Translation of "Empfehlung" in Russian

Ich bin deiner Empfehlung gefolgt.

Я последовал твоим рекомендациям.

- Das ist kein Befehl, sondern eine Empfehlung.
- Das ist eine Empfehlung, kein Befehl.

Это не приказ, но рекомендация.

- Dank Ihrer Empfehlung bekam Tom die Stelle.
- Dank Ihrer Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
- Kraft deiner Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.

Том получил работу благодаря вашей рекомендации.

- Ich habe den Satz gemäß deiner Empfehlung geändert.
- Ich habe den Satz gemäß Ihrer Empfehlung geändert.

- Я изменил предложение в соответствии с твоей рекомендацией.
- Я изменил предложение в соответствии с Вашей рекомендацией.

Das ist keine Forderung, sondern eine Empfehlung.

Это не требование, а пожелание.

Ein Beispiel ist eine Empfehlung, kein Befehl.

Пример предлагает, а не предписывает.

- Ich habe den Satz gemäß deiner Empfehlung geändert.
- Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit deiner Empfehlung geändert.

Я изменил предложение в соответствии с твоей рекомендацией.

Ich habe den Satz gemäß deiner Empfehlung geändert.

Я изменил предложение в соответствии с твоей рекомендацией.

- Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit deiner Empfehlung geändert.
- Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit Ihrer Empfehlung geändert.

- Я изменил предложение в соответствии с твоей рекомендацией.
- Я изменил предложение в соответствии с Вашей рекомендацией.

Sie bereute, dass sie seine Empfehlung nicht befolgt hatte.

Она жалела о том, что не последовала его совету.

Also, stellen Sie sicher, dass Sie überprüfen Empfehlung Süßigkeiten.

Поэтому убедитесь, что вы проверяете из Конферансье.

- Tom hat eine Empfehlung über mich ausgesprochen.
- Tom hat mich empfohlen.

Том меня порекомендовал.

Deine beständige Hilfsbereitschaft beeindruckt mich sehr, und ich werde deiner Empfehlung folgen.

Я очень впечатлён твоей постоянной готовностью помочь и последую твоему совету.

Unsere besondere Empfehlung lautet "Der Nil: 5000 Jahre Geschichte", präsentiert von der britischen

Наша особая рекомендация - «Нил: 5000 лет истории», представленный британской

Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического.