Translation of "Quelle" in Japanese

Und untersuchten jede heiße Quelle --

見付けた温泉すべてから サンプルを取りました

Er trank aus der Quelle.

彼はその泉の水を飲んだ。

Das war die Quelle seiner Probleme.

それが彼の苦労の種だった。

Die Quelle liefert eine Menge Öl.

その油井はたくさんの原油を産出する。

Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.

ここからあがる所得は無税である。

Liebe ist die Quelle des Lebens.

愛することは生命の源です。

Makaken verbringen Stunden in dieser heißen Quelle.

‎ニホンザルは ‎何時間も温泉につかる

Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.

楽あれば苦あり。

Die achte Quelle zu bohren, war ein Risiko.

８つめの坑井を掘削するのは リスクでした

- Die Quelle ist versiegt.
- Der Brunnen ist trocken.

- その井戸はひあがっている。
- その井戸は涸れてるんです。

Ich möchte die Quelle dieses unverantwortlichen Gerüchts herausfinden.

この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。

Der Ort, wo ein Fluss beginnt, ist seine Quelle.

川の始まるところが、水源である。

In eine heiße Quelle von Norikura gehen ist großartig.

乗鞍で温泉に入るのは最高だね。

Ich kenne die Quelle deiner Abneigung gegen Jazz nicht.

きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。

Die historische Quelle der Dämonisierung von schwarzen und weißen Männern

黒人男性と白人男性が 悪魔扱いされるようになった

Sie kann eine Quelle der Freude, Liebe und gegenseitiger Unterstützung sein.

喜びや愛 助け合いの元となり得ます

Wir erkennen den Wert des Wassers nicht, bevor die Quelle versiegt.

水の価値は井戸がかれて始めて分かる。

Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.

出典を明示しない引用は引用ではなく剽窃です。

Als sie versuchten, seinen Ursprung zu ermitteln, fanden sie die wahrscheinliche Quelle:

その発生源を辿ったところ 有力な場所が見つかった