Translation of "Lebens" in Polish

Freundschaft ist des Lebens Salz.

Przyjaźń jest solą życia.

Vielleicht kein anderes Objekt menschlichen Lebens,

ani inna rzecz w ludzkim życiu

Entgeht uns die Poesie des Lebens.

odzieramy życie z poezji.

Du bist die Liebe meines Lebens.

Jesteś miłością mego życia.

Es war der größte Fehler meines Lebens.

To był największy błąd mojego życia.

Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens.

Historia nauczycielką życia.

Du bist die große Liebe meines Lebens.

Jesteś wielką miłością mego życia.

Ist das Herz das Symbol unseres emotionalen Lebens.

serce było symbolem emocji.

Es ist der letzte Akt ihres kurzen Lebens.

To ostatni etap ich życia.

Die Hälfte seines Lebens wartet der Soldat vergebens.

Żołnierz czekał na próżno połowę swojego życia.

Hier bestimmen Mond und Gezeiten den Rhythmus des Lebens.

Gdzie księżyc i pływy wyznaczają rytm życia.

Im offenen Meer werden sie Teil des reichhaltigen Lebens.

Na otwartym oceanie dołączają do tętniącego tam życia.

Ich war für etwa 80 % ihres Lebens bei ihm.

Byłem z nią przez 80% jej życia.

Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

Po prostu uciekasz od życiowych problemów.

Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.

Istnieje wiele teorii dotyczących pochodzenia życia.

Er rettete das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens.

Uratował to dziecko z narażeniem życia.

Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.

- Mąż i żona powinni się wspierać przez całe życie.
- Mąż i żona powinni przez całe życie sobie nawzajem pomagać.

Das Ei ist ein universelles Symbol des Lebens und der Wiedergeburt.

Jajko jest uniwersalnym symbolem życia i odrodzenia.

Das Glück deines Lebens hängt von der Beschaffenheit deiner Gedanken ab.

Szczęście w twoim życiu zależy od jakości twoich myśli.

Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?

Wciąż zadajesz sobie pytanie, jakie jest znaczenie życia?

Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.

Wrócił do rodzinnej wioski, gdzie spędził ostatnie kilka lat życia.

Die Reduzierung des Lebens auf die Ökonomie ist eine der bedrohlichsten Tendenzen unserer Epoche.

Redukcja życia do gospodarki jest najgroźniejszą tendencją naszej epoki.

Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.

- Ktoś mi mówił, że każdy spalony papieros skraca ci życie o siedem minut.
- Ktoś mi powiedział, że każdy spalony papieros zabiera 7 minut życia.

Vielleicht sind alle Drachen unseres Lebens Prinzessinnen, die nur darauf warten, uns einmal schön und mutig zu sehen.

Być może wszystkie smoki w naszym życiu to księżniczki, które tylko czekają, aby zobaczyć, jacy jesteśmy piękni i odważni.

Der Sinn des Lebens lässt sich für die meisten Leute in den drei Buchstaben ESS zusammenfassen: essen, scheißen, schlafen.

Dla większości ludzi sens życia zawiera się w skrócie ŻSS - żreć, srać, spać.

Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

Kim jestem? Skąd pochodzę? Czy jest życie po śmierci? Jaki jest sens ziemskiego życia?