Translation of "Weisen" in Japanese

Ein Wort genügt einem Weisen.

一を聞いて十を知る。

Dem Weisen genügt ein Wort.

賢者はひと言にして足る。

- Könnten Sie mir bitte den Weg weisen?
- Könntest du mir bitte den Weg weisen?

どうぞ道を教えてくださいませんか。

Menschen kommunizieren auf verschiedene Weisen miteinander.

人間も色々な方法で伝達し会う。

Erfahrung ist die einzige Prophetie der Weisen.

経験は賢明な人の唯一の予言である。

Aber oft, weisen Sie in die falsche Richtung.

しばしば 間違った方向へと導くのです

Frage einen weisen und gewissenhaften Menschen um Rat.

賢明で良心的な人に助言を求めなさい。

Sprache ist eine der wichtigsten Weisen der Kommunikation.

言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。

Weisen Sie das Zimmermädchen bitte an, es auf mein Zimmer zu bringen.

どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。

Bei Untersuchungen stellen die Narren Fragen, die die Weisen nicht beantworten können.

試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。

Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu weisen.

その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。

- Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
- Die Religion halten Pilger für wahr, die Weisen für unwahr und die Herrschenden für dienlich.

宗教を庶民は真、賢者は偽、支配者は有用と見なす。

Und natürlich kommuniziert ein Sprecher für gewöhnlich auf zwei Weisen: sowohl mündlich wie durch Gestik.

それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。

- Diese Briefe weisen sie als eine redliche Dame aus.
- Diese Briefe zeigen, dass sie eine ehrliche Frau ist.

それらの手紙を見るだけで、彼女が誠実な女性だとわかる。

- Kannst du mir den Weg zeigen?
- Können Sie mir den Weg weisen?
- Könnt ihr mir zeigen, wo es lang geht?

案内してくれますか。

- Bitte weise mich auf meinen Fehler hin.
- Bitte weisen Sie mich auf meinen Fehler hin.
- Bitte zeigen Sie mir, wo ich einen Fehler gemacht habe.

私の誤りを指摘して下さい。

- Die alte Frau wies mir freundlich den Weg zum Bahnhof.
- Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu weisen.
- Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。