Translation of "Verantwortung" in English

Ich habe Verantwortung.

I've got responsibilities.

Ich trage Verantwortung.

I have responsibilities.

- Das liegt in deiner Verantwortung.
- Das ist deine Verantwortung.

- That's your responsibility.
- It's your responsibility.

- Es ist eindeutig Toms Verantwortung.
- Das ist klar Toms Verantwortung.

It's clearly Tom's responsibility.

- Das liegt in deiner Verantwortung.
- Das ist Ihre Verantwortung.
- Das ist deine Verantwortung.
- Das fällt in Ihre Zuständigkeit.
- Das liegt in Ihrer Verantwortung.

That's your responsibility.

Das ist Ihre Verantwortung.

- That's your responsibility.
- It's your responsibility.

Ich übernehme die Verantwortung.

- I'll take responsibility.
- I'll take the responsibility.

Ich trage viel Verantwortung.

I have a lot of responsibilities.

Niemand will Verantwortung übernehmen.

- Nobody wants to take responsibility.
- No one wants to take responsibility.

Das ist unsere Verantwortung.

That's our responsibility.

Eine STIKO trägt diese Verantwortung.

A STIKO bears this responsibility.

Trotzdem tragen wir die Verantwortung.

Implicit bias doesn't mean we don't have responsibility.

Große Macht birgt große Verantwortung.

With great power comes great responsibility.

Sie wird die Verantwortung tragen.

She's going to be in charge.

Wer trägt dafür die Verantwortung?

Who's responsible for this?

Das liegt in deiner Verantwortung.

- That's your responsibility.
- It's your responsibility.

Die Verantwortung liegt bei mir.

The responsibility is mine.

Macht trägt Verantwortung mit sich.

Power carries responsibility with it.

Es ist eindeutig Toms Verantwortung.

It's clearly Tom's responsibility.

Er übernahm die volle Verantwortung.

He assumed full responsibility.

Es ist eine große Verantwortung!

- It is a big responsibility.
- It's a big responsibility.

Wer hat hier die Verantwortung?

Who's in charge here?

Tom übernahm die volle Verantwortung.

Tom assumed full responsibility.

Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.

I don't take any responsibility at all.

- Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.
- Diese Verantwortung ist eine Belastung für ihn.

That responsibility is a burden to him.

Die Verantwortung lastete schwer auf ihr.

The responsibility sat heavily on her.

Die Verantwortung lastet schwer auf mir.

The responsibility weighs on me.

Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.

That absolves me from further responsibility.

Er wurde von jeder Verantwortung freigesprochen.

He was absolved of all responsibility.

Er übernahm die volle Verantwortung dafür.

He assumed full responsibility for it.

Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?

- Are you prepared to take on the responsibility?
- Are you prepared to assume responsibility?

Ich werde mir die Verantwortung aufbürden.

I'll take the responsibility on my shoulders.

Wer trägt dafür die letzte Verantwortung?

- Who is ultimately responsible for this?
- Who's ultimately responsible for this?

Tom kann diese Verantwortung nicht übernehmen.

Tom cannot assume this responsibility.

Jetzt will niemand die Verantwortung übernehmen.

Now no one wants to take responsibility.

Erwachsen zu sein ist eine Verantwortung.

Being an adult is a responsibility.

Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.

That responsibility is a burden to him.

Wir haben die moralische Verantwortung zu handeln.

We have a moral responsibility to act.

Sie übernahm die Verantwortung für das Projekt.

She undertook the responsibility for the project.

Ich werde die Verantwortung auf mich nehmen.

I'll take responsibility.

Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung.

I will answer for the failure.

- Wer ist verantwortlich?
- Wer trägt die Verantwortung?

Who's responsible?

Es ist deine Verantwortung, dies zu tun.

It's your responsibility to do that.

Sie ist nicht bereit Verantwortung zu übernehmen.

She is unwilling to accept responsibility.

Verantwortung bedeutet nur die Fähigkeit zu reagieren.

Responsibility simply means your ability to respond.

- Das ist Ihre Verantwortung.
- Das fällt in Ihre Zuständigkeit.
- Das liegt in Ihrer Verantwortung.
- Das ist Ihre Pflicht.

That's your responsibility.

Sie müssen sich Ihrer familiären Verantwortung bewusst sein.

You must be mindful of your family responsibilities.

Du wirst dafür zur Verantwortung gezogen werden, Ibragim!

You shall answer for this, Ibragim!

Versuchen Sie nicht, sich der Verantwortung zu entziehen!

Do not try to avoid responsibility.

Der junge Claus-Dieter Jandel bekommt mehr Verantwortung.

The young Claus-Dieter Jandel has more responsibility.

Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.

Captains have responsibility for ship and crew.

Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.

Tom desperately tries to escape his responsibility.

Ich werde auf eigene Verantwortung diesen Plan weiterverfolgen.

On my own responsibility, I will go on with this plan.

Sie trägt eine große Verantwortung auf ihren Schultern.

She carries a lot of responsibility on her shoulders.

Wer wird die Verantwortung für den Verlust übernehmen?

Who's taking responsibility for the loss?

Sie trägt die Verantwortung für diese zerbrochene Fensterscheibe.

She is responsible for this broken window.

Du musst dir deiner familiären Verantwortung bewusst sein.

You must be mindful of your family responsibilities.

Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.

- The parents are responsible for the education of their children.
- The parents are responsible for the education of the children.

Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.

Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.

Er sollte alles aufklären und die Verantwortung dafür übernehmen.

He should disclose everything and face the music.

Einen Rat zu befolgen heißt, die Verantwortung zu verschieben.

To follow a council is to shift the responsibility.

Ich befürchte, Tom wird wieder vor der Verantwortung davonlaufen.

I fear, that tom will again run away from his responsibilities.

Du musst anfangen, Verantwortung für deine Taten zu übernehmen.

You need to start taking responsibility for your actions.

Tom hatte nie die Verantwortung für seine Taten übernommen.

Tom never took responsibility for his actions.

Ich übernehme keinerlei Verantwortung für das, was hier geschieht.

I don't take responsibility for anything that happens here.

- Was dieses Problem anbelangt, kannst du dich deiner Verantwortung nicht entziehen.
- Was dieses Problem anbelangt, können Sie sich Ihrer Verantwortung nicht entziehen.
- Was dieses Problem anbelangt, könnt ihr euch eurer Verantwortung nicht entziehen.

As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.

- Sie wird die Verantwortung tragen.
- Sie wird das Sagen haben.

She's going to be in charge.

Ein Pferd zu halten bringt eine große Verantwortung mit sich.

Keeping a horse is a big responsibility.

Sie erinnerte ihn an seine Verantwortung und verlangte eine Entschuldigung.

She confronted him and demanded an apology.

Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.

A child's education is the charge of his parents.

Layla übernahm die Verantwortung für das, was sie getan hat.

Layla took responsibility for what she had done.

Tom und Maria wollen bestimmt nicht die Verantwortung dafür tragen.

- I'm sure Tom and Mary don't want to be the ones responsible for doing that.
- I'm sure Tom and Mary don't want to be the ones responsible.

Hattest du nicht eigentlich die Verantwortung für alles, was passiert?

You're responsible for everything that's happened, aren't you?

Du musst anfangen, Verantwortung für dein Handeln zu übernehmen, junge Dame!

You need to start taking responsibility for your actions, young lady.

Du bist 31 und hast gerade einfach eine unfassbar große Verantwortung hier.

You are 31 and are carrying an incredibly large responsibility.

Immerhin trägt sie die Verantwortung für die Kinder

After all, she is responsible for the children

Ein Vater zu sein ist nicht bloß eine Verantwortung, es ist eine Chance.

Being a father is not only a responsibility, it's an opportunity.

Man gebe der Frau Verantwortung, und sie weiß sie auf sich zu nehmen.

Give a woman responsibility and she will know how to take it.