Translation of "Konnte" in Finnish

Tom konnte ablehnen.

Tom voisi kieltäytyä.

- Ich konnte es nicht aushalten.
- Ich konnte es nicht ertragen.

- En voinut sietää sitä.
- En kestänyt sitä.

- Tom konnte nichts anderes sagen.
- Tom konnte nichts weiter sagen.

Tom ei voinut sanoa mitään muuta.

- Ich konnte Tom nicht aufhalten.
- Ich konnte Tom nicht bremsen.

- En voinut pysäyttää Tomia.
- En voinut estää Tomia.

Er konnte Französisch sprechen.

Hän osasi puhua ranskaa.

Ich konnte nicht schlafen.

En voinut nukkua.

Ich konnte nichts tun.

En pystynyt tekemään mitään.

Ich konnte nicht ablehnen.

En voinut sanoa ei.

Tom konnte nicht sprechen.

Tom ei pystynyt puhumaan.

Tom konnte nicht helfen.

Tom ei voinut auttaa.

Ich konnte ihr helfen.

Pystyin auttamaan häntä.

Tom konnte nichts sehen.

- Tom ei nähnyt mitään.
- Tom ei voinut nähdä mitään.

Ich konnte nichts herausfinden.

En saanut selville mitään.

Ich konnte nicht einschlafen.

En saanut unta.

Sie konnte fließend Französisch.

- Hän puhui sujuvaa ranskaa.
- Hänen ranskansa oli sujuvaa.
- Hän puhui ranskaa sujuvasti.
- Hän puhui sujuvasti ranskaa.

Tom konnte kaum gehen.

- Tomi pystyi juuri ja juuri kävellä.
- Tomi pystyi hädintuskin kävellä.

- Tom rannte, so schnell er konnte.
- Tom lief, so schnell er konnte.

Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.

- Er rannte, so schnell er konnte.
- Er rannte so schnell, wie er konnte.
- Er lief so schnell, wie er konnte.

Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.

Dann konnte er nicht entkommen.

Hummeri ei päässyt pakoon.

Ich konnte nicht mehr stehen.

- En kestänyt enempää.
- En kestänyt yhtään enempää.

Tom konnte sich nicht verteidigen.

- Tom ei pystynyt puolustautumaan.
- Tom ei kyennyt puolustamaan itseään.

Tom konnte Maria nicht überzeugen.

Tom ei saanut Maria vakuuttuneeksi.

Ich konnte sie nicht aufhalten.

- En voinut estää heitä.
- En voinut pysäyttää heitä.

Tom konnte kein Französisch sprechen.

Tom ei osannut puhua ranskaa.

Aber niemand konnte mir helfen.

Mutta kukaan ei voinut auttaa minua.

Tom konnte es nicht glauben.

Tom ei voinut uskoa sitä.

Tom konnte sich nicht konzentrieren.

Tomi ei pystynyt keskittyä.

Tom konnte gut Geige spielen.

Tom oli hyvä soittamaan viulua.

Tom konnte kein Visum bekommen.

Tom ei onnistunut saamaan viisumia.

Ich konnte es nicht aushalten.

En kestänyt sitä.

Man konnte dich nicht erreichen.

Sinuun ei saanut yhteyttä.

Niemand konnte das Problem lösen.

Kukaan ei osannut ratkaista sitä ongelmaa.

Tom konnte sich nicht zurückhalten.

- Tomi ei kyennyt hillitsemään itseään.
- Tomi ei pystynyt hillitsemään itseään.

Tom konnte sich kaum verständigen.

Tom sai hädin tuskin itsensä ymmärretyksi.

Er konnte nicht klar sprechen.

Hän ei voinut puhua selvästi.

Wie konnte man das übersehen?

Miten sen pystyi olemaan huomaamatta?

- Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
- Ich konnte nicht anders, als zu lachen.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.

- Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen.
- Ich konnte wegen des Lärms nicht einschlafen.

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

- Tom konnte nicht umhin zu lachen.
- Tom konnte es sich nicht verkneifen zu lachen.

- Tom ei voinut kuin nauraa.
- Tom ei voinut muuta kuin nauraa.
- Tom ei voinut olla nauramatta.

Flüchten konnte ich dann nicht mehr.

En päässyt enää pakoon.

Er konnte die Hitze nicht ertragen.

Hän ei kestänyt kuumutta.

Er rief, so laut er konnte.

Hän huusi niin kovaa kuin kurkusta lähti.

Er konnte nicht gut Französisch sprechen.

Hän ei osannut puhua ranskaa hyvin.

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Ich konnte meinen Augen nicht glauben.

En voinut uskoa silmiäni.

Ich konnte nicht aufhören zu lachen.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.

Hän ei pystynyt vastustamaan kiusausta.

Ich habe getan, was ich konnte.

Tein mitä pystyin.

Er konnte sich nicht länger beherrschen.

Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.

Tom konnte die Tür nicht öffnen.

Tom ei voinut avata ovea.

Ich konnte Tom nicht weiter anlügen.

En voinut jatkaa Tomille valehtelemista.

Ich konnte nicht anders als weinen.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Tom konnte seine Gefühle nicht verbergen.

- Tomi ei pystynyt peittämään tunteitaan.
- Tomi ei kyennyt peittämään tunteitaan.

Ich konnte nicht umhin zu erröten.

En voinut olla punastumatta.

Tom konnte sich nicht länger beherrschen.

- Tom ei voinut enää hallita itseään.
- Tom ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

Tom rannte, so schnell er konnte.

Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.

Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.

En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.

Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Tom konnte im Bus nicht schlafen.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Sie konnte es sich nicht leisten.

Hänellä ei ollut varaa siihen.

Sie konnte wegen Krankheit nicht kommen.

Hän ei voinut tulla sairauden takia.

Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.

Luin sen rivien välistä.

Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?

Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?

Ich rannte so schnell ich konnte.

Juoksin henkeni edestä.

Tom schrie, so laut er konnte.

- Tom huusi niin lujaa kuin keuhkoista lähti.
- Tom huusi niin lujaa kuin pystyi.
- Tom huusi niin lujaa kuin ääntä pääsi.
- Tom huusi täyttä keuhkoa.

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Tomi ei pystynyt hallitsemaan vihaansa.

Sie rannte, so schnell sie konnte.

- Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin kovaa kuin pystyi.
- Hän juoksi niin lujaa kuin hänen jalkansa kantoivat.

Er konnte sich nicht mehr beherrschen.

Hän ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.

En saanut unta eilen illalla.

Mein Verstand konnte das alles nicht bewältigen.

Mieleni ei kestänyt kaikkea.

Ich konnte damals nur an ihn denken.

Ajattelin sitä koko ajan.

Ich konnte es spüren. Diese große Kreatur.

Tunsin sen. Olio oli valtava.