Translation of "Entdecken" in Portuguese

Wir entdecken eine faszinierende Welt.

... e descobrir um mundo extraordinário...

Sie konnten keinerlei Geheimnis entdecken.

Eles não foram capazes de descobrir qualquer segredo.

Wir entdecken eine magische nächtliche Welt.

... e desvendar um mundo noturno mágico.

Oh, sie können schon Sachen entdecken,

"ah, eles já conseguem detectar as coisas

Welche Geheimnisse gibt es noch zu entdecken...

Quem sabe que outros segredos há para descobrir

Ich hoffe, wir können das genau entdecken

Espero que possamos descobrir exatamente

Da ist noch viel mehr zu entdecken.

Há muito mais a descobrir.

Aber wie konnte eine Ameise das überhaupt entdecken?

Mas como uma formiga poderia descobrir isso de qualquer maneira?

Jeden Tag entdecken wir etwas Neues über den Weltraum

todos os dias descobrimos algo novo sobre o espaço

Was ein Mensch erfinden kann, kann ein anderer entdecken.

O que um homem pode inventar outro pode descobrir.

Wir entdecken eine verborgene Seite der großen Wüsten... ...und Steppenlandschaften.

Descobrir um lado oculto dos grandes desertos... ... e planícies do planeta.

Es war eine böse Überraschung zu entdecken, dass er der gesamten Macht der böhmischen Armee gegenüberstand:

Foi uma surpresa desagradável descobrir que ele enfrentou todo o poder do exército da Boêmia:

Wenn meine Eltern entdecken, dass du gekommen bist, werden sie in der Lage sein, eine Dummheit zu begehen.

Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.

Ein kurzer Moment reichte ihm, um in den Augen des Mädchens die gleiche Flamme zu entdecken, die in seinem Herzen brannte.

Um pequeno momento foi suficiente para ele ver nos olhos da garota a mesma chama que ardia em seu próprio coração.

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

A matemática é a parte da ciência que você poderia continuar a fazer se acordasse amanhã e descobrisse que o universo tinha desaparecido.

Als die Eltern von Meva haben wir Dresden besucht, um ihren zwanzigsten Geburtstag zu feiern. Wir nutzten die Gelegenheit, um diese herrliche Stadt zu entdecken.

Como pais de Meva fomos a Dresden visitá-la para comemorar-lhe o vigésimo aniversário. Aproveitamos a ocasião para conhecer aquela magnífica cidade.

Entdecken Sie verwunschene Wälder und schroffe Berge, traumhafte Sonnenuntergänge und rauschende Bäche. Schöpfen sie in der ruhigen und grünen Umgebung unseres Gasthauses frische Energie. Spüren Sie die Wärme der Sonnenstrahlen auf der Haut und lauschen Sie den Klängen der Natur.

Descubra florestas encantadas e escarpadas montanhas, pores do sol de sonho e arroios murmurantes. Carregue-se de novas energias nos tranquilos e verdejantes arredores de nossa pousada. Sinta na pele a tepidez dos raios do sol e escute os sons da natureza.