Translation of "Klagen" in Japanese

Sie klagen immer.

彼らはいつも不平ばかり言っている。

- Ich bin deine Klagen leid.
- Ich habe eure Klagen satt.
- Ich bin Ihrer Klagen müde.

君の不平不満にはうんざりだよ。

- Ich möchte keinerlei Klagen von dir hören!
- Ich möchte keinerlei Klagen von euch hören!

君の愚痴なんて聞きたくないんだよ。

- Das gibt dir doch keinen Grund zum Klagen.
- Das gibt Ihnen doch kein Recht zu klagen.

そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。

- Ich kann nicht klagen.
- Ich habe nichts zu meckern.
- Ich habe nichts zu klagen.
- Ich kann mich nicht beschweren.

私には不満はない。

- Es bringt nichts, sich zu beschweren.
- Klagen nützt nichts.

不平を言っても無駄だ。

Die Hausfrauen von heute klagen fortwährend über hohe Preise.

今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。

- Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
- Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。

- Bauern klagen immer über das Wetter.
- Bauern beschweren sich immer über das Wetter.

農民は常に天気について不満を言う。

- Die Leute beschweren sich oft über das Wetter.
- Die Leute klagen oft über das Wetter.

人々はよく天気について不満を言う。

- Ich habe die Schnauze voll von deiner andauernden Quengelei.
- Ich habe die Schnauze voll von eurer ununterbrochenen Quengelei.
- Ich habe genug von Ihren fortwährenden Klagen.

君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。