Translation of "Genügt" in Japanese

Talent alleine genügt nicht.

能力がすべてではない。

Ein Wort genügt einem Weisen.

一を聞いて十を知る。

Dem Weisen genügt ein Wort.

賢者はひと言にして足る。

Unser Wissen um den Mechanismus genügt,

この仕組みについては 十分わかっているので

Dem klugen Kopf genügt ein Wort.

一を聞いて十を知る。

- Es genügt!
- Es reicht!
- Es ist genug!

やめなさい。

Einfacher Körperkontakt genügt, um sein Leben zu retten.

‎くっついていれば ‎生き延びられる

Sich zu bemühen allein genügt nicht. Man muss auch Ergebnisse erzielen.

努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。

In letzter Zeit kann ich schlafen, soviel ich will: es genügt einfach nicht.

最近寝ても寝ても寝足りない。

„Entschuldige, dass ich nichts für dich tun kann!“ – „Ach, es genügt, wenn du nur da bist!“

「何もしてあげられなくてごめんね」「ううん、いてくれるだけでいいの」

Es tut nicht not, perfektes Englisch zu sprechen. Es genügt, wenn man sich gebrochen verständigen kann.

完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。

- Um einen Menschen zu kennen, genügt es, eine Woche mit ihm zu reisen.
- Um einen Menschen kennenzulernen, braucht man bloß eine Woche lang mit ihm reisen.

人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。

- Es genügt!
- Es reicht!
- Es ist genug!
- Hör auf damit!
- Das reicht.
- Hör auf!
- Das ist genug.
- Hör mal auf!
- Hör mal auf damit!
- Jetzt reichts!
- Mach mal Schluss damit!

- いい加減にしろよ。
- いいかげんにして。

- Lass das!
- Es genügt!
- Es reicht!
- Es ist genug!
- Hör auf damit!
- Das reicht.
- Hör auf!
- Das ist genug.
- Vergiss es!
- Hör mal auf!
- Hör mal auf damit!
- Lass es!
- Lass das sein!
- Lass es doch!
- Jetzt reichts!
- Mach mal Schluss damit!

- いい加減にしろよ。
- いいかげんにして。