Translation of "Dunkelheit" in Dutch

Dunkelheit...

Duisternis...

Dunkelheit.

Duisternis.

Im Schutz der Dunkelheit...

Onder de deken van duisternis...

...den Schleier der Dunkelheit lüften.

...kunnen we de sluier van het duister optillen.

Geheime Signale in der Dunkelheit.

Geheime signalen in het donker.

So schnell die Dunkelheit kam...

Zo snel als het donker arriveerde...

Ich mag die Dunkelheit nicht.

- Ik hou niet van het donker.
- Ik hou niet van zwart.

Krokodilaugen sehen gut in der Dunkelheit.

Krokodillenogen werken goed in het donker.

Erst bei Einbruch der Dunkelheit erreichte.

bereikte toen de duisternis viel.

Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

Ik ben bang voor het donker.

Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.

Gewoonlijk vliegen vleermuizen in het duister.

Tom hat Angst vor der Dunkelheit.

Tom is bang voor het donker.

Sie muss den Schutz der Dunkelheit abwarten.

Ze moet wachten op de duisternis.

Dunkelheit ist ihr einziger Schutz vor Raubtieren.

De duisternis is haar enige bescherming tegen roofdieren.

Die Polarnacht hüllt nicht alles in Dunkelheit.

De poolnacht is geen volstrekte duisternis.

Die Nacht gewährt den Schutz der Dunkelheit.

De nacht zorgt voor een donkere beschutting.

Die tiefen Täler sind in Dunkelheit gehüllt.

...worden diepe valleien in het duister gehuld.

Jemand rief meinen Namen in der Dunkelheit.

Iemand riep mijn naam in het duister.

Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.

Het kind is bang in het donker.

Sind Dunkelheit und Ruhe nachts schwerer zu finden.

...is de rust en het duister van de nacht moeilijker te vinden.

Du gehst besser nicht nach Einbruch der Dunkelheit.

Je kan beter niet weggaan, nadat het donker geworden is.

Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit.

Zijn ogen wenden geleidelijk aan het duister.

- Sie ist in der Dunkelheit verschwunden.
- Sie verschwand in der Dunkelheit.
- Sie verschwand im Dunkeln.
- Sie ist im Dunkeln verschwunden.

Ze verdween in het donker.

Nun steht es außer Frage. Die Dunkelheit birgt Chancen.

Nu is er geen twijfel over mogelijk. Duisternis biedt kansen.

Die Tage werden länger, und Dunkelheit weicht dem Licht.

...worden de dagen langer en moet de duisternis voor het licht wijken.

Nach Einbruch der Dunkelheit gibt es viel zu holen.

Ze weten dat ze makkelijk eten kunnen scoren in het donker.

Es sollte jetzt sicherer sein, im Schutze der Dunkelheit.

In het donker moet het nu veiliger zijn.

In der Dunkelheit ist es jedoch sehr viel besser.

In het donker is het veel beter.

Schreie in der Dunkelheit warnen alle vor der Gefahr.

Schreeuwen in het donker wijst iedereen op gevaar.

Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.

Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen.

Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.

De bergbeklimmers bereikten de top voor het donker werd.

Während der Dunkelheit des Neumonds erleuchten ferne Galaxien den Nachthimmel.

Tijdens de duisternis van de nieuwe maan verlichten verre sterrenstelsels de hemel.

Doch mithilfe neuer Technologie können wir die Dunkelheit nun durchdringen.

Maar met nieuwe technologie kunnen we nu in deze duisternis zien...

In den Bergen Patagoniens hat die Pumamutter die Dunkelheit genutzt.

In de bergen van Patagonië... ...heeft de poema gebruikgemaakt van de duisternis.

Nach Einbruch der Dunkelheit wird der Vormarsch der Städte sichtbar.

In de nacht kunnen we waarderen hoe steden het overnemen.

In heißen Dschungelnächten kann er in der Dunkelheit aktiv bleiben.

Maar op warme junglenachten kan hij in het donker actief blijven.

Unser Zug kam nach Anbruch der Dunkelheit in Rom an.

Onze trein bereikte Rome na het donker.

Wir hoffen, den Gipfel vor Eintritt der Dunkelheit zu erreichen.

We hopen de bergtop te bereiken voor het donker.

Sie verlässt nach Einbruch der Dunkelheit praktisch niemals das Haus.

- Ze verlaat praktisch nooit het huis als het donker is.
- Ze verlaat bijna nooit het huis na het invallen van het duister.

Wir werden Dana wohl nicht mehr vor Einbruch der Dunkelheit finden

We vinden Dana waarschijnlijk niet voor het donker...

Wir werden Dana wohl nicht mehr vor Einbruch der Dunkelheit finden.

We vinden Dana waarschijnlijk niet voor het donker...

Die Dunkelheit bietet Deckung, doch ihre Schritte hallen über das Meereis.

De schemering biedt hulp. Maar voetstappen echoën langs het ijs.

Sie nutzt ihre Augen kaum, sondern riecht sich durch die Dunkelheit.

Ze gebruikt haar ogen amper, maar ruikt zich een weg door de duisternis.

Lannes hielt die Russen immer noch zurück, als die Dunkelheit hereinbrach.

Lannes hield de Russen nog steeds tegen terwijl de duisternis viel.

- Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
- Ich habe Angst im Dunkeln.

- Ik ben bang voor het donker.
- Ik ben bang in het donker.

Nur die Größten wagen sich bei Dunkelheit an einen so exponierten Ort.

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

Von den vielen Affenarten Südamerikas sind nur die Nachtaffen bei Dunkelheit aktiv.

Van de vele soorten apen in Zuid-Amerika... ...opereert alleen het uilaapje in het donker.

Mit dieser Gefahr in der Dunkelheit kann das Weibchen sie nicht allein lassen.

Nu er gevaar op de loer ligt, kan ze ze niet alleen laten.

An diesem gefährlichen Ruheplatz sollten die Dscheladas vor Gefahren der Dunkelheit sicher sein.

Deze hachelijke rustplek... ...moet voldoende zijn om de gelada's te beschermen tegen gevaren.

Der Bär hat gelernt, dass die Lachsjagd bei Dunkelheit doppelt so gut ausfällt.

De beer weet dat hij twee keer zo succesvol is als hij in 't donker vist.

Weiter oben zeigt eine Wärmebildkamera einen weiteren Jäger, der sich in der Dunkelheit verbirgt.

Iets hogerop onthult een warmtecamera... ...nog een jager die verscholen zit in het donker.

Wenn der Tag sich dem Ende neigt, erfasst die Dunkelheit in hohem Tempo die Erde.

Als de dag ten einde loopt... ...snelt de duisternis over de planeet...

Es sind die letzten Nachtstunden, aber die Dschungel Asiens sind noch in tiefe Dunkelheit gehüllt.

Dit zijn de laatste nachturen... ...maar de jungles van Azië zijn nog steeds in diepe duisternis gehuld.

Wenn wir noch vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause sein wollen, dann müssen wir jetzt los.

Wanneer we voor het donker thuis willen zijn, dan moeten we nu op pad gaan.

Sie wird erst bei Dunkelheit deutlich. Wenn das Riff mit blauem Licht beleuchtet wird, sieht man, was los ist.

Die wordt pas zichtbaar in het donker. Het rif dat baadt in blauw licht onthult wat er aan de hand is.

Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist.

We kunnen een kind met gemak vergeven wanneer hij bang is voor het donker, maar de grote tragedie van het leven gebeurt wanneer volwassenen bang zijn voor het licht.