Translation of "Kraft" in Italian

Wissen ist Kraft.

Il sapere è una forza.

Die einzig revolutionäre Kraft ist die Kraft der menschlichen Kreativität. Die einzig revolutionäre Kraft ist die Kunst.

La sola forza rivoluzionaria è la forza della creatività umana. La sola forza rivoluzionaria è l'arte.

Meine Kraft ist aufgebraucht.

Tutta la mia forza se n'è andata.

Meine Kraft ist erschöpft.

La mia forza si è esaurita.

Spar dir deine Kraft auf.

Risparmia le tue forze.

Ich ziehe Kraft aus guten Freunden.

nei miei amici più fidati,

Er verkündet seine Kraft mit Duftmarken.

Il suo odore ne preannuncia la forza.

Die Kraft des Taifuns nahm zu.

Il tifone si rinforzò.

Er findet Kraft in seiner Religion.

Trova forza nella sua religione.

Er hat mehr Kraft als ich.

- Ha più forza di me.
- Lui ha più forza di me.

Ich glaube an die Kraft der Frauen.

Credo nel potere delle donne.

Mir geht so schnell die Kraft aus.

Mi sto solo stancando in fretta.

Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.

Nel judo la tecnica è più importante della forza.

Und mit der Kraft zum Sieg verwandelt.

e potere di vincere.

Und vor allen Dingen hat Vergebung diese Kraft,

E il perdono ha soprattutto questa forza,

Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen.

La forza della corrente ruppe e trascinò con sé il ponte.

Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.

La più grande forza della vita è la gratitudine.

Mir geht die Kraft aus, um mich länger festzuhalten.

Sto esaurendo le forze per restare appeso.

Ich denke darüber nach, woraus ich meine Kraft ziehe.

Ma in momenti come questo mi chiedo dove trovi le mie forze.

Er nimmt also ab und verliert enorm an Kraft.

Così perde peso e un'enorme quantità di forza.

Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten.

- La legge sarà effettiva dal primo aprile.
- La legge entrerà in vigore a partire dal primo aprile.

Krieg ist Friede. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Kraft.

La guerra è pace. La libertà è schiavitù. L'ignoranza è forza.

Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.

- Non ho la forza di continuare a provare.
- Io non ho la forza di continuare a provare.

Nirgendwo braucht man seine Kraft so sehr wie im Dschungel.

Se c'è un ambiente dove serve restare in forze, è la giungla.

Das heißt, du hast die Kraft darüber, wie es mir geht.

Stai dicendo che tu hai la forza di influenzare come sto.

Dass in jedem von uns die Kraft und die Weisheit liegt,

che in ognuno di noi ci siano la forza e la saggezza

Dieser ganze Felsen ist sehr glatt. Mir geht die Kraft aus.

Tutta questa roccia è super scivolosa! Sto perdendo le forze, qui appeso.

Dieser Fernseher, der der kleinen Beyoncé die Kraft eines Gebets vermittelte,

Questa TV che ha trasmesso una preghiera a Beyoncé quando era bambina

- Er hat mehr Kraft als ich.
- Er ist stärker als ich.

- Ha più forza di me.
- Lui ha più forza di me.

Was passiert, wenn eine unwiderstehliche Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft?

Cosa succede quando una forza inarrestabile colpisce un oggetto irremovibile?

Trotz seiner zerstörerischen Kraft dient dieses kratzbürstige kleine Raubtier einem wichtigen Zweck.

Per distruttivo che sia, questo piccolo predatore ha un ruolo importante:

Für mich sind das drei Dinge. Ich ziehe Kraft aus der Familie.

E per me si tratta sempre delle tre F. Trovo la forza nella mia famiglia,

Ihre Kraft, ihr Gift ist sehr stark. Man sollte nicht mit ihnen anlegen.

Il veleno che hanno è potentissimo. C'è poco da scherzare.

Aber es fehlt ihnen an Geschick und Kraft, um ohne Mutter zu überleben.

non hanno ancora le abilità, né le forze di sopravvivere senza la madre.

Sie wiegt 20 % mehr als er. Er braucht alle Kraft, um sie zu halten.

Il peso di lei supera il suo del 20%, quindi gli occorre tutta la sua forza.

Durch die Stärkung des Selbstbewusstseins gewinnt eine Person die Kraft, sich selbst zu verändern.

Rafforzando la consapevolezza di sé, una persona ottiene il potere di cambiare se stessa.

- Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.
- Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.

Nel judo la tecnica è più importante della forza.

Es war also unglaublich aufregend, als Kind in der Kraft des riesigen Atlantischen Ozeans zu leben.

Da bambino, era incredibilmente emozionante vivere letteralmente nella forza del gigantesco Oceano Atlantico.

- Er ist ein Selfmademan.
- Er ist jemand, der es aus eigener Kraft geschafft hat.
- Er hat sich hochgearbeitet.

- È un uomo che si è fatto da solo.
- Lui è un uomo che si è fatto da solo.

Eisbären setzen ihre enorme Kraft ein, um das Eis zu durchbrechen. Aber mindestens zwei Drittel der Jagden enden erfolglos.

Gli orsi polari usano la loro immensa forza per rompere la superficie. Ma gran parte della caccia, almeno due terzi, non avrà successo.

Computer haben vor vielen Jahren gelernt, Schach zu spielen, aber sie hatten nicht immer die Kraft, die sie heute haben.

I computer hanno imparato a giocare a scacchi molti anni fa, ma non sempre hanno avuto la forza che hanno oggi.

- Dank Ihrer Empfehlung bekam Tom die Stelle.
- Dank Ihrer Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
- Kraft deiner Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.

- Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della vostra raccomandazione.
- Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della sua raccomandazione.
- Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della tua raccomandazione.