Translation of "Aufbrechen" in Russian

Lass uns früh aufbrechen.

- Давай выедем рано.
- Давай уйдём пораньше.

Ich werde jetzt aufbrechen.

Пожалуй, я сейчас пойду.

Dieses Eis wird bald aufbrechen.

Этот лёд скоро сломается.

Wir sollten Richtung Heimat aufbrechen.

Нам нужно идти домой.

Wir mussten die Tür aufbrechen.

- Нам пришлось взломать дверь.
- Пришлось взломать дверь.

Ich muss morgen Früh aufbrechen.

Мне завтра утром уезжать.

Wir werden in einer Stunde aufbrechen.

Мы уезжаем через час.

Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.

Она видела, как он разбивает окно.

Er wird morgen nach Tokyo aufbrechen.

Завтра он уедет в Токио.

Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.

- Такуя сказал мне начинать немедленно.
- Такуя велел мне начинать немедленно.

- Wir müssen sofort anfangen.
- Wir müssen sofort aufbrechen.

Мы должны начать немедленно.

Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.

- Плохая погода помешала нашему отъезду.
- Плохая погода воспрепятствовала нашему отъезду.

Wenn das Wetter es zulässt, werde ich aufbrechen.

Если погода позволит, поеду.

- Wir müssen früh fortgehen.
- Wir müssen früh aufbrechen.

- Мы должны уйти рано.
- Нам придется уйти рано.

Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen aufbrechen.

Я отправляюсь завтра, даже если будет дождь.

Wenn das Wetter es zulässt, werde ich morgen aufbrechen.

Если погода позволит, поеду завтра.

Tom weiß nicht, wann Mary nach Boston aufbrechen wird.

Том не знает, когда Мэри отправится в Бостон.

Das Eis ist zu fest, um es aufbrechen zu können.

Лёд слишком трудно разбить.

Wir sind uns darin einig, dass wir früh aufbrechen müssen.

Мы сходимся на том, что должны рано выехать.

- Wir sollten uns auf den Weg machen.
- Wir sollten aufbrechen.

Нам надо идти.

Finden Sie nicht, dass Sie nun langsam mal aufbrechen sollten?

- Вам не кажется, что Вам пора?
- Не кажется ли вам, что вам пора уходить?

- Wann wirst du hier abreisen?
- Wann werden Sie hier aufbrechen?

Когда ты уходишь отсюда?

- Wir müssen sofort anfangen.
- Wir müssen sofort beginnen.
- Wir müssen sofort aufbrechen.

Мы должны начать немедленно.

- Wir sind fertig zum Losfahren.
- Wir sind fertig zum Gehen.
- Wir können aufbrechen.

Мы готовы идти.

- Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.
- Sie hat ihn das Fenster einschlagen gesehen.

- Она видела, как он разбивает окно.
- Она видела, как он разбил окно.

- Du solltest wirklich etwas essen, bevor du aufbrichst.
- Sie sollten wirklich etwas essen, bevor Sie aufbrechen.

- Вам обязательно надо поесть перед уходом.
- Вам обязательно надо поесть перед отъездом.
- Тебе обязательно надо поесть перед уходом.
- Тебе обязательно надо поесть перед отъездом.

- Wir werden in einer Stunde aufbrechen.
- Wir werden in einer Stunde gehen.
- Wir werden in einer Stunde abreisen.

Мы уезжаем через час.