Translation of "Dunkelheit" in Finnish

Dunkelheit...

Pimeys -

Dunkelheit.

Pimeys.

Im Schutz der Dunkelheit...

Pimeyden turvin -

...den Schleier der Dunkelheit lüften.

voimme nostaa pimeyden verhon.

Geheime Signale in der Dunkelheit.

Salaisia signaaleita pimeässä.

So schnell die Dunkelheit kam...

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

Krokodilaugen sehen gut in der Dunkelheit.

Krokotiilin silmät toimivat hyvin pimeässä.

Tom hat Angst vor der Dunkelheit.

Tom pelkää pimeää.

Sie muss den Schutz der Dunkelheit abwarten.

Sen on odotettava yön suojaa.

Dunkelheit ist ihr einziger Schutz vor Raubtieren.

Vain pimeys suojaa sitä saalistajilta.

Die Polarnacht hüllt nicht alles in Dunkelheit.

Napapiirin yö ei ole kaikennielevää pimeyttä.

Die Nacht gewährt den Schutz der Dunkelheit.

Yö tuo pimeyden suojan.

Die tiefen Täler sind in Dunkelheit gehüllt.

laaksot vajoavat pimeyteen.

- Geh nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
- Geht nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
- Gehen Sie nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Sind Dunkelheit und Ruhe nachts schwerer zu finden.

on yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

Du gehst besser nicht nach Einbruch der Dunkelheit.

Parempi ettet mene pimeän tultua.

Toms Augen gewöhnten sich allmählich an die Dunkelheit.

Tomin silmät sopeutuivat vähitellen pimeään.

- Sie ist in der Dunkelheit verschwunden.
- Sie verschwand in der Dunkelheit.
- Sie verschwand im Dunkeln.
- Sie ist im Dunkeln verschwunden.

Hän katosi pimeään.

Nun steht es außer Frage. Die Dunkelheit birgt Chancen.

Nyt siitä ei ole epäilystäkään. Pimeys tuo tilaisuuksia.

Die Tage werden länger, und Dunkelheit weicht dem Licht.

päivät pitenevät ja pimeys väistyy valon tieltä.

Nach Einbruch der Dunkelheit gibt es viel zu holen.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

Es sollte jetzt sicherer sein, im Schutze der Dunkelheit.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

In der Dunkelheit ist es jedoch sehr viel besser.

Pimeän tultua - ne näkevät paljon paremmin.

Schreie in der Dunkelheit warnen alle vor der Gefahr.

Huudot pimeydestä varoittavat kaikkia vaarasta.

Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

Näyttää että olen siellä ennen pimeän tuloa.

Er schaffte es vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

Hänen onnisti ehtiä kotiin ennen pimeää.

Während der Dunkelheit des Neumonds erleuchten ferne Galaxien den Nachthimmel.

Uudenkuun pimeydessä - galaksit valaisevat yötaivasta.

Doch mithilfe neuer Technologie können wir die Dunkelheit nun durchdringen.

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

In den Bergen Patagoniens hat die Pumamutter die Dunkelheit genutzt.

Patagonian vuorilla - puumaemo käytti pimeyttä hyödykseen.

Nach Einbruch der Dunkelheit wird der Vormarsch der Städte sichtbar.

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

In heißen Dschungelnächten kann er in der Dunkelheit aktiv bleiben.

Mutta kuumissa viidakon öissä se voi pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.

Wir werden Dana wohl nicht mehr vor Einbruch der Dunkelheit finden

Emme taida löytää Danaa ennen iltaa.

Wir werden Dana wohl nicht mehr vor Einbruch der Dunkelheit finden.

Emme taida löytää Danaa ennen iltaa.

Die Dunkelheit bietet Deckung, doch ihre Schritte hallen über das Meereis.

Pimeys antaa suojaa. Mutta askeleet resonoivat pitkin merijäätä.

Sie nutzt ihre Augen kaum, sondern riecht sich durch die Dunkelheit.

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

- Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
- Ich habe Angst im Dunkeln.

Minä pelkään pimeää.

Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.

Kuulin kahdesti pimeässä nimeäni kutsuttavan.

Nur die Größten wagen sich bei Dunkelheit an einen so exponierten Ort.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Von den vielen Affenarten Südamerikas sind nur die Nachtaffen bei Dunkelheit aktiv.

Etelä-Amerikan monista apinalajeista - vain yöapinat toimivat pimeän tultua.

Mit dieser Gefahr in der Dunkelheit kann das Weibchen sie nicht allein lassen.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

An diesem gefährlichen Ruheplatz sollten die Dscheladas vor Gefahren der Dunkelheit sicher sein.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

Der Bär hat gelernt, dass die Lachsjagd bei Dunkelheit doppelt so gut ausfällt.

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

Weiter oben zeigt eine Wärmebildkamera einen weiteren Jäger, der sich in der Dunkelheit verbirgt.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

Wenn der Tag sich dem Ende neigt, erfasst die Dunkelheit in hohem Tempo die Erde.

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

Es sind die letzten Nachtstunden, aber die Dschungel Asiens sind noch in tiefe Dunkelheit gehüllt.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Sie wird erst bei Dunkelheit deutlich. Wenn das Riff mit blauem Licht beleuchtet wird, sieht man, was los ist.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.