Translation of "Keinerlei" in Japanese

Haben keinerlei Schaden angerichtet.

喉への損傷が全くないということ

Ich sehe keinerlei Unterschied.

違いがわからない。

Ich habe keinerlei Pläne.

私には全く案がありません。

Wir haben keinerlei Gemeinsamkeiten.

私たちは全く共通のところがない。

Ich habe keinerlei Zweifel.

一点の疑いもない。

Ich habe keinerlei Sorgen.

- この世に思い煩らうことはない。
- 私には悩みなど何もない。

Sie konnten keinerlei Geheimnis entdecken.

彼らは何の秘密も見つけることができなかった。

- Ich möchte keinerlei Klagen von dir hören!
- Ich möchte keinerlei Klagen von euch hören!

君の愚痴なんて聞きたくないんだよ。

Er leiht meinen Ratschlägen keinerlei Ohr.

彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。

Ich habe keinerlei Empfindungen in meinen Zehen.

足の指の感覚が全くない。

Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen.

トムは自分に全く自信がないようだ。

In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.

あの部屋には家具が全然なかった。

Es gibt keinerlei Möglichkeit, die Insel zu verlassen.

島を出る手だてはありません。

Gute und wahre Freundschaft darf keinerlei Misstrauen beinhalten.

真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。

Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.

彼の正直さは疑いの余地が無い。

Seine Meinung ruft bei seinen Kollegen keinerlei Resonanz hervor.

彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。

Ich habe mich zwar angestrengt, aber keinerlei Resultat erzielt.

努力したが何の成果も得られなかった。

- Ich trage keinerlei Unterwäsche.
- Ich habe keine Unterwäsche an.

下着を全然履いていません。

Es ist ein Problem, auf das wir keinerlei Antwort haben.

それは我々がまったく回答できない問題だ。

Ich habe keinerlei Reue gegenüber dem, was ich getan habe.

私は自分がした事に何も後悔はしていない。

Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst.

あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。

Die Zeit schritt schnell voran, aber die Arbeit machte keinerlei Fortschritte.

時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。

Er macht das gut, wenn man bedenkt, dass er damit keinerlei Erfahrung hat.

彼は経験がないわりによくやる。

Für den Patienten bestand keinerlei Hoffnung, so dass die Ärzte nichts mehr machen konnten.

患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。

Regierungsbeamte sagen, dass es für die Ansicht, chinesische Schüler verbreiteten unbeabsichtigt das Virus, keinerlei Belege gebe.

政府官僚は、中国の学生が無意識の内にウイルスを運ぶ媒体になってしまっている可能性があるという見地に対し、それを支持できる根拠はないと表明している。

Shugo ist eine umgangssprachliche Art über jemanden zu reden, der große Mengen Alkohol trinken kann und dabei keinerlei Rausch empfindet.

酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。

- Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.
- Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.

- 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
- 大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。