Person, die zu sehen ich versuchen würde.

Ha még egyszer visszatérhetnék Finnországba, Marika lenne az első személy, akit felkeresnék.

- Die Polizei hat die verdächtigte Person festgenommen.
- Die Polizei hat den Verdächtigen festgenommen.
- Die Polizei hat den Tatverdächtigen verhaftet.

A rendőrség letartóztatta a gyanúsítottat.

Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.

Ne házasodjunk olyan emberrel, akivel tudunk élni - házasodjunk azzal aki nélkül nem tudunk élni.

- Polyglott nennt man eine Person, die mehrere Sprachen auf einem hohen Niveau beherrscht.
- Ein mehrsprachiger Mensch ist jemand, der mehrere Sprachen auf hohem Niveau beherrscht.

Poliglott az a személy, aki magas szinten bír különböző nyelveket.

Obwohl die ungarische Sprache zwischen männlicher und weiblicher Form in der dritten Person Singular nicht unterscheidet, ist uns Ungarn auch nicht egal, mit wem wir zusammen sind: mit ihm oder mit ihr.

- Bár a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, hogy kivel vagyunk: vele vagy vele.
- Noha a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, kivel vagyunk együtt: egy férfival vagy egy nővel.

In der Linguistik gibt es die Sapir-Whorf-Hypothese, die besagt, dass bestimmte Gedanken einer Person, die in einer Sprache gedacht sind, nicht verstanden werden können, von Personen, die in einer anderen Sprache leben.

A nyelvészetben létezik a Sapir–Whorf-hipotézis, amely azt mondja ki, hogy egy egyén bizonyos gondolatait, melyeket egy bizonyos nyelven gondolt el, nem fogják tudni megérteni olyan emberek, akik más nyelvben élnek.