Translation of "Völliger" in Portuguese

Das ist völliger Quatsch!

- Que besteira!
- Isso é um absurdo total!
- Isso não tem nenhum sentido!

Was er sagt, ist völliger Blödsinn.

O que ele diz não tem nenhum sentido.

- Das ist lauterer Unsinn.
- Das ist völliger Quatsch.

Isto é pura bobagem.

- Was für ein vollkommener Quatsch!
- Was für ein völliger Unsinn!

- Que completo absurdo.
- Que completo sem noção.

- Ich bin zwar ein völliger Laie, was Kunst anbetrifft, aber dieses Bild gefällt mir irgendwie sehr.
- Ich verstehe zwar nichts von den schönen Künsten, aber dieses Bild hier gefällt mir irgendwie sehr.

Eu sou totalmente leigo nas belas artes, mas por algum motivo esse quadro me agrada muito.

Um eine genaue Vorstellung von diesem Ausnahmemenschen zu erlangen, muss man sich in Erinnerung rufen, dass er in völliger Einsamkeit arbeitete; einer so vollständigen Einsamkeit, dass sich bei ihm gegen Ende seines Lebens die Gewohnheit des Sprechens verlor.

Para se ter uma ideia exata de quem era esse homem excepcional, é preciso lembrar que ele trabalhava absolutamente sozinho; em isolamento tão completo que próximo ao final de sua vida perdeu o hábito de falar.