Translation of "äußeren" in Russian

Von äußeren Umständen."

внешними обстоятельствами».

Unabhängig von äußeren Einflüssen?

независимо от внешних обстоятельств?

Ohne den Einfluss einer äußeren Kraft.

не обращаясь ни к какой силе извне.

Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.

Только для наружного применения. Не принимать внутрь.

Ihrem Äußeren nach scheint sie reich zu sein.

Судя по её внешнему виду, думаю, она богата.

Ich möchte nicht nur nach meinem Äußeren beurteilt werden.

Я не хочу, чтобы обо мне судили только по моей внешности.

Die zwei Brüder sind in ihrem äußeren Erscheinungsbild ziemlich ungleich.

Два брата внешне скорее не похожи.

Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.

Оценивай людей не по внешнему виду, а по их поступкам.

Sie sehen aus wie ihre Augen und schützen sie vor äußeren Feinden

они похожи на их глаза и защищают их от внешних врагов

Ein abwägender Mensch passt sich den äußeren Gegebenheiten an; ein rücksichtsloser Mensch versucht, die äußeren Gegebenheiten sich zupass zu machen. Deshalb ist der Fortschritt auf rücksichtslose Menschen angewiesen.

Рассудительный человек приспосабливается под окружающий мир; безрассудный человек пытается приспособить мир под себя. Именно поэтому прогресс зависит от безрассудных людей.

Die äußeren Planeten sind beringte Gaskugeln und umfassen Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.

Внешние планеты — это большие газовые сферы, имеющие кольца. В их число входят Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун.

- Man darf Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
- Man kann Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

Встречают по одежке, провожают по уму.

Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.

Счастье зависит не столько от внешних условий, сколько от внутреннего отношения к жизни.

Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung.

Сапиосексуала больше привлекает интеллект другого человека, нежели его внешность.