Translation of "Verantwortung" in Spanish

Ich habe Verantwortung.

Tengo responsabilidad.

Ich trage Verantwortung.

Tengo responsabilidades.

- Das liegt in deiner Verantwortung.
- Das ist deine Verantwortung.

Eso es tu responsabilidad.

- Es ist eindeutig Toms Verantwortung.
- Das ist klar Toms Verantwortung.

Claramente es responsabilidad de Tom.

- Das liegt in deiner Verantwortung.
- Das ist Ihre Verantwortung.
- Das ist deine Verantwortung.
- Das fällt in Ihre Zuständigkeit.
- Das liegt in Ihrer Verantwortung.

Eso es tu responsabilidad.

Das ist Ihre Verantwortung.

Es su responsabilidad.

Das liegt in deiner Verantwortung.

Eso es tu responsabilidad.

Große Macht birgt große Verantwortung.

Un gran poder conlleva una gran responsabilidad

Die Verantwortung liegt bei mir.

La responsabilidad es mía.

Macht trägt Verantwortung mit sich.

El poder conlleva responsabilidades.

Er übernahm die volle Verantwortung.

Él asumió toda la responsabilidad.

Es ist eine große Verantwortung!

¡Es una gran responsabilidad!

Wer hat hier die Verantwortung?

¿Quién está a cargo aquí?

Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.

No asumo ninguna responsabilidad.

- Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.
- Diese Verantwortung ist eine Belastung für ihn.

Esa responsabilidad es una carga para él.

Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.

Eso me libera de cualesquiera otras responsabilidades.

Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?

¿Estás listo para tomar la responsabilidad?

Er übernahm die volle Verantwortung dafür.

Él asumió enteramente su responsabilidad en eso.

Jetzt will niemand die Verantwortung übernehmen.

Ahora nadie quiere asumir la responsabilidad.

Erwachsen zu sein ist eine Verantwortung.

Ser adulto es una responsabilidad.

Sie werden sie zur Verantwortung ziehen.

Le harán responsable.

Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.

Esa responsabilidad es una carga para él.

Man kann Arbeit delegieren, aber nicht Verantwortung.

Uno puede delegar trabajo, pero no responsabilidad.

Wir haben die moralische Verantwortung zu handeln.

Tenemos una responsabilidad moral de actuar.

Verantwortung bedeutet nur die Fähigkeit zu reagieren.

Responsabilidad sólo significa la capacidad de responder.

Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.

Los capitanes son responsables de la nave y la tripulación.

Wer wird die Verantwortung für den Verlust übernehmen?

¿Quién tomará responsabilidad por la pérdida?

Sie müssen sich Ihrer familiären Verantwortung bewusst sein.

Debéis ser consciente de vuestras responsabilidades familiares.

Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.

Los padres son los responsables de la educación de sus hijos.

Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.

Rendimiento y responsabilidad no forman parte de su vocabulario; la holgazanería pasa a ser la norma.

Ich übernehme keinerlei Verantwortung für das, was hier geschieht.

Yo no me responsabilizo por nada de lo que pase acá.

- Sie wird die Verantwortung tragen.
- Sie wird das Sagen haben.

Ella estará a cargo.

Wenn etwas schiefgeht, übernehme ich für die Folgen die Verantwortung.

Si algo sale mal, yo tomaré la responsabilidad por las consecuencias.

Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.

La educación de un niño es responsabilidad de los padres.

Hattest du nicht eigentlich die Verantwortung für alles, was passiert?

- ¿No tienes tú la responsabilidad de todo lo que pasó?
- ¿No es responsabilidad tuya todo lo ocurrido?

Seine ökologische Verantwortung anerkennend startet der Automobilhersteller die Serienproduktion von Flößen.

Reconociendo su responsabilidad ecológica, el constructor automovilístico lanza la fabricación de balsas en serie.

In dieser Zeit jung zu sein, schließt eine große Verantwortung ein.

Ser joven en esta época implica una gran responsabilidad.

Glaub ja nicht, du kannst dich so einfach aus deiner Verantwortung stehlen!

No pienses, ni por un momento, que puedes eludir tu responsabilidad tan fácilmente.

Ein Vater zu sein ist nicht bloß eine Verantwortung, es ist eine Chance.

Ser padre no solo es una responsabilidad, es una oportunidad.

In der gegenwärtigen Epoche jung zu sein, bringt eine große Verantwortung mit sich.

Ser joven en esta época implica una gran responsabilidad.

Was bedeutet, dass jeder Verantwortung trägt, das Risiko für alle anderen zu verringern.

Lo que significa que todos tienen la responsabilidad de reducir ese riesgo para los demás.

Er war auch einer der wenigen, die mit der Verantwortung eines unabhängigen Kommandos gedieh.

También fue uno de los pocos que prosperaron con la responsabilidad del mando independiente.

- Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.
- Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.

Tom ya no es mi responsabilidad.

Napoleon, ein notorisch schlechter Schuss, war schuld, aber der treue Marschall Berthier übernahm die Verantwortung.

Napoleón, un tirador notoriamente malo, era el culpable, pero el leal mariscal Berthier se atribuyó la responsabilidad.

Macdonald übernahm die volle Verantwortung für die Katastrophe, obwohl auch sein Mangel an Kavallerie und etwas

Macdonald asumió toda la responsabilidad del desastre, aunque su falta de caballería y algo de

Als du sagtest, dass du auf Spot aufpassen würdest, wusstest du, dass du Verantwortung tragen würdest.

Cuando dijiste que cuidarías a Spot, sabías que habría responsabilidades.

Ich werde dich weder in die Irre führen, noch betrügen, noch mich vor der Verantwortung drücken.

¡No te engañaré, no te traicionaré, no holgazanearé!

Im nächsten Frühjahr, nach den französischen Niederlagen am Rhein und in Italien, lag die Verantwortung für die

La primavera siguiente, después de las derrotas francesas en el Rin y en Italia, la responsabilidad de la

Die Verantwortung für den exzessiven Handygebrauch von Jugendlichen liegt oftmals bei den Eltern, die ihren Kindern schon in ganz jungem Alter ein Handy schenken, was zur Folge hat, dass die Heranwachsenden nicht mehr leben können, ohne ständig erreichbar zu sein.

La responsabilidad del exagerado uso del teléfono celular en los jóvenes es frecuentemente de los padres, quienes se los regalan a sus hijos cuando son demasiado pequeños, provocando que cuando crecen no logren vivir sin estar siempre localizables.

Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorgänger. Es sind sehr wichtige politische Gleichgewichte und Übereinkommen erreicht worden, und diese müssen erhalten bleiben. Darum sind die Regierungschefs verpflichtet, eine wesentlich bessere Arbeit zu leisten. Die Verantwortung, die sie tragen, ist somit viel größer.

La Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes. Ha dado pie a la consecución de equilibrios y consensos políticos muy importantes, que deben preservarse. Así pues, los Jefes de Gobierno tienen la obligación de superarse. Por eso es mucho mayor la responsabilidad que asumen.

Diese Erfahrung leitet mich in meiner Überzeugung, dass eine Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem basieren muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich sehe es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten an, gegen negative Stereotypen des Islam anzukämpfen, wo immer sie auftauchen.

Esa experiencia guía mi convicción de que esa alianza entre Estados Unidos y el Islam se debe basar en lo que es el Islam, no en lo que no es, y considero que es parte de mi responsabilidad como Presidente de Estados Unidos luchar contra los estereotipos negativos del Islam dondequiera que surjan.