Translation of "Lebens" in Finnish

- Es ist die erste Reise meines Lebens.
- Das ist die erste Reise meines Lebens.

Se on elämäni ensimmäinen matka.

Entgeht uns die Poesie des Lebens.

menetämme elämän runollisuuden.

Er war Zeit seines Lebens arm.

Hän pysyi koko elämänsä köyhänä.

Was ist der Sinn des Lebens?

Mikä elämän tarkoitus on?

Das war die Chance meines Lebens.

- Tämä oli elämäni tilaisuus.
- Tämä oli minun elämäni tilaisuus.

Es ist eine Tatsache des Lebens.

Se on elämän tosiasioita.

Abwechslung ist die Würze des Lebens.

Vaihtelu virkistää.

- Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.
- Die letzten zehn Jahre ihres Lebens waren eine Tortur.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

Es ist der letzte Akt ihres kurzen Lebens.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Es war eine der lohnendsten Erfahrungen meines Lebens.

Se oli yksi elämäni palkitsevimmista kokemuksista.

Das war einer der schönsten Tage meines Lebens.

Tämä oli yksi elämäni parhaimpia päiviä.

Das war einer der größten Fehler meines Lebens.

Se oli yksi elämäni suurimmista virheistäni.

Das war eine der schlimmsten Erfahrungen meines Lebens.

Se oli yksi minun elämäni kauheimmista kokemuksista.

Hier bestimmen Mond und Gezeiten den Rhythmus des Lebens.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

Im offenen Meer werden sie Teil des reichhaltigen Lebens.

Avomerellä ne liittyvät elämän sekamelskan joukkoon.

Ich war für etwa 80 % ihres Lebens bei ihm.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Das Lesen ist eine der großen Freuden des Lebens.

Lukeminen on yksi elämän suuria mielihyviä.

Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.

Olen viettänyt suurimman osan elämästäni Bostonissa.

Tom war im Begriff, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.

Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.

Tom war ein verbitterter alter Mann, der des Lebens überdrüssig war.

Tom oli katkera, elämään kyllästynyt ukko.

Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen. Ich liebe dich!

- Haluan viettää loppuelämäni sinun kanssasi. Minä rakastan sinua.
- Mä haluun viettää mun loppuelämän sun kanssas. Mä rakastan sua.

Du bist die Liebe meines Lebens und das bleibst du auf ewig.

Olet elämäni rakkaus, ja tulet olemaan sitä ikuisesti.

- Als Tom Mary begegnete, wusste er, dass er der Liebe seines Lebens begegnet war.
- Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.
- Als er Maria kennenlernte, wusste Tom, dass die Liebe seines Lebens vor ihm stand.

Kun Tom tapasi Marin, hän tiesi, että oli tavannut elämänsä rakkauden.

Da Menschen soziale Tiere sind, ist die Freundschaft ein wesentlicher Teil des Lebens.

Koska ihminen on sosiaalinen eläin, ystävyys on olennainen osaa elämää.

- Tom blieb zeit seines Lebens alleinstehend.
- Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.

- Tom pysyi poikamiehenä läpi koko elämänsä.
- Tom pysyi sinkkuna koko elämänsä.

Du zählst, weil du du bist. Und du wirst bis zum letzten Augenblick deines Lebens eine Bedeutung haben.

Sinä merkitset koska olet sinä, ja sinä merkitset viimeiseen elämäsi hetkeen saakka.

- Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
- Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

- Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
- Kuka olen? Mistä tulen? Onko kuolemanjälkeistä elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

Der alte Earl sagte: "Wir verbringen die eine Hälfte unseres Lebens damit, die Dinge zu bedauern, welche wir in der anderen Hälfte getan haben.

Vanha Jaarli sanoi: "Vietämme puolet elämästämme katumalla asioita, joita teimme toisessa puoliskossa."

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

Die Geschichte sowie sämtliche Namen, Figuren und Vorfälle, die in dieser Produktion vorkommen, sind frei erfunden. Ein Zusammenhang mit Personen, Orten, Gebäuden oder Produkten des wirklichen Lebens ist nicht beabsichtigt und sollte auch nicht hergestellt werden.

Tässä tuotoksessa esitetty tarina, nimet, hahmot ja tapahtumat ovat fiktiivisiä. Yhteyksiä tosielämän henkilöihin, paikkoihin, rakennuksiin tai tuotteisiin ei tarkoiteta, eikä niitä pitäisi olettaa.