Translation of "Dunkelheit" in Arabic

Dunkelheit...

‫مع الظلام...‬

Dunkelheit.

‫ظلام.‬

Im Schutz der Dunkelheit...

‫تحت ستار الظلام...‬

...den Schleier der Dunkelheit lüften.

‫يمكننا سبر أغوار الظلام.‬

Geheime Signale in der Dunkelheit.

‫إشارات سرية...‬ ‫في الظلام.‬

So schnell die Dunkelheit kam...

‫وبنفس سرعة حلول الظلام،‬

Krokodilaugen sehen gut in der Dunkelheit.

‫تعمل أعين التماسيح بشكل جيد في الظلام.‬

Erst bei Einbruch der Dunkelheit erreichte.

فقط مع حلول الظلام.

Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.

كان خائفا من الظلام.

Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

لدي خوف من الظلام.

Sie muss den Schutz der Dunkelheit abwarten.

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

Dunkelheit ist ihr einziger Schutz vor Raubtieren.

‫الظلام هو درعها الوحيد من المفترسات.‬

Die Polarnacht hüllt nicht alles in Dunkelheit.

‫الليل القطبي ليس كله ظلامًا دامسًا.‬

Die Nacht gewährt den Schutz der Dunkelheit.

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

Die tiefen Täler sind in Dunkelheit gehüllt.

‫تغرق الوديان العميقة في ظلام دامس.‬

Sind Dunkelheit und Ruhe nachts schwerer zu finden.

‫يصعب العثور على الليل المظلم والهادئ.‬

Wir werden London vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.

سنصل إلى لندن قبل حلول الليل.

Nun steht es außer Frage. Die Dunkelheit birgt Chancen.

‫لكن الآن... لا مجال للشك.‬ ‫يوفّر الظلام الفرص.‬

Die Tage werden länger, und Dunkelheit weicht dem Licht.

‫يزداد طول النهار‬ ‫ويفسح الظلام الطريق للنور.‬

Nach Einbruch der Dunkelheit gibt es viel zu holen.

‫إنها تعلم أن هناك صيد سهل في الظلام.‬

Es sollte jetzt sicherer sein, im Schutze der Dunkelheit.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

In der Dunkelheit ist es jedoch sehr viel besser.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Schreie in der Dunkelheit warnen alle vor der Gefahr.

‫صرخات في الظلام تُنبئ الجميع بالخطر.‬

Während der Dunkelheit des Neumonds erleuchten ferne Galaxien den Nachthimmel.

‫أثناء ظلام المحاق،‬ ‫تُضيء المجرات البعيدة سماء الليل.‬

Doch mithilfe neuer Technologie können wir die Dunkelheit nun durchdringen.

‫لكن الآن، بالتقنيات الجديدة،‬ ‫يمكننا الرؤية في الظلام...‬

In den Bergen Patagoniens hat die Pumamutter die Dunkelheit genutzt.

‫في جبال "باتاغونيا"،‬ ‫استغلّت اللبؤة الأمريكية الظلام.‬

Nach Einbruch der Dunkelheit wird der Vormarsch der Städte sichtbar.

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

In heißen Dschungelnächten kann er in der Dunkelheit aktiv bleiben.

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

Wir werden Dana wohl nicht mehr vor Einbruch der Dunkelheit finden

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام،‬

Wir werden Dana wohl nicht mehr vor Einbruch der Dunkelheit finden.

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام.‬

Die Dunkelheit bietet Deckung, doch ihre Schritte hallen über das Meereis.

‫تغطيها الظلمة.‬ ‫لكن أصوات خطواتها تتردد‬ ‫على طول البحر المتجمد.‬

Sie nutzt ihre Augen kaum, sondern riecht sich durch die Dunkelheit.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

Nur die Größten wagen sich bei Dunkelheit an einen so exponierten Ort.

‫فقط أَضخم الحيوانات تجرؤ على القدوم ليلًا‬ ‫إلى مكان مكشوف كهذا.‬

Von den vielen Affenarten Südamerikas sind nur die Nachtaffen bei Dunkelheit aktiv.

‫من بين أنواع القردة الكثيرة‬ ‫في "أمريكا" الجنوبية،‬ ‫وحده السعدان الليلي يتحرك بعد حلول الظلام.‬

Mit dieser Gefahr in der Dunkelheit kann das Weibchen sie nicht allein lassen.

‫بينما يحوم الخطر في الظلام،‬ ‫لا يمكنها المخاطرة بتركها وحدها.‬

An diesem gefährlichen Ruheplatz sollten die Dscheladas vor Gefahren der Dunkelheit sicher sein.

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

Der Bär hat gelernt, dass die Lachsjagd bei Dunkelheit doppelt so gut ausfällt.

‫تعلّم هذا الدب أنه يمكن لفرص نجاحه‬ ‫في صيد السمك أن تتضاعف في الظلام.‬

Weiter oben zeigt eine Wärmebildkamera einen weiteren Jäger, der sich in der Dunkelheit verbirgt.

‫بالأعلى، تكشف كاميرا حساسة للحرارة‬ ‫صيادًا آخر يختبئ في الظلام.‬

Wenn der Tag sich dem Ende neigt, erfasst die Dunkelheit in hohem Tempo die Erde.

‫باقتراب نهاية اليوم،‬ ‫يخيّم الظلام على الكوكب...‬

Es sind die letzten Nachtstunden, aber die Dschungel Asiens sind noch in tiefe Dunkelheit gehüllt.

‫هذه ساعات الليل الأخيرة،‬ ‫لكن أدغال "آسيا" لا تزال غارقة في الظلمة.‬

Sie wird erst bei Dunkelheit deutlich. Wenn das Riff mit blauem Licht beleuchtet wird, sieht man, was los ist.

‫لا يظهر إلا في الظلام.‬ ‫إضاءة الشعاب بالضوء الأزرق تكشف ما يجري.‬