Translation of "Treue" in Japanese

Hunde sind treue Tiere.

犬は忠実な動物です。

Ich gelobte ihm meine Treue.

私は彼への忠誠を誓った。

Ich schätze Ihre Treue zu spät. “

あなたの忠誠心に感謝します。」

Der Ritter schwor dem König Treue.

騎士が王への忠誠を誓った。

Napoleon, ein notorisch schlechter Schuss, war schuld, aber der treue Marschall Berthier übernahm die Verantwortung.

悪名高い悪いショットであるナポレオンが原因でしたが、忠実な元帥ベルティエが責任を主張しました。

Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.

タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。