Translation of "Bezüglich" in Portuguese

Tom ist unsicher bezüglich seiner Zukunft.

Tom se sente inseguro sobre seu futuro.

Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit bezüglich der Menschenrechte.

Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.

Ungarisch und Türkisch sind sich bezüglich der Grammatik sehr ähnlich.

O Húngaro e o Turco são muito semelhantes em termos de gramática.

- Was wirst du in Bezug auf Tom unternehmen?
- Was werdet ihr bezüglich Tom unternehmen?

O que você vai fazer a respeito do Tom?

- Welche Farbe gefällt dir bei Schuhen am besten?
- Was ist bezüglich Schuhen deine Lieblingsfarbe?

Qual é a sua cor de sapatos favorita?

Ich bin im Innersten überzeugt, dass deine Heiratsabsichten bezüglich meiner Person nur auf mein Glück abzielen.

Estou sinceramente convencida de que suas intenções de se casar comigo visam apenas à minha felicidade.

- Hast du Toms Nachricht bezüglich des heutigen Treffens nicht bekommen?
- Hast du Toms Nachricht betreffs der heutigen Sitzung nicht bekommen?

Você não recebeu a mensagem de Tom sobre a reunião de hoje?

- Was empfiehlst du uns zu essen?
- Was würdet ihr empfehlen, das wir essen?
- Was wäre Ihre Empfehlung bezüglich unseres Essens?

O que você recomendaria para comermos?

- Was ist bezüglich Teppichen deine Lieblingsfarbe?
- Welche Farbe ziehst du bei Teppichen vor?
- Welche Farbe gefällt dir bei Teppichen am besten?

Qual é a sua cor de tapete favorita?

- Ich muss mit dir über Tom reden.
- Ich muss mit euch über Tom sprechen.
- Ich muss mich mit Ihnen bezüglich Tom unterhalten.

- Eu preciso falar contigo a respeito do Tom.
- Eu preciso falar com você sobre o Tom.