Translation of "Namensstempel" in Japanese

Bitte setzen Sie hier Ihren Namensstempel.

ここに印鑑を押して下さい。

Der Namensstempel ist ein unerlässlicher Gegenstand in unserem Leben.

私たちの生活には判子が必需品です。

In Japan verwendet man Namensstempel, statt der im Ausland üblichen Unterschrift.

日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。

Zum Beispiel, wenn man ein zugestelltes Paket empfängt, benötigt man keinen Namensstempel.

例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。

In Japan verwendet man solche Namensstempel, im Ausland verwendet man hauptsächlich die Unterschrift.

日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。

In Japan verwendet man zwar für alles seinen Namensstempel, aber in Wirklichkeit ist es auch oft ok, zu unterschreiben.

日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。

Ich habe in dieser Woche den Namensstempel so häufig verwendet, dass ich mich nicht erinnern kann, wie häufig es war.

この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。