Translation of "Schlechter" in Japanese

- Hast du schlechte Laune?
- Bist du schlechter Laune?
- Sind Sie schlechter Laune?
- Seid ihr schlechter Laune?

機嫌悪いの？

- Er ist ein schlechter Autofahrer.
- Er ist ein schlechter Fahrer.

彼は運転が下手だ。

- Tom war ein schlechter Schüler.
- Tom war ein schlechter Student.

トムは悪い生徒だった。

- Tom ist ein schlechter Fahrer.
- Tom ist ein schlechter Autofahrer.

トムは車の運転が下手だ。

Sei kein schlechter Junge.

悪いことしてはだめですよ。

Er ist bei schlechter Gesundheit.

彼は体の具合がよくありません。

Er ist ein schlechter Fahrer.

彼は車の運転が下手だ。

Er ist ein schlechter Autofahrer.

彼は運転が下手だ。

Das Wetter wurde immer schlechter.

天気はますます悪くなっていった。

Die Lage wurde minütlich schlechter.

状況は刻々と悪くなった。

Tom ist ein schlechter Autofahrer.

トムは車の運転が下手だ。

Ich bin ein schlechter Schwimmer.

僕は水泳が苦手です。

Heute war ein schlechter Tag.

今日は最悪の一日でした。

Tom ist jetzt schlechter Laune.

トムは今機嫌が悪い。

Ich bin in schlechter Verfassung.

私は体調が悪い。

Tom war ein schlechter Schauspieler.

トムは大根役者だった。

Tom ist kein schlechter Mensch.

トムは悪い人なんかじゃないわ。

Er ist ein schlechter Lehrer.

- 彼はダメ教師だ。
- あいつは教えるのが下手だよ。

Ein schlechter Handwerker beschuldigt sein Werkzeug.

弘法筆を選ばず。

Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.

本能に従うと道を誤ることが多い。

Er umgibt sich mit schlechter Gesellschaft.

彼は悪友と付き合っている。

Er ist bestimmt kein schlechter Kerl.

彼はきっと悪い人ではない。

Meine Noten waren schlechter als ihre.

私の成績は彼女のより劣っていました。

Nichts kann schlechter sein als das.

あれ以上ひどいものは他にはない。

Tom war müde und schlechter Laune.

トムは疲れていて不機嫌だった。

Er dachte, alles sei ein schlechter Scherz.

彼はすべて悪い冗談だと思った。

Seinerseits könnte er es schlechter gemacht haben.

彼としてはもっと悪くもできたのに。

Heute fühle ich mich schlechter als gestern.

昨日より今日の方が具合が悪い。

Das ist ein schlechter Tag für mich.

その日はだめなんだ。

Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.

今日彼らは悪い気分でしょう。

- Sie hat schlechte Laune.
- Sie ist schlecht gelaunt.
- Sie ist schlechter Laune.
- Sie ist in schlechter Stimmung.

彼女は機嫌が悪い。

Den weiblichen Küken ergeht es sogar noch schlechter.

雌はそれより過酷で

Wer sein Werkzeug beschuldigt, ist ein schlechter Handwerker.

下手な職人は道具に難癖をつける。

- Er hat schlechte Laune.
- Er ist schlechter Laune.

彼は機嫌が悪い。

Ich fühle mich heute viel schlechter als gestern.

昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。

Ein schlechter Arbeiter gibt seinem Werkzeug die Schuld.

へたな職人は道具のせいにする。

- Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden.
- Versuche, dich von schlechter Gesellschaft fernzuhalten.
- Versuche, schlechter Gesellschaft aus dem Weg zu gehen.

- 悪友を避けるように努めなさい。
- 悪友とつき合わないようにしなさい。
- 悪い仲間を避けるようにしなさい。
- 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
- 悪い連中とは付き合わないようにしなさいよ。

An Land und nachts... ...sieht sie schlechter als wir.

‎しかし夜の地上では‎― ‎視力は人間以下だ

Ein schlechter Arbeiter gibt immer seinem Werkzeug die Schuld.

下手な職人はいつも道具に難くせをつける。

Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.

その患者は日ごとに病状が悪化している。

Es kann sein, dass er kein schlechter Mann ist.

彼も悪い男ではないのかもしれない。

Er ist ein guter Zuhörer aber ein schlechter Redner.

彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。

Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.

- 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
- 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。

Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.

日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。

Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

財政状態は週ごとに悪化している。

Um gerecht zu sein: er ist kein schlechter Mensch.

公平に言えば、彼は悪い男ではない。

- Ich bin schlecht beim Sport.
- Ich bin ein schlechter Sportler.

僕はスポーツが苦手です。

Die Schule heute macht ihre Arbeit nicht schlechter als früher.

今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。

- Sie ist ein schlechter Mensch.
- Sie hat einen schlechten Charakter.

彼女は人が悪い。

- Er ist kein guter Mensch.
- Sie ist ein schlechter Mensch.

彼女は人が悪い。

- Er war ein armer Musikant.
- Er war ein schlechter Musikant.

彼は貧しい音楽家でした。

- Du bist ein böser Junge.
- Du bist ein schlechter Junge.

あなたは悪い子ね。

Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.

運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。

Tom ist nicht gekommen, weil er in schlechter körperlicher Verfassung ist.

トムは体調不良で欠席です。

Die Höhle führt in den Berg. Kein schlechter Ort, um zu campen.

ほら穴が続(つづ)いてる ここは野宿にいい

Wenn die Ernte noch schlechter wird, könnte es zu einer Hungersnot kommen.

収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。

- Tom hat schlechte Laune.
- Tom ist schlecht gelaunt.
- Tom ist schlechter Laune.

トムは機嫌が悪い。

Elefanten sehen im Dunkeln besser als der Mensch, aber weit schlechter als Löwen.

‎ゾウは人間より夜目が利くが ‎ライオンには遠く及ばない

Es ging meiner Mutter nicht besser. Es schien ihr sogar schlechter zu gehen.

母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。

- Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
- Sie ist jetzt ziemlich schlechter Laune.

彼女は今かなり機嫌が悪いよ。

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort für ein Lager.

ほら穴が続(つづ)いてる ここは野宿にいい

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort, um zu campen.

ほら穴が続(つづ)いてる ここは野宿にいい

Dieser Zeitschrift zufolge wird die wirtschaftliche Lage in Japan von Jahr zu Jahr schlechter.

この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。

Napoleon, ein notorisch schlechter Schuss, war schuld, aber der treue Marschall Berthier übernahm die Verantwortung.

悪名高い悪いショットであるナポレオンが原因でしたが、忠実な元帥ベルティエが責任を主張しました。

Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.

僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。

- Ich kann nicht gut schwimmen.
- Ich bin kein guter Schwimmer.
- Ich bin ein schlechter Schwimmer.

僕は水泳が苦手です。

- Du solltest dich von einer schlechten Gesellschaft fernhalten.
- Ihr solltet euch von schlechter Gesellschaft fern halten.

悪友は避けるべきだ。

- Ihre Noten waren in diesem Trimester schlechter als der Durchschnitt.
- Deine Noten waren dieses Halbjahr ziemlich unterdurchschnittlich.

君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。

Sie werden im Ergebnis wahrscheinlich viele psychologische Probleme bekommen, und das wäre auf lange Sicht gesehen schlechter.

彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。

Ich sage Ihnen, dass er ein schlechter General ist, dass die Engländer schlechte Truppen sind, und dies wird vorbei

偉大な将軍であるに違いないと 思います 。 彼は悪い将軍であり、英語は悪い軍隊であり、これは

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。

Es ist ja etwas Gutes, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, diese ohne Angst vor Fehlern zu benutzen versucht, aber ich weiß nicht, was ich davon halten soll, wenn unzureichend Befähigte ohne Angst vor Fehlern Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.

外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。