Translation of "Dunkelheit" in Korean

Dunkelheit...

‎어둠은...

Dunkelheit.

‎어둠이 내립니다

Im Schutz der Dunkelheit...

‎어둠의 장막 아래에서

...den Schleier der Dunkelheit lüften.

‎어둠의 장막을 걷을 수 있습니다

Geheime Signale in der Dunkelheit.

‎비밀 신호가 ‎어둠을 타고 전달됩니다

So schnell die Dunkelheit kam...

‎어둠이 내릴 때만큼 빠르게

Krokodilaugen sehen gut in der Dunkelheit.

‎악어는 밤눈이 밝습니다

Sie muss den Schutz der Dunkelheit abwarten.

‎어둠이 깔릴 때까지 기다려야 하죠

Dunkelheit ist ihr einziger Schutz vor Raubtieren.

‎오직 어둠만이 이 암컷을 ‎포식자로부터 지켜줍니다

Die Polarnacht hüllt nicht alles in Dunkelheit.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

Die Nacht gewährt den Schutz der Dunkelheit.

‎밤은 어둠을 불러올 겁니다

Die tiefen Täler sind in Dunkelheit gehüllt.

‎깊은 골짜기가 어둠에 빠집니다

Sind Dunkelheit und Ruhe nachts schwerer zu finden.

‎어둡고 고요한 밤은 ‎갈수록 드물어지고 있습니다

Nun steht es außer Frage. Die Dunkelheit birgt Chancen.

‎이제 의심의 여지가 없군요 ‎어둠은 기회를 불러옵니다

Die Tage werden länger, und Dunkelheit weicht dem Licht.

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

Nach Einbruch der Dunkelheit gibt es viel zu holen.

‎이들은 밤이 되면 먹이 찾기가 ‎쉽다는 걸 알고 있습니다

Es sollte jetzt sicherer sein, im Schutze der Dunkelheit.

‎지금은 어둠이 깔려 ‎안전할 시간이죠

In der Dunkelheit ist es jedoch sehr viel besser.

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

Schreie in der Dunkelheit warnen alle vor der Gefahr.

‎어둠 속 비명이 ‎모두에게 위험을 알립니다

Während der Dunkelheit des Neumonds erleuchten ferne Galaxien den Nachthimmel.

‎초승달의 암흑 사이에 ‎먼 은하수가 밤하늘을 밝힙니다

Doch mithilfe neuer Technologie können wir die Dunkelheit nun durchdringen.

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

In den Bergen Patagoniens hat die Pumamutter die Dunkelheit genutzt.

‎파타고니아의 산지에선 ‎어미 퓨마가 어둠을 ‎유리하게 써먹었군요

Nach Einbruch der Dunkelheit wird der Vormarsch der Städte sichtbar.

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

In heißen Dschungelnächten kann er in der Dunkelheit aktiv bleiben.

‎정글의 밤은 무더워서 ‎해가 지고도 활동할 수 있죠

Wir werden Dana wohl nicht mehr vor Einbruch der Dunkelheit finden

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

Wir werden Dana wohl nicht mehr vor Einbruch der Dunkelheit finden.

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

Die Dunkelheit bietet Deckung, doch ihre Schritte hallen über das Meereis.

‎어둠이 모습을 감춰 주지만 ‎발걸음 소리가 ‎해빙을 따라 울려 퍼집니다

Sie nutzt ihre Augen kaum, sondern riecht sich durch die Dunkelheit.

‎녀석은 시각이 아니라 후각으로 ‎어둠을 헤쳐 나갑니다

Lannes hielt die Russen immer noch zurück, als die Dunkelheit hereinbrach.

어둠이 내릴 때까지 장 란은 러시아군을 저지했다.

Nur die Größten wagen sich bei Dunkelheit an einen so exponierten Ort.

‎커다란 동물들만이 야간에 ‎이렇게나 탁 트인 곳에 올 수 있죠

Von den vielen Affenarten Südamerikas sind nur die Nachtaffen bei Dunkelheit aktiv.

‎남아메리카에 사는 ‎많은 종류의 원숭이 중 ‎오직 올빼미원숭이만이 ‎해가 진 후에 활동합니다

Mit dieser Gefahr in der Dunkelheit kann das Weibchen sie nicht allein lassen.

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

An diesem gefährlichen Ruheplatz sollten die Dscheladas vor Gefahren der Dunkelheit sicher sein.

‎이 위태로운 안식처는 ‎겔라다개코원숭이를 ‎어둠의 위험으로부터 보호합니다

Der Bär hat gelernt, dass die Lachsjagd bei Dunkelheit doppelt so gut ausfällt.

‎이 녀석은 어둠 속에서 사냥하면 ‎성공 확률이 두 배임을 압니다

Weiter oben zeigt eine Wärmebildkamera einen weiteren Jäger, der sich in der Dunkelheit verbirgt.

‎더 높은 곳, 열 감지 카메라가 ‎어둠 속에 숨어 있는 ‎또 다른 사냥꾼을 드러냅니다

Wenn der Tag sich dem Ende neigt, erfasst die Dunkelheit in hohem Tempo die Erde.

‎날이 저물면서 ‎어둠이 시속 1,000km 속도로

Es sind die letzten Nachtstunden, aber die Dschungel Asiens sind noch in tiefe Dunkelheit gehüllt.

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

Sie wird erst bei Dunkelheit deutlich. Wenn das Riff mit blauem Licht beleuchtet wird, sieht man, was los ist.

‎어두워져야만 확실히 알 수 있죠 ‎청색광을 비추면 ‎해답이 드러납니다