Translation of "Genaue" in Portuguese

Machen wir das genaue Gegenteil!

Vamos fazer exatamente o oposto.

Ich kenne das genaue Datum.

Eu sei a data exata.

Ich würde gerne die genaue Uhrzeit erfahren.

- Queria saber a hora exata.
- Gostaria de saber a hora exata.

Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.

A data exata do nascimento de Jesus é desconhecida.

Deine Ansichten sind das genaue Gegenteil von meinen.

Sua opinião é exatamente o oposto da minha.

Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht.

Não entendo o significado exato dessa frase.

Ich erinnere mich nicht mehr an das genaue Datum.

Não me lembro da data exata.

Das ist das genaue Gegenteil davon, worum es bei einer Quarantäne geht!

Isso é a antítese da quarentena.

Es ist irgendwo in der Innenstadt, aber an die genaue Adresse erinnere ich mich nicht.

Fica no centro da cidade, mas não me lembro do endereço exato.

Um eine genaue Vorstellung von diesem Ausnahmemenschen zu erlangen, muss man sich in Erinnerung rufen, dass er in völliger Einsamkeit arbeitete; einer so vollständigen Einsamkeit, dass sich bei ihm gegen Ende seines Lebens die Gewohnheit des Sprechens verlor.

Para se ter uma ideia exata de quem era esse homem excepcional, é preciso lembrar que ele trabalhava absolutamente sozinho; em isolamento tão completo que próximo ao final de sua vida perdeu o hábito de falar.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.