Translation of "Kraft" in Dutch

Unterschätzt meine Kraft nicht.

Onderschat mijn kracht niet.

Spar dir deine Kraft auf.

- Spaar je krachten.
- Spaar uw krachten.
- Bespaar je krachten.
- Bespaar uw krachten.

Die Kraft liegt im Inneren.

- Kracht komt van binnen.
- Energie komt van binnen.

Ich ziehe Kraft aus guten Freunden.

Ik put kracht uit mijn goede vrienden.

Ohne den Einfluss einer äußeren Kraft.

zonder gebruikmaking van een of andere uitwendige kracht.

Er verkündet seine Kraft mit Duftmarken.

Hij promoot zijn kracht met zijn geur.

In der Einheit liegt die Kraft.

- Eendracht maakt macht.
- De kracht ligt in de eenheid.

Mir geht so schnell die Kraft aus.

Ik raak alleen maar sneller uitgeput.

Ich glaube, dass Menschen die Kraft haben,

Ik geloof dat de mens de macht heeft

Er vollendete die Aufgabe aus eigener Kraft.

Hij vervulde de taak op eigen krachten.

Dieser Vertrag tritt ab Mitternacht in Kraft.

- Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.
- Deze overeenkomst treedt om middernacht in kracht.

Und vor allen Dingen hat Vergebung diese Kraft,

En vergiffenis heeft vooral de kracht

Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.

De oude vrouw heeft niet de kracht om op te staan.

Mir geht die Kraft aus, um mich länger festzuhalten.

Ik verlies kracht door vast te houden.

Ich denke darüber nach, woraus ich meine Kraft ziehe.

Op zo'n moment vraag ik me ook af... ...waar ik mijn kracht uit moet putten.

Dass wir die Kraft haben, unser Leben zu verändern,

Dat we de macht hebben om een ​​verschil te maken in ons leven,

Er nimmt also ab und verliert enorm an Kraft.

Dus ze valt af en verliest enorm veel kracht.

Ein neues Steuersystem tritt ab nächstem Jahr in Kraft.

Een nieuw belastingsysteem treedt het volgende jaar in voege.

Krieg ist Friede. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Kraft.

Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht.

Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.

Hij wijdt zich altijd met al zijn krachten aan zijn werk.

Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.

Ik heb niet genoeg kracht om deze steen op te tillen.

Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.

Ik heb de kracht niet meer om te blijven proberen.

Das neue System tritt ab nächstem Monat in Kraft.

Het nieuwe stelsel treedt vanaf volgende maand in werking.

Nirgendwo braucht man seine Kraft so sehr wie im Dschungel.

Als je ergens je krachten nodig hebt... ...is het de jungle wel.

Das heißt, du hast die Kraft darüber, wie es mir geht.

Dat betekent dat 'jij' de macht heeft over hoe het met mij gaat.

Dass in jedem von uns die Kraft und die Weisheit liegt,

dat ieder van ons de kracht en wijsheid bezit

Dieser ganze Felsen ist sehr glatt. Mir geht die Kraft aus.

Deze rotsen zijn enorm glibberig. Ik verlies mijn kracht door me hier vast te houden.

Dass die Vielfalt eine Kraft sein würde, die sie auslöschen würde.

dat de golf van diversiteit hen zou uitroeien.

Trotz seiner zerstörerischen Kraft dient dieses kratzbürstige kleine Raubtier einem wichtigen Zweck.

Ook al is hij nog zo destructief... ...dit snel geïrriteerde kleine roofdier dient een belangrijk doel.

Für mich sind das drei Dinge. Ich ziehe Kraft aus der Familie.

Voor mij zijn dat drie zaken. Ik put kracht uit mijn gezin.

- Ich bin am Ende meiner Kraft.
- Ich bin am Ende meiner Kräfte.

Ik ben uitgeput.

Ihre Kraft, ihr Gift ist sehr stark. Man sollte nicht mit ihnen anlegen.

Hun kracht, hun gif, is erg sterk. Niet om mee te sollen.

Aber es fehlt ihnen an Geschick und Kraft, um ohne Mutter zu überleben.

...maar het ontbreekt ze aan kracht en vaardigheid om alleen te overleven.

Ich glaube an die Kraft des Geistes und ich werde Sie nicht verlassen.

Ik geloof in geestelijke kracht en zal je nooit verlaten.

Sie wiegt 20 % mehr als er. Er braucht alle Kraft, um sie zu halten.

Ze weegt 20 procent meer, dus hij heeft al zijn kracht nodig om haar vast te houden.

Die vereinte Kraft ist zur Herbeiführung des Erfolges wirksamer als eine zersplitterte oder geteilte.

Een verenigde kracht is doeltreffender om succes te boeken dan een versplinterde of verdeelde kracht.

Es war also unglaublich aufregend, als Kind in der Kraft des riesigen Atlantischen Ozeans zu leben.

Het was spannend om als kind... ...te leven in de kracht van die enorme Atlantische Oceaan.

Eisbären setzen ihre enorme Kraft ein, um das Eis zu durchbrechen. Aber mindestens zwei Drittel der Jagden enden erfolglos.

IJsberen gebruiken hun immense kracht om door het oppervlak te breken. Maar minstens twee van de drie jachtpartijen mislukken.